【英語歌詞と和訳】Ayase - シニカルナイトプラン / MICCHI |うるとらぶんぷく

シニカルナイトプラン作詞: Ayase	Cynical Night Plan 英訳詞: MICCHI	シニカルナイトプラン日本語反訳: ゆんず
触れてみたい秘密と壊してみたい夜の中で間違いだらけの遊びしようよ	With the secrets we both try to touch And the night we want to ruin cause we must Are you ready to begin a game that's full of mistakes	互いに触れてみたいという秘密で必要あって台無しにしたい夜に間違いだらけの遊びを始める準備いいかな
別に意味とか無いけどさ眠い目を擦るあれ？待ち合わせは何時「君はまだ履き違えてる」「また間違えてる」それで？貴方は誰なの	There's nothing to be said, no meaning to provide I rub the sleep out of my eyes And by the by what time is our rendezvous? "The part you're playing is all wrong," that's what you said "You got your lines mixed up again," How fascinating, by the way, who are you?	別に言うこともなく与える意味もなく眠気覚ましに目を擦るそれでデートの時間は何時だっけ「君は役目を履き違えてる」って言ったのは貴方「台詞もごちゃごちゃ」これは見事だねところで貴方は誰なの
こうして居たいが痛いのはお互い様目が合う度に名前を呼ばないでどうやったって見たいの？隠さないから私のフリした私で良ければどうぞ	We're both craving, salivating, aching to be here When you meet my eyes, Don't say my name am I clear Let me know how bad you want me, I won't run and hide If your fine with Me in my disguise, then go ahead be my guest I'm yours	互いに切望してよだれ垂らしてここにいるのが痛くて目と目が合った時名前を呼ばないでわかる？どれだけ私を求めるのよ逃げも隠れもしないから私のフリした私で良ければそのまま迎え入れてあげるお気に召すまま
塞ぐ目に落ちる景色の様に霞む私は誰のものでも無いの buy me so feeling からかわないで私だけに見せて歪な夜をどうぞ	The city setting that's fading in my vision filling up This hazy body that you see is not the property of anyone Buy me, that feeling And don't kid around with me I wanna see what you'll show only me This twisted night is waiting for you	視界を埋め尽くす夕暮れの街が褪せていくほらこの霞む身体誰のものでも無いのその感覚で私を買ってよからかわないで私だけに見せてくれるものだけ見たいの歪な夜が貴方を待ってる
嗚呼もうほんとうざったいや何処かの誰かと赤の信号渡るよいいでしょ？ダメダメダメって分かるでしょ？青に染まってたんじゃつまんないや	Right Alright that's it I've had enough! Can't you picture someone at night Someone out there somewhere running through a red light "No way, no way" you say, But you're getting it, right? Cause the green light's just so dry that I'd wanna die Can't you picture someone at night Someone out there somewhere running through a red light "No way, no way" you say, But you're getting it, right? Cause the green light's so dry that I'd wanna die	そうだねわかったよもううんざりだ夜の誰かさんを思い浮かべてよ赤信号を走って渡るどこかの誰かさんを「ダメダメ」ってわかってるんでしょ？青信号は死ぬほど冷たいからってだけで夜の誰かさんを思い浮かべてよ赤信号を走って渡るどこかの誰かさんを「ダメダメ」ってわかってるんでしょ？青信号は死ぬほど冷たいからって
ドクドク流れるテロップ交わす言葉に絡めるシロップ早くドキドキさせてよほら腐敗する誰かと私のエゴたまんないわいつもの様に騙し騙され重なる狂気揺れる様に無情に後はただ落ちるだけ	Everything is flowing with the subtitles And sugared words sprinkled in among our recitals Hype me up, make it quick, do you follow? I'm joined by somebody rotten and my ego's Unbearable Everyday as usual The lies and mania making you delusional Our feelings hold still, Until… The only thing left we could do was fall	何もかもがテロップで流れてるグダグダトークの合間に振りまく甘い言葉騙してよ早く早く話についてきてる？腐った誰かと私のエゴにツルまれてたまんないわ変わらない毎日嘘や熱狂がみんなを惑わせて気持ちはいまだ保留そのときまでは…… 残った道は落ちることだけ
触れてみたい秘密と壊してみたい夜の中で間違いを繰り返して触れてみたい秘密を壊して知る夜の味を戻れない初めましてをどうぞ	With the secrets we both try to touch And the night we want to ruin cause we must Every time is repeating the same mistakes With the secrets we both try to touch And the tasting of this broken night we crushed We can't ever take it back, that night has no retakes	互いに触れてみたいという秘密で必要あって台無しにしたい夜に毎回同じ間違いを繰り返して互いに触れてみたいという秘密で二人で踏み潰して壊れた夜を味見もう戻せないねあの夜はリテイクなし
塞ぐ目に落ちる景色の様に霞む私は誰のものでも無いの buy me so feeling からかわないで私だけに見せて歪な夜をどうぞ	The city setting that's fading in my vision filling up This hazy body that you see is not the property of anyone Buy me, that feeling And don't kid around with me I wanna see what you'll show only me This twisted night is waiting for you	視界を埋め尽くす夕暮れの街が褪せていくほらこの霞む身体誰のものでも無いのその感覚で私を買ってよからかわないで私だけに見せてくれるものだけ見たいの歪な夜が貴方を待ってる
塞ぐ目に落ちる景色の様に霞む私は誰のものでも無いの buy me so feeling からかわないで私だけに見せて秘密の夜をどうぞ	The city setting that's fading in my vision filling up This hazy body that you see is not the property of anyone Buy me, that feeling And don't kid around with me I wanna see what you'll show only me This twisted night is waiting for you	視界を埋め尽くす夕暮れの街が褪せていくほらこの霞む身体誰のものでも無いのその感覚で私を買ってよからかわないで私だけに見せてくれるものだけ見たいの歪な夜が貴方を待ってる