【英語歌詞と和訳】Aqu3ra - ロンリーユニバース / MICCHI |うるとらぶんぶく

ロンリーユニバース作詞: Aqu3ra	Lonely Universe 英訳詞: MICCHI	ロンリーユニバース日本語反訳: ゆんず
もう泣かないできっとまた会えるからそっと君が笑った目が覚めてしまっていつも通り　支度してすぐに出かけよう	I recall your laughter You told me not to cry ‘cause one day we'll both be back together The day repeats as always, I open up my eyes and prepare to quickly hit the road	思い出す君の笑い声泣かないでって言ってくれたねいつか一緒に帰れるからっていつも通り繰り返す日々しっかり目を開けてすぐに出かける準備しよう
ピカッピカッピカッ星空の下　チカッチカ届くかな今もずっと待ってるよきみの電子信号をフカッフカの雲浮いて沈んでプカップカップカ漂ってどこまでも行けるような気がしたよ	Sparkling in the night Can you see it twinkle within your sight Can you see it shine? I've been waiting forever just to hear your Electric signal Sinking into the clouds I'm drifting And floating off of the ground And I know there's no where in this lonely universe I cannot go	夜のキラキラ瞬いてるの見える？輝いてるの見える？君の電気信号を聴きたくて永遠のように待ちわびていたよ雲の中に沈んで漂ってるの地面から浮き上がってこの孤独な宇宙行けない所なんかないんだよ
all day大抵一人で叶いそうにないストーリーメイク give me give me give me more　聴かせてほらイニミニマニモ選んだライン肩の力は抜いてイージー・ブリージー・ホリデイ君の歌口ずさむよまだまだ先は長いから	All day, lonely, every day These fairy tales are all I make Give me give me give me more to listen to With the eeny meeny miny moe you used to choose Let's kick back relax and take An Easy breezy holiday I hum the notes I heard you sing to me before Cause it seems I still have a long way to go	日がな寂しくそんな毎日このおとぎ話全部自分で作った聴きたいからもっともっとちょうだいイニミニマニモで君がよく選んだやつ椅子にでも持たれてリラックスしてさイージー・ブリージーな休日取ろう前に歌ってくれた歌口ずさむよまだまだ先は長そうだからね
あの日見た空　景色今もまだキラキラ輝いているよ夢の中のアイランド魔法をかけてスローリーありがとうとさよなら繰り返していくまたページをめくるそんな未来も悪くはないよね始発でじゃーね	I reminisce on the view of the sky that day again And today it's just bright as is was back then In my dreams I see that Island I cast a spell on it slowly So thank you, and, see you later, Turning the page while saying it over and over A future like that doesn't so sound bad after all I can hear the train call	あの日の空の景色の追憶よもう一度今日もあの時みたいに輝いているよ夢の中島が見えてるその島にゆっくりと魔法をかけるのありがとうとまたね何度も言いながらページめくるそんな未来もやっぱり悪くはないね聞こえるのは電車の発車音
夢の中で夢を見て夢中になって　宙を舞って追いかけていたんだだんだん距離は遠くなるでも案外今は気にしないこの宇宙で　広い星で君と出会えたから	My dream hid yet another dream inside My eyes opened wide, I flew to the sky and my hands reached out to grasp it Further and further it drifts away But at this point I couldn't care either way ‘Cause of all I've traversed In this whole universe I'm just glad I got to meet you	私の夢はまだその中に夢を隠している目を見開いて空へ飛んだよ手を伸ばしたら届きそう遠く遠く漂っていくけどこの時点でどうでもよくなっちゃってそこまで通り越して来たもののおかげこの宇宙全体で君と出会えたそれがただ嬉しくて
素直になんてなれやしないって束の間のひとりよがりまたおやすみしよう泡みたいに　消えてしまったらきっと悲しくて　泣きやめないのかな	I could never Be me whatsoever After just a moment of being alone We'll sleep again and take it slow And if you vanished Into thin air suddenly Honestly I don't think I could ever stop my tears from falling	ありのままの自分になんてなったことないよ一人きりになった束の間の後二人でまた眠ろうゆったりともし君が薄い空気に突然消えてしまったら正直なとこ涙を止められやしないと思う
あっという間に　過ぎていく日々ハッとするシーン　集めてくピース瞳の奥住み着く魔物が夜をエサに動き始めるからハイドアンドシーク　臆病なままで曖昧に　傷ついたままで暗がりのヒーロー　飛んだ天の空反重力の中泳ぐよ	Every day passing, without you realising The pieces I'm gathering, are for for something surprising As soon as demon settled deep within my eyes Begins to stretch its legs to catch the beauty of the night Hide and Seek Playing like a coward would I'm aching From things I never understood The Dark Incarnate hero, takes off to the sky Swimming where the gravity's at zero	過ぎていく毎日君がいないこと噛み締めながら集めているカケラはハッとするもののためこの目の中に魔物が住み着いたならすぐさま足を伸ばして夜の美しさを捕まえるからかくれんぼ怖がりみたいにして決してわからない様々で疼く心闇の化身のヒーロー空へと飛び上がる無重力な場所で泳いでる
夢の中で夢を見て夢中になって　宙を舞って追いかけていたんだだんだん距離は遠くなるでも案外今は気にしないこの宇宙で　広い星で君と出会えたから	My dream hid yet another dream inside My eyes opened wide, I flew to the sky and my hands reached out to grasp it Further and further it drifts away But at this point I couldn't care either way ‘Cause of all I've traversed In this whole universe I'm just glad I got to meet you	私の夢はまだその中に夢を隠している目を見開いて空へ飛んだよ手を伸ばしたら届きそう遠く遠く漂っていくけどこの時点でどうでもよくなっちゃってそこまで通り越して来たもののおかげこの宇宙全体で君と出会えたそれがただ嬉しくて