【英語歌詞と和訳】米津玄師 - Lemon / Enn |うるとらぶんぶく

Lemon 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Lemon 英訳詞: Enn	Lemon 日本語反訳: ゆんず
If only this had been Just one more dream Among the ones I've dreamed Even now, when I close my eyes I still see you, loathing my lies As if searching for Some things I stored Deep down before this storm I took out these memories with you And off the dust I blew	これが今まで見てきた夢のうちの一つでしかなかったならよかったのに目を閉じれば未だにあなたが見える自己嫌悪になる嘘まるで溜め込んだものを探すかのよう嵐が来る前に深く深くのあなたとの記憶を取り出したそして吹き付けて埃を払った
At the bitter end You taught me, friend Some things you just can't mend Happiness comes and it goes Waves kiss your toes But hasten to go When we were apart There were times so dark I hid them in my heart But if you hadn't stood by my side Dark I would have stayed inside	苦い結末にあなたは教えてくれたあなたにも癒せないものがあると去来する幸せ波があなたのつま先を洗っても急いで去ってしまう離れ離れになった時が暗闇の時それを心に隠したでもあなたがいてくれなきゃ私の闇は心に居座るまま
As I lay in the dark alone In the dark where no light shone I laughed aloud at how much it hurt 'Cause it couldn't get worse	暗闇に一人身を横たえるとその闇の中一筋の光もなく切なさに声を出して笑ったこれ以下はないから
You loved me, and loved my lonely sadness Took in all my crazy, crazy madness I know that my suffering is endless But you made me suffer less Lingering's the taste of lemon zest Bitter like your presence in my chest I'll be waiting for the rain to stop to come back home to you Even now you are my light; I hope you know that this is true	あなたが愛してくれたのは私そして私の孤独な悲しさ常軌を逸した私の愚かさを受け止めてくれたきっとこの苦しみが無くなることはないけれどそんな苦しみをあなたは和らげてくれた残っているのはレモン味の喜び胸の中のあなたの存在そんな苦味雨が止むのを待っていようそしたらあなたの元へ戻ろう今でもあなたは私の光それが本当だとわかってほしくて
Without saying much, I reached out to touch Your skin and felt the rush In the night, I saw your lines Clearly defined, meld into mine There's a glass within Filled to the brim With my love and my sin Here is wine that will never run dry Wine flowing from my eyes	言う言葉もなくあなたの肌に触れようと手を伸ばしたら溢れた強い感情あの夜に見たあなたの輪郭はくっきりとして私の輪郭と混じり合ったなみなみと縁まで注がれたグラスの中は私の愛私の罪枯れることのないワインこの目から流れるワイン
I wonder what you have seen, my dear I wonder what you have done these years So many changes, so many wounds while I wasn't near	何を見ていたのここ数年何をしていたのいない間にいろいろ変わってしまって傷だらけになってしまって
Baby, if you're crying somewhere out there Languishing like me, running out of air Hoping for a moment, just a moment, life could be a little less unfair Then I wish you well, and let me go Give up all these memories, so old I'll be praying for the sun to shine, its rays to get to you Even now you are my light; I hope you know that this is true	ねぇここじゃない所で泣いているなら私みたいに窒息しそうで力を失っているなら一瞬でも一瞬でもと願っているなら人生の不公平はちょっとマシだね元気でいてねもう行かなくちゃ古い思い出はもう諦めてお日様の輝きがその光があなたに届くようずっと願っています今でもあなたは私の光それが本当だとわかってほしくて
Not long ago it occurred to me Just how deeply I loved thee From then on I haven't been Sleeping well; I couldn't breathe	我が身に起きたのはあまり前のことじゃなく深く深くあなたに恋した以来息ができなくてあまりよく眠れていなくて
I still feel where your warmth used to be Fading quickly like a dream Can't forget you for the life of me This I can say with certainty...	未だに感じるのは夢のように足早に消えていくかつてのあなたの温もり一生あなたを忘れられないそれが確かに言えること……
I loved you and loved the lonely sadness That came with our crazy, crazy madness I know that my suffering is endless But you made me suffer less Lingering's the taste of lemon zest Bitter like your presence in my chest I'll be waiting for the rain to stop to come back home to you Lying on the kitchen table, a single half of a yellow fruit Even now you are my light; I hope you know that this is true	私が愛していたのはあなたそしてあなたの孤独な悲しさそれは常軌を逸した狂気がもたらしたものきっとこの苦しみが無くなることはないけれどそんな苦しみをあなたは和らげてくれた残っているのはレモン味の喜び胸の中のあなたの存在そんな苦味雨が止むのを待っていようそしたらあなたの元へ戻ろうキッチンのテーブルにある黄色い果実の切った半分今でもあなたは私の光それが本当だとわかってほしくて