【英語歌詞と和訳】梅とら - 威風堂々 / RO☆D |うるとらぶんぷく

威風堂々作詞: 梅とら	Ifuudoudou 英訳詞: RO☆D	威風堂々日本語反訳: ゆんず
	Ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah
時には噛んだりして　痛みを覚えさせて溢れるエキタイで汚してよ　全部	Don’t be scared to bare your teeth now and then Yeah, I wanna know how pain feels again Make me dirty from my head to toe with that overflow, baby	歯を見せるのそんなに怖いの？痛い感じってどんなのだったっけ頭からつま先まで溢れる何かで汚してよ
足の先からずっと　這わせたその神経はもう感触に溺れる　身体ココロを連れて	Sending shivers like a quake up my spine Yeah, I’m drowning in this feeling so fine Rising from the very tips of my toes, leading my heart and my body there	背骨まで震えさせてこの感覚に溺れるの気持ちいいつま先の端から上ってきたココロもカラダも預けるわ
指くわえた我慢の中　欲してんのが理想？	Biting your fingers so you can endure Is this dream what you wished for?	指を噛んでも我慢してねこの夢の中君は何したいの？
いらない　全てはいらない磨き上げてる邪魔なPRIDE 無意味な世界のルールくらい無駄としか言い様がない	No, I don’t need a thing, no way, not I What is standing in the way, is refined PRIDE In this mixed up world these pointless rules apply But how about we just turn a blind eye?	何もいらない全然何も邪魔なのは磨き上げた PRIDE 混乱の世界にあるのは無意味なルールだけど私たちは閉じてる目を開こうよ
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE そこに生まれるのは期待外れなんかじゃない　頂のSMILE	You have hidden all the traces of your STYLE Wanna see you lay it bare and take a DIVE Here you have the birth of hope, so take me high Yeah, it’s no mistake, here comes the peak, and, oh, how we SMILE	跡を隠すのが君の STYLE 思い切りさらけ出してその中へ DIVE ほら君に希望が生まれた高みへ連れてって間違いじゃない頂が見えてきた二人は SMILE
	Ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah
吐息を合わせた相性　耳に吹きかける感情破裂しそうな胸　騒ぎだす細胞	Oh, the feeling of your breath on my ear In and out we breathe as one, air’s thin here Every cell I own is going crazy, my chest is exploding	息が耳に吹きかかる感覚二つの呼吸重なって空気が薄くなるこの場所全細胞暴走開始破裂しそうな胸
脱ぎかけてるシャツ優しく裂いてよ　まず　かまわず get フライングも有り　躊躇わないで　darlin'	Kindly take hold of my shirt And tear it off my body, it’s all right, it won’t hurt Now it’s time to get flying Don’t you hesitate DARLIN’	このシャツそっと手に取って引き裂いて脱がして大丈夫痛くないから始めようよ我慢できない躊躇わないで DARLIN'
自由な世界のど真ん中　夢見てんのが本性？	While you are busy doing as you please Is your true self the nature of your fantasy?	快楽求めて無我夢中の間は夢見てんのが本性？
いらない　全てはいらない　怖気づいた野望のTRY 満足なんてそこにない　目に見える哀れな未来	No, I don’t need a thing, no way, not I All the things that you are scared of, time to TRY In a future where the happiness has died Our satisfaction clearly is denied	何もいらない全然何も君が怖いものはそろそろ TRY シアワセなんて死ぬ未来に二人のヨロコビなんか拒まれるだけ
思い通りにできるLIFE　手にできるかはあなた次第隠したりなんかはしない誰よりも誇らしげにできるMIND	Baby, just do what you want, hey, it’s your LIFE All of it depends on you, your way, that’s right Wasting all your precious time, nothing to hide Raise your head and proudly do the things that are on your MIND	ねぇしたいことしたらいいよ君の LIFE 全部が君次第君が決めるのそうよ貴重な時間を無駄にして何も隠すことない誇り胸に顔上げて思ったことやる MIND
ホラこの世界の中　他にはない確かなもの　自分以外は皆無	Yeah, it’s true that in this world there is not (Anything else at all) The only certain thing is you, that’s all you’ve got	ホラこの世界の中どうでもいい (他のことなんか) 確かなものは君だけ君にしか持てないもの
小さくなってる場合じゃないいつだってNo Time! ALL RIGHT 上限値超え　エンジン全開でいっちゃえ BURN BURN BURN	Don’t get no smaller, keep it up high For that there’s NO TIME, ALL RIGHT It’s your win, your engine is full tilt so BURN BURN BURN	小さくなってる場合じゃない志を高く持てそのためなら NO TIME, ALL RIGHT 勝利のためにエンジン全開でいっちゃえ BURN BURN BURN
欲しがってんのはそう　気持ちいいの　more... あるがままの想いでDANCE! イイナリでGET DOWN!	What you want you’ll still fall for That feeling, still want more What it is you feel right now, it’s fine, just DANCE Do as you’re told and GET DOWN	欲しがってるものまだ届かない感覚なおさら欲しがって今はどう？気持ちいいなら DANCE イイナリで GET DOWN
いらない　全てはいらない磨き上げてる邪魔なPRIDE 無意味な世界のルールくらい無駄としか言い様がない	No, I don’t need a thing, no way, not I What is standing in the way, is refined PRIDE In this mixed up world these pointless rules apply But how about we just turn a blind eye?	何もいらない全然何も邪魔なのは磨き上げた PRIDE 混乱の世界にあるのは無意味なルールだけど私たちは閉じてる目を開こうよ
隠しているあなたのSTYLE 剥き出しにあるがままDIVE そこに生まれるのは期待外れなんかじゃない　頂のSMILE	You have hidden all the traces of your STYLE Wanna see you lay it bare and take a DIVE Here you have the birth of hope, so take me high Yeah, it’s no mistake, here comes the peak, and, oh, how we SMILE	跡を隠すのが君の STYLE 思い切りさらけ出してその中へ DIVE ほら君に希望が生まれた高みへ連れてって間違いじゃない頂が見えてきた二人は SMILE
ホラこの世界で今　解き放って鋭くギラつかせた希望　もっと本気出していいよ	Release your shining hope out into the world Your shimmering desires Let them escape you, all your wishes and daydreams Let your reality out more and more!	輝く希望をこの世界へ放て爆発しそうな欲望を願望も妄想もみんな解放してもっともっと本気出してよ！