【英語歌詞と和訳】米津玄師 - IRIS OUT / Sena Kiryuin |うるとらぶんぶく

IRIS OUT 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IRIS OUT 英訳詞: Sena Kiryuin	IRIS OUT 日本語反訳: ゆんず
	(Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah) (Ah, ah, ah, ah, ah, ah)
Damn it! From the depths of my cranium yells at me to stop, what's left of my moralities Darling, baby darling An explosive amount of love it sparks odd colors and leads to fleeting philosophies	クソが！頭蓋の底の底から「やめろ」と喚くもう何も残ってないモラリティダーリンベイビーダーリン愛が爆発臨界で火花散らして変な色そして儚き哲学へと
Kill me with your lovely puppy dog eyes Skippin over boundaries, partners in a crime Might I plead insanity Wringing out my well-being Blame it on destiny that brought you in my life Caught a case of lovesickness in no time Body body torn apart the brain the guts and inside From my neck all the "I love you's" gush out and I IRIS OUT	その可愛い子犬の目でもうどうにでもしてくれ一線飛び越えて共犯者健康も幸せも失せてしまって狂気を認めようかな君に出会えたのは運命のせい恋煩いに見る間にかかってしまったバラバラからだ脳もハラワタもその中も首筋から噴き出る「アイラブユー」そして僕はアイリスアウト
Only God knows what to do with my Awful bottled up appetite Overwhelming sugar I gag on and vomit out Boom Eyes bold tripping out as I feel all reason drown You're the only thing in this dirty world that feels so right	抑えられない最悪の食欲をどうすりゃいいのかは神のみぞ知る圧倒的砂糖が喉に詰まっては嘔吐 Boom 目がグワー開いて理性が溺れていく感この汚れきった世界正しいのは君だけ
Darling…	ダーリンダーリン (Uh-ha) ダーリンダーリンダーリンダーリン (Uh-ha) ダーリンダーリン
Turn the world upside down and still I Can't seem to win against you without a fight All of the checkers on the board it's wiped In your colors I'm dyed Casting a curse with a smile Your Avada kedavra Carved me out a stigma Such an enigma Bull's eye shot I'm stun locked "This your weak spot?"	世の中ひっくり返しても君には戦わずして勝てそうにない盤面のチェッカーは一掃された君の色に染められて笑顔で呪うのはそんなアバダケダブラ恥辱を刻み込まれた謎の人物そのもの大当たり強制停止されて「ここが弱点？」
Kill me with your lovely puppy dog eyes Skipping over boundaries, partners in a crime Might I plead insanity Wringing out my well-being Blame it on destiny that brought you in my life Don't even mind if it ends up being a dream Want it all everything pertaining to you I need From my neck all the "I love you's" gush out and I IRIS OUT	その可愛い子犬の目でもうどうにでもしてくれ一線飛び越えて共犯者健康も幸せも失せてしまって狂気を認めようかな君に出会えたのは運命のせいそれが夢で終わっても気にしちゃいけない君に関係あるもの何もかも欲しくて欲しくて首筋から噴き出る「アイラブユー」そして僕はアイリスアウト
Only God knows what to do with my Awful bottled up appetite Overwhelming sugar I gag on and vomit out Boom Eyes bold tripping out as I feel all reason drown You're the only thing in this dirty world that feels so right	抑えられない最悪の食欲をどうすりゃいいのかは神のみぞ知る圧倒的砂糖が喉に詰まっては嘔吐 Boom 目がグワー開いて理性が溺れていく感この汚れきった世界正しいのは君だけ
ダーリンダーリン (Uh-ha) ダーリンダーリンダーリンダーリン (Uh-ha) ダーリンダーリン	ダーリンダーリン (Uh-ha) ダーリンダーリンダーリンダーリン (Uh-ha) ダーリンダーリン