【英語歌詞と和訳】米津玄師 - アイネクライネ / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アイネクライネ作詞: 米津玄師	Eine Kleine -2023 ver- 英訳詞: Bread Box	アイネクライネ日本語反訳: ゆんず
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ今痛いくらい幸せな思い出がいつか来るお別れを育てて歩く	You know I always will be grateful I had met and I had lived with you And yet as time goes on and older we grow it feels a little sad too The happiness we know, for all the joy, it gives me woe I'll take it along so pitifully ‘til it's time for me to go	あなたに会えたこと共にいられたことが嬉しくてそして時が流れるほど歳を取るほどそれが少し悲しくもなり共にした幸せも楽しかったことも今は痛いほど切なくて哀れでも受け止めていく歩き出すその時が来るまで
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石ころにでもなれたらいいなだとしたら勘違いも戸惑いもないそうやってあなたまでも知らないままで	And if I'm only but a stand in for a love and life already gone Then I'd rather have been born as a pebble watching as the days fall You'd never need to know me or to see what's in my heart Perhaps you and I would never have gotten tangled from the start	あたしがもうない愛と命の代わりでしかないならば夕暮れを眺める小石にでも産まれればよかったそれならあなたが知ることもなく心を見られることもなかったきっとあたしたち最初から絡み合うこともないままで
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだあなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのにどうして	All I've ever wanted is to tell you how I think and let you know what's on my mind Even so I go and lie telling you that each of the thoughts I have are all mine If you knew the real me that's shaking as they cry, you'd never reach a hand for me to find So why? Oh why? Oh why?	想いを伝えたかっただけ心の内を知ってほしかっただけそれでも想い全てが自分のものだと嘘をついてしまうのだ震えて泣く本当のあたしを知ったらあなたは探す手を向けてはくれないどうして？どうして？どうして？
消えない悲しみも綻びもあなたといればそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような奇跡であふれて足りないやあたしの名前を呼んでくれた	Even though the pain never ends, I'm torn into shreds, you smile there beside me All I ever wanted to do was to show you one too and say that I was happy And the world it falls to its knees and melts in the breeze all blurring ever slowly These miracles flooding me won't ever make it leave Because through the hurting you kept calling out to me	痛みが消えなくても笑顔のあなたの隣千々に引き裂かれてしまう想いの一つを見せたかっただけ幸せでしたと言いたいだけひざまずく世界はそよ風に溶けて次第にぼやけてゆくあたしに溢れる奇跡は消えることもない傷ついたあなたがあたしを呼んでくれたから
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう誰かが身代わりになればなんて思うんだ今細やかで確かな見ないふりきっと繰り返しながら笑い合うんだ	And if you're only bound to lose your way and be all alone without a light Then maybe someone else could carry the weight and walk through the cold night Pretending it's okay we make it through another day We keep laughing on oblivious to the ever worse pain	あなたが迷いそうになるだけでも光なく一人でいるだけでも他の誰かが重荷を背負って寒い夜を一緒に歩いてくれるかも大丈夫なふりして後で乗り越えればいいもっとつらいことは忘れて笑い合うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうようなあなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのにどうして	Though I pray, as I pray every day, I am haunted all throughout the horrid night Knowing that someday all the woes and agony will take you to where I'll never find If you knew the real me that's shaking as they cry you'd never turn to face with such forgiving eyes So why? Oh why? Oh why?	毎日毎日祈ってもずっと嫌な夜に付きまとわれていつか悲しみと苦しみがあなたを連れ去るあたしの知らない場所へ震えて泣く本当のあたしを知ったらそんな寛容な目で見てはくれないどうしてどうしてどうして
お願いいつまでもいつまでも超えられない夜を超えようと手をつなぐこの日々が続きますように閉じた瞼さえ鮮やかに彩るためにそのために何ができるかなあなたの名前を呼んでいいかな	Even in the darkest of nights, the worst of the lies, I couldn't even seem to move I can feel the warmth of your hand, as you smiled back, and told me we would pull through To return the life to your eyes, the color of sky, no matter what it comes to For someone so precious, oh what ever could I do? Hey is it alright if I keep calling out to you?	一番つらい時でも最悪の嘘をつかれても動けそうにない笑い返してがんばろうと言ってくれた時の手のぬくもり感じられるその目に命を戻すために空の色だって何があろうとも大切な人のために何ができたろうかねえあなたの名前を呼び続けていいかな
産まれてきたその瞬間にあたし｢消えてしまいたい｣って泣き喚いたんだそれからずっと探していたんだいつか出会えるあなたのことを	From the first breath in me within the endless misery I had cried, trembling, "just someone end me quickly" So I tread carefully while searching ever dearly For the one to set me free You are all I'll ever need	この世に産まれた時からずっと終わりない惨めさの中にいた「すぐ自分を消したい！」と震えて泣き喚いたんだだからじっくり歩きながら解き放ってくれる人を懸命に探していたんだあなたさえいればもう何もいらない
消えない悲しみも綻びもあなたといればそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような奇跡であふれて足りないやあたしの名前を呼んでくれた	Even though the pain never ends, I'm torn into shreds, you smile there beside me All I ever wanted to do was to show you one too and say that I was happy And the world it falls to its knees and melts in the breeze all blurring ever slowly These miracles flooding me won't ever make it leave Because through the hurting you kept calling out to me	痛みが消えなくても笑顔のあなたの隣千々に引き裂かれてしまう想いの一つを見せたかっただけ幸せでしたと言いたいだけひざまずく世界はそよ風に溶けて次第にぼやけてゆくあたしに溢れる奇跡は消えることもない傷ついたあなたがあたしを呼んでくれたから
あなたの名前を呼んでいいかな	In turn, do you think that I could call you happily?	今度は笑顔であなたの名前を呼んでいいかな