【英語歌詞と和訳】米津玄師 - アイネクライネ -Acoustic- / Kiseki |うるとらぶんぷく

アイネクライネ作詞: 米津玄師	Eine Kleine -Acoustic- 英訳詞: Kiseki	アイネクライネ日本語反訳: ゆんず
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ今痛いくらい幸せな思い出がいつか来るお別れを育てて歩く	I'm truly happy to have someone like you in my life always yet this love that we created has its sadness as time flies away lets hang on to the happy memories that we don't deny as we get closer to the painful path of unavoidable goodbyes	いつもあなたのような人がいてくれて本当に嬉しいのに時が経つごと二人で育んだこの気持ちに篭る悲しさ嬉しい記憶にのしかかってく見ないふりできない必ず来るお別れへのつらい道へ近づいていく
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石ころにでもなれたらいいなだとしたら勘違いも戸惑いもないそうやってあなたまでも知らないままで	if i am only yours to keep a place what's the point of even being here? i would rather be insignificant that way no troubles would appear there wouldn't be misunderstanding or confusion and then i would be cut from your memory since you won't even hear	居場所を作るためにあなたのそばにいるのならそこにいる理由は？むしろ無意味な存在になりたい何も嫌なことがないようにそうなれれば勘違いも戸惑いもない知らないままあなたもあたしを記憶から切り取ってくれる
あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだあなたが思えば思うよりいくつもあたしは意気地ないのにどうして	all that i really want is for you to hear all of the thoughts I hold deep inside yet I lie and just keep my mouth closed and say that I can't tell anyone really it's just me being weak and spineless not as perfect as you think but wait so why, oh why, just why?	胸の内の思いのたけ全て伝わってほしいのに言葉閉ざしたまま「誰にも言えない」嘘をついてしまう本当に意気地なしのあたしあなたが思う完全さとは逆でもねどうして？どうしてどうして？
消えない悲しみも綻びもあなたといればそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような奇跡であふれて足りないやあたしの名前を呼んでくれた	all my rips and seams and depressing things that I had were gone because I had you too oh how happy I would be if it was easy to say it was for the best all the things I felt, they would blur and melt as reality stood in front of me the flood of miracles meant nothing, cuz you called my name they really wouldn't change a thing no nothing is the same	あなたといたから綻びも傷跡も嫌になることも忘れられたそれでいいんだと気楽に言えたらどんなに嬉しいか感覚が目の前にある現実としてぼやけて溶けてたあたしの名前を呼んでくれたからあふれる奇跡は無意味になったそんな奇跡なんて何も変えてくれないどれも同じこと
あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう誰かが身代わりになればなんて思うんだ今細やかで確かな見ないふりきっと繰り返しながら笑い合うんだ	if you're going to leave me behind and go wandering from place to place i found it only natural to just find a backup that i could create now until then we still retain our blissful ignorance I'm sure you'll laugh more as the cycle replays our innocence	あなたに捨てられて当てもなく彷徨うくらいならばもう自分で作ってでも代わりを見つけるでしょうその時まで互いに気づけないままでいようきっとあなたは無邪気なまま繰り返し笑うんだ
何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る小さな歪みがいつかあなたを呑んでなくしてしまうようなあなたが思えば思うより大げさにあたしは不甲斐ないのにどうして	i pray and ask for help and vow, but still I can't stop them now, the dreams forever haunting me i always worry that these thoughts of mine will someday come true you see i never understand why you still take my hand even if I'm not as perfect as you think so why, oh why, just why?	祈っても助け求めても誓っても止められないあの夢が終わらないあたしのこんな気持ちいつかあなたの前に現れはしないかとあなたが思う完全さとは逆のあたしの手なぜ握ってくれるのどうして？どうしてどうして？
お願いいつまでもいつまでも超えられない夜を超えようと手をつなぐこの日々が続きますように閉じた瞼さえ鮮やかに彩るためにそのために何ができるかなあなたの名前を呼んでいいかな	the dreams are consuming me, it's all that I see, I'll never ever make it through I just don't want them to end, the days that I can hold your hand and talk with you my thoughts all vivid and clear, closed eyelids bring tears, I never know what to do I wonder if it's alright if I call your name? Of course it's not alright... Nothing ever changed.	あの夢に苛まされ疲れ果て乗り越えられる気さえしないでも終わってほしくもないあなたの手を取り語り合った日々気持ちは鮮やかに彩られ閉じた瞼に涙どうすればいいのかあなたの名前を呼べばそれでいいのかな？きっと違うよね…… 何も変わらなかったよね
産まれてきたその瞬間にあたし｢消えてしまいたい｣って泣き喚いたんだそれからずっと探していたんだいつか出会えるあなたのことを	since the moment I was born in this life I was filled with fear all i did was scream and say I want to disappear ever since then i searched long and hard for that dream i wanted to come true it has always been you	産まれてきた瞬間から怯え続けてきたあたし「消えてしまいたい」と泣き喚いてたんだその時からずっとあの夢に疲れて探していたんだなりたい自分の姿それがあなただった
消えない悲しみも綻びもあなたといればそれでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような奇跡であふれて足りないやあたしの名前を呼んでくれた	all my rips and seams and depressing things that I had were gone because I had you too oh how happy I would be if it was easy to say it was for the best all the things I felt, they would blur and melt as reality stood in front of me the flood of miracles meant nothing, cuz you called my name they really wouldn't change a thing no nothing is the same	あなたといたから綻びも傷跡も嫌になることも忘れられたそれでいいんだと気楽に言えたらどんなに嬉しいか感覚が目の前にある現実としてぼやけて溶けてたあたしの名前を呼んでくれたからあふれる奇跡は無意味になったそんな奇跡なんて何も変えてくれないどれも同じこと
あなたの名前を呼んでいいかな	hey how about now can I maybe call your name?	ねえ今だったらあなたの名前を呼んでいいかな？