【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ヴァンパイア / MICCHI |うるとらぶんぷく

ヴァンパイア作詞: DECO*27	The Vampire 英訳詞: MICCHI	ヴァンパイア日本語反訳: ゆんず
あたしヴァンパイアいいの？吸っちゃっていいの？「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね試したいな　いっぱいで吐きたいまだ絶対いけるよ	I am a vampire So can I suck from you You'll say you've had enough, I thought bad boys like it rough? I wanna go beyond, 'til I spit and cough it up, I just know I can take even more	あたしヴァンパイアきみから吸っちゃっていいかな？もう無理なんて言って手荒なのが好きな悪い子と思ってたよもっとしたいなえずいて吐くまでまだ絶対いけるよ
最低最高　ずっといき来してる甘くなる不安の果実 No more 発展　嫉妬息をしても要らないだけ　五月蝿いだけ	Rocking back and forth, between the bad and the best And now the fruit of anxiety is ripe No more moving on, the jealousy in your chest It can't keep down so cast it all aside!	最低と最高の間を揺れ動いてる今や不安の果実が熟したところ胸の内の嫉妬に狂うのはもうやめよう鎮めるのは無理だから脇に放っちゃおうよ！
誰かといれば　それはたられば強がってたって気持ちにゃ逆らえない離れていても　感じてるエモ繋がって確かめたら死ねるかも	If only there was someone It's too late so there's no one Though my outer self is tough I can't ignore the voice inside Even when we are lonely Emotions that I'm feeling If we connected and checked I think I'd pass away	そこに誰かがいるだけで手遅れだから今は誰もいない外見じゃ強がっても心の声は無視できない寂しい時だって感じてる感情二人が繋がって確かめたら死んでしまいそう
いいもん　悲しいもん　切ないもんきみのすべてを喰らうまで　絶叫	That's fine by me Feel it mourning Feel it hurting It's never gonna stop until I eat you up SCREAMING!!!	あたしはそれでいいよ悲しいよ傷つくよきみを喰らい尽くすまで止まらない絶叫!!!
あたしヴァンパイアいいの？吸っちゃっていいの？「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね試したいな　いっぱいで吐きたいまだ絶対いけるよ	I am a vampire So can I suck from you You'll say you've had enough, I thought bad boys like it rough? I wanna go beyond, 'til spit and cough it up, I just know I can take even more	あたしヴァンパイアきみから吸っちゃっていいかな？もう無理なんて言って手荒なのが好きな悪い子と思ってたよもっとやりたいなえずいて吐くまでまだ絶対いけるよ
あたしヴァンパイア求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ泣いて忘れたら「はじめまして」あたしヴァンパイア愛情をくださいまだ絶対いけるよ	I am a vampire Keeping me waiting, with the mood deflating, that won't sit right with me Sobbing while losing the memory of "How nice of us to meet!" I am a vampire Please love me all the while, I just know I can take even more	あたしヴァンパイアあたしがいないからってしょんぼり気分で待ちわびて「会ってたときは嬉しかった」って思い出して泣いちゃってあたしヴァンパイアずーっと愛してくださいまだ絶対いけるよ
あたしヴァンパイア　まずはこっちおいで	I am a vampire, I'll let you strike first if you dare	あたしヴァンパイア先にさせてあげる度胸あるなら
内緒の想い洗いざらい吐き出したなら「正に」ばかり割り切れないけど余りじゃないそっと朝まで通せんぼ	When everything that I was hiding came out of me It was all along the lines of "Exactly!" It's plain to see Not enough to sway me but I still cannot guarantee Quietly I'll bear it all through the night	内緒にしてるいろいろ出したら「正に！」がずらっと並んじゃったのは見て明らか揺さぶるだけじゃダメまだ確実じゃないねそっと耐えるよ一晩中
繰り返すヤダ　我儘はタダ欲張ってまたチャンスを逃すのだ病まないもしも　叶えたいけど重なって押しつぶされちゃうのかも	The repeating denials No price on selfish styles Letting chances pass me by cause I bit off more than I can chew This constant wishful thinking, Why can't it start existing It'll keep building up 'til I'm crushed under the weight	繰り返す否定我儘スタイルに値段はつかない噛める限度以上に背のびしてチャンスを見過ごしていつも変わらぬ希望的観測この世に出現できないのはなぜだろう重みで潰されちゃうまで積み上がってくよ
いいもん　悲しいもん　切ないもんきみのすべてを喰らうまでいいじゃん　楽しいじゃん　気持ち良いじゃん溺れるまでが癖になるね　絶叫	That's fine by me Feel it mourning Feel it hurting It's never gonna stop until I eat you up It's fine! And it's fun right? Feeling good right? It's addicting holding back your breath before you drown SCREAMING!!!	あたしはそれでいいよ悲しいよ傷つくよきみを喰らい尽くすまで止まらないいいよ！それでいいんでしょ？気持ちいいんでしょ？溺れる前に息を止めるのはもはや中毒絶叫!!!
あたしヴァンパイアいいの？吸っちゃっていいの？「もう無理もう無理」なんて　悪い子だね試したいな　いっぱいで吐きたいまだ絶対いけるよ	I am a vampire So can I suck from you You'll say you've had enough, I thought bad boys like it rough? I wanna go beyond, 'til I spit and cough it up, I just know I can take even more	あたしヴァンパイアきみから吸っちゃっていいかな？もう無理なんて言って手荒なのが好きな悪い子と思ってたよもっとしたいなえずいて吐くまでまだ絶対いけるよ
きみもヴァンパイアいいよ　吸っちゃっていいよ「もう無理もう無理」だって　言わせてほしいきみ以外では絶対にいけないほら絶賛させてよ	And you're a vampire! So you can Suck from me Make me say I've had enough, make me love it when you're rough Cause you're the only one, The only one for me! Come on, let me give you my love!	きみはヴァンパイア！いいよあたしから吸っちゃってもう無理って言わせてよ手荒い君を愛させてよきみ以外じゃダメなんだきみだけなんだよ！ほらこの愛を受け止めてよ！
きみもヴァンパイア求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？星が見えるような泡の中できみもヴァンパイア延長をください　まだ絶対いけるよ	And you're a vampire Keeping me waiting, with the mood deflating, How many times now has it been? Seeing stars in our eyes and bubbles trapping you and me And you're a vampire! C'mon give me overtime! I just know I can go take more!	きみはヴァンパイアしょんぼり気分で待ちわびるあたしこれで何回目？互いの目に星を見ては泡に囚われるきみとあたしきみはヴァンパイア！さあ時間延長をください！まだまだいけるよ！
きみもヴァンパイア　まずはこっちおいで	You are vampire I'll let you strike first if you dare	きみはヴァンパイア先にさせてあげる度胸あるなら
絶対いけるよ	Nanana… I just know we can take even more	Nanana… まだ絶対いけるよ