アイネクライネ
Eine Kleine
-Kagerou Project PV-
| アイネクライネ 作詞: 米津玄師 |
Eine Kleine -Kagerou Project PV- 英訳詞: rachie |
アイネクライネ 日本語反訳: ゆんず |
| あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに 当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ 今痛いくらい幸せな思い出が いつか来るお別れを育てて歩く |
You know I'm really truly grateful to have met somebody just like you But life, it goes along, and from what I know, that means we'll have to part soon Now carrying these memories which pain me with a smile I walk away from yesterday to our fated goodbye |
あなたのような人に出会えて本当に嬉しいのに そうして暮らして知ったのは 遠くないいつか 離れ離れになること 今、笑顔でつらくなるような思い出抱えて 昨日という過去から歩き出して 定まってる別れへと |
| 誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもう あたしは石ころにでもなれたらいいな だとしたら勘違いも戸惑いもない そうやってあなたまでも知らないままで |
If I were to go through life living just to take somebody else's place Then I would rather have been born as a pebble, living out my peaceful days Then maybe we could then avoid misunderstandings too And then maybe I would never have ever gotten to know you |
もし誰かの居場所を奪って 生きてくくらいなら 石ころにでも生まれて 何もない日々を生きたいな だとしたら勘違いもなくて きっとあなたを知ることもなくて |
| あなたにあたしの思いが全部伝わってほしいのに 誰にも言えない秘密があって嘘をついてしまうのだ あなたが思えば思うよりいくつも あたしは意気地ないのに どうして |
All I ever wanted was for you to hear my thoughts, all my dreams and fears, just say them out Yet I go and lie to you and say I'd rather not, even though you never found me out I'm just so much weaker than you thought I ever was, than you ever would've wanted to believe So why? Tell me. Tell me! |
あたしの思い あなたに聞いてほしくて 夢も怖さも 打ち明けたくて でもどうしても嘘を 違うこと言ってしまう あなたに気付かれてなかろうと あなたが思ってたほど あなたが信じてたほど あたしは強くなれない どうして 教えて 教えて！ |
| 消えない悲しみも綻びもあなたといれば それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか 目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような 奇跡であふれて足りないや あたしの名前を呼んでくれた |
With this endless pain in my heart, tearing me apart, but also you beside me Can't you see how happy I'd be? I'd smile and I'd say, "It was all for the best you see" As the world in front of me melts and fades away, I only have one thing to say: These miracles flooding me won't make it go away Because I can still hear your voice calling out my name |
終わりない心の痛みに引き裂かれても 一緒にいてくれる それがどんなに嬉しいか 笑顔で言える 「それでよかったね」 目の前の世界が溶けて消えて 言えることはひとつだけ あたしが浸かってる奇跡たち これがあれば大丈夫 あたしの名を呼ぶあなたの声 まだ聞こえるから |
| あなたが居場所を失くし彷徨うくらいならばもう 誰かが身代わりになればなんて思うんだ 今 細やかで確かな見ないふり きっと繰り返しながら笑い合うんだ |
If you're just going to get lost and never find a place where you belong Deep in my heart I wished you'd let someone else do that, but I knew all along Pretending not to understand, we turned the other cheek I'm sure one day we'll laugh again as the cycle then repeats |
もしあなたが道に迷い居場所を失くしたなら 誰かが代わりにそうなればなんて 心の底でそう思う わからないふりして ただ甘んじて受け入れていた いつかまた笑いたいな 何度でも何度でも |
| 何度誓っても何度祈っても惨憺たる夢を見る 小さな歪みがいつかあなたを 呑んでなくしてしまうような あなたが思えば思うより大げさに あたしは不甲斐ないのに どうして |
All that I can do is beg as hard as I can, but the nightmares keep on haunting me Even though I've seen you leave a hundred thousand times, I can only watch you disappear I'm just so much weaker than you thought I ever was, than you ever would've wanted to believe So why? Tell me. Tell me! |
懸命にお願いするしかないのに 悪い夢が消えてくれない 10万回も あなたが去っていく場面 消えるあなたを見てるだけしか あなたが思ってたほど あなたが信じてたほど あたしは強くなれない どうして 教えて 教えて！ |
| お願い いつまでもいつまでも超えられない夜を 超えようと手をつなぐこの日々が続きますように 閉じた瞼さえ鮮やかに彩るために そのために何ができるかな あなたの名前を呼んでいいかな |
For the nights I won't make it through, I spend beside you, while holding onto your hand Telling me I will and I can, I pray every night that days like this will never end Painting colours vivid and bright I see every time I go ahead and close my eyes Just what should I do so everything remains the same? Hey, is it alright if I keep calling out your name? |
越えられない毎夜 隣で手を握って過ごす時 大丈夫できるよと言葉かけて そんな夜がそんな日がいつまでも続きますように 明るい鮮やかな彩りで いつでも前向きな心で目を閉じる 何も変えないようにするには どうすればいいのかな ねぇ あなたの名前 呼び続けてもいいかな |
| 産まれてきたその瞬間にあたし ｢消えてしまいたい｣って泣き喚いたんだ それからずっと探していたんだ いつか出会える あなたのことを |
In the moment I was born, I wouldn't stop screaming Saying that I wanted to fade away and disappear Ever since the day I stopped, I had always been searching, For the one I'd someday meet, For the you that has to leave |
産まれてきた瞬間 泣き喚いたんだ 消えてしまいたいと言いたくて 泣かなくなってから ずっと探してた 出会うべき人を それは 去らなければならない あなただった |
| 消えない悲しみも綻びもあなたといれば それでよかったねと笑えるのがどんなに嬉しいか 目の前の全てがぼやけては溶けてゆくような 奇跡であふれて足りないや あたしの名前を呼んでくれた |
With this endless pain in my heart, tearing me apart, but also you beside me Can't you see how happy I'd be? I'd smile and I'd say, "It was all for the best you see" As the world in front of me melts and fades away, I only have one thing to say: These miracles flooding me won't make it go away Because I can still hear your voice calling out my name |
終わりない心の痛みに引き裂かれても 一緒にいてくれる それがどんなに嬉しいか 笑顔で言える 「それでよかったね」 目の前の世界が溶けて消えて 言えることはひとつだけ あたしが浸かってる奇跡たち これがあれば大丈夫 あたしの名を呼ぶあなたの声 まだ聞こえるから |
| あなたの名前を呼んでいいかな | Hey, is it alright if I keep calling out your name? | ねぇ あなたの名前 呼び続けてもいいかな |
| アイネクライネ Mikutan |
トップ ページ |
アイネクライネ Kiseki |
||
 |
|
|
|
|
