【英語歌詞と和訳】梨本P - 死にたがり / RO☆D |うるとらぶんぷく

死にたがり作詞: 梨本P	Shinitagari 英訳詞: RO☆D	死にたがり日本語反訳: ゆんず
雲一つのない日曜日自堕落浸って優越感対して気持ち良くないくせに喜ぶ姿はらりぱっぱ	Another boring sunday and there's nothing else to do Another day of headaches as I listen to you. You tell me I should feel bad but it's hard to give a damn I wave you all away without a "raripappa"	退屈な日曜日すること何もない頭痛になってたある日お前からなんか聞いた「具合悪いみたいだね」とか関心ないくせに「らりぱっぱ」なしであたしは手を振った
わざわざネタ集めに必死うつ病きどりの一般人良い人ぶって励ますのももーめんどいわ	DUmping all your problems on the people who don't care Can't you see that we've all got some better things to do? Looking for encouragement for all the wrong things? Why are you still talking to me?	関係ない人に面倒事を押し付けてさみんなもっとましなことしたいのわかる？全部取り違えてるのに励ましてもらおうとしてさこっちに逃げてくんなよ
死にたがり　死んでもいーよ誰もかまっちゃくれやしないよ死にたがり　死んでもいーよもー聞き飽きた　死んでもいーよ	You're a "wanna die?" How is this a new thing? Only thing that shocks me is the people who can do it. You're a "wanna die?" Should've seen it coming. Don't be such a poser and just do us all a favor.	お前「死にたがり」？別に珍しくもない死ねない人の方がよっぽどショッキングお前「死にたがり」？死ねるならもう死んでるだろ気取るくらいならみんなを手伝えよ
「お前に何がわかるんだ」と僕をわからない君が言う「なら勝手に死なせてくれ」と一人になれない君が言う	You're telling everybody that they couldn't understand. The only thing that I don't get is how you're so weak. Telling all the world you're going for the suicide It's more like you're taking everybody for a ride.	「誰にもわからない」ってみんなに言ってるけどわからないのはなんでお前がそんなに弱いのかだけ「自殺します」と津々浦々に言いふらしてさむしろみんなを騙してるんじゃね？
どんなに不幸を嘆いても結局のところ他人事泣いてわめいて手首切れどわざとらしーわ	Wanna know the differences that set us far apart? I learned to stop caring and it's really not hard. Want a gun? A razor blade? The roof's not even locked. Why not take the easy way out?	あたしらそこまで近い仲じゃないだろもう構うのやめた別につらくもなんともない欲しいのは銃？カミソリ？屋上は鍵かかってないぞラクなの選べよ
死にたがり　死んでもいーよ誰も気付いちゃくれやしないよ死にたがり　死んでもいーよどーせみじめだ　死んでもいーよ	You're a "wanna die?" What a disappointment. I should have expected it from people just like you, though. You're a "wanna die?" Here's some medication. I got over taking it about the time I grew up.	お前「死にたがり」？あーあがっかりだよお前みたいなのに期待してたのにお前「死にたがり」？治すクスリあるよあたし小さい頃それで治したよ
死にたがり　まだ生きてんの死にたいくせに　なぜ生きてんの死にたがり　死んでもいーよ死にたいんだろ　死んだらいーよ	You're a "wanna die?" Why are you still standing? SHow me your conviction and just end it all right now. You're a "wanna die?" Why don't I believe you? If you are so serious then why are we still talking?	お前「死にたがり」？まだ生きてんの？根性見せろ今終わらせろ全部お前「死にたがり」？信じてないから真面目なんだとしてなんでいまだに話し込んでんだ
生きたくない　死にたくもない何がしたいのかわからない僕に聞かれても困るのさ	Why are you so focused on me, wasting all my time? Didn't we just talk about this, what, the other day? Nothing that I tell you seems to help to change your mind.	まとわりつくなよ邪魔なんだよ前にも同じ話もうしたよななんぼ言っても聞く耳持たずだな
つべこべ言わずに生きるか　死ぬのかいっちゃってー	Can't you see I've got my problems? "Do it!" "Take it!" "Get it over with!"	あたしだって面倒かかえてるんだよ「いいからやれよ！」「今さら迷うなよ！」「けりをつけろよ！」
死にたがり　死んでもいーよ誰もかまっちゃくれやしないよ死にたがり　死んでもいーよ勝手にしろよ　死んだらいーよ	You're a "wanna die?" I already knew that. Kind of hard to go a day without being reminded. You're a "wanna die?" Sign up for the emails. It got so common that I started forming fanclubs.	お前「死にたがり」？わかってるよ憂いのない日が来るのはそう簡単じゃないよお前「死にたがり」？メールで登録しろよファンクラブ作る普通の方法だよ
死にたがり　まだ生きてんの生きるか死ぬか　とっととしろよ死にたがり　死んでもいーよ死にたくないならせーぜー生きのびろ	You're a "wanna die?" You and all the others. Want a reason to keep living, how bout leaving me alone? You don't wanna die? Could have told you that one. You're one in a million, the people who can say they're wrong.	お前「死にたがり」？お前もみんなも生きる理由が欲しいって？あたしは放っといて死にたくない？あのことまだ言ってなかったっけお前は「みんな間違ってる」と言う大勢の中の一人だよ
知ったこっちゃねーよ	Are you over it yet?	わかってんの？
死にたがり　死にたがり死にたがり　ねぇ死にたがり	I don't wanna die. You don't wanna die. They all wanna die. Hey, do you guys wanna die?	あたし死にたくないお前も死にたくないみんな死にたいってみんな死にたいの？
つべこべ言わずにせーぜー生きのびろ	We're one in a million; the people who can face the world.	みんな大勢の中の一人みんな世の中に向き合ってる