【英語歌詞と和訳】米津玄師 - vivi / RO☆D |うるとらぶんぷく

vivi 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
vivi 英訳詞: RO☆D	vivi 日本語反訳: ゆんず
Words that I force, sadly, back down my throat They still follow, trailing after me Words I spit out when the frustration takes me There's no taking them back now, that I know	無理に出そうとして悲しくて飲み込んだ言葉まだ後についてくる苛立って撒き散らした言葉もう帰ってくることはない
When I make the words in my mouth they taste like lies When I let them form it just smears away the meaning Not a single thing that I can make the way that I want I know, I'm simply worthless...	言葉を言おうとすると口の中で嘘の味がする形にしようとすると意味が汚れる丁度のものはひとつもなくてああ単純に無価値な僕……
I love you so, Vivi! And when tomorrow comes along Bye-bye is what I'll say when I turn and walk away	愛してるよビビ！明日が来れば伝える言葉はバイバイ振り向いて歩いていく
Oh this sleepy little town, nearly ashes on the ground I'll leave it all behind, even thoughts of you and I...	まどろむ小さな街地面はほとんど灰にまみれてすべてを後にするのさ君と僕との想いも……
As I write down the letter I'd give to you All these things started coming back to me Even so, darling, as lovely as you are Not a thing appeared on the page, not a word	君にあげる手紙を書くとみんな自分へ返ってくるだとしても美しい君へ紙には何も書けない一言さえも
Why does it always have to be this way with words? Why do they twist and turn into heavy, leaden lies? Why is it words fly away just like birds? Why do they turn to dirt?	なぜいつもこうして言葉にしなきゃいけないんだろうなぜ鉛のように重たい嘘にねじ曲がるんだろうなぜ言葉は鳥みたいに飛び去ってしまうんだろうなぜ汚れてしまうんだろう
I love you so, Vivi! And when tomorrow comes along The us we knew today, will have long since passed away	愛してるよビビ！明日が来れば今日の「僕ら」は遠い過去になる
Just forget I said a thing, anything I said at all There's not a single thing I need to tell you anymore...	僕の言ったことは全部忘れておくれ言わなきゃいけないことは一つもないさ……
Colours melting all in amber shades A balloon falls; flying away a caribou There, a legless turkey cast in bronze Dancing the night away a cheerful cuckoo	琥珀色の影へと溶け出した色たち落ちる気球はカリブーを空へ飛ばすブロンズ像の七面鳥足がない夜通し踊るカッコウ楽しげ
Noisy, restless, the news keeps going on Children from the town, they vanish one by one! Though I cry, I'll carry on singing As a fish quietly watches me...	うるさく落ち着かないニュースが続く街から子供が一人ずつ消えていく！泣いても歌は歌い続けよう魚が静かに僕を見るから……
Even though my heart is hopeless beyond repair-- I'll go onwards; I'll walk along with you	修復の見込みない僕の心でも前へ進みたい君と一緒に歩いて
I love you so, Vivi! And when tomorrow comes along Bye-bye is what I'll say when I turn and walk away	愛してるよビビ！明日が来れば伝える言葉はバイバイ振り向いて歩いていく
Oh this sleepy little town, nearly ashes on the ground I'll leave it all behind, even thoughts of you and I...	まどろむ小さな街地面はほとんど灰にまみれてすべてを後にするのさ君と僕との想いも……
Oh, I let out all those words, and I finally felt your touch, And yet despite all that, I said nothing at all	言葉を吐いて最後に君の手を感じてそれなのに何も言うことがない
Oh, I love you so, Vivi I love you so, Vivi Say goodbye to me, Vivi, since that's all our love comes to	愛してるよビビ愛してるよビビサヨナラ言っておくれビビ僕らの愛の結果だから