オトノケ
Otonoke
| オトノケ 作詞: Creepy Nuts 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Otonoke 英訳詞: Sena Kiryuin |
オトノケ 日本語反訳: ゆんず |
| ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン… | ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン… |
| Unmatched power in me y'all gotta know when to give it up Ganging up won't do a thang Abracadabra Alakazam! Zipping away like I'm Superman (hey) Eye out the fighter I'm hunting a straight W to yap about (hey) Gobble you up I ought to Doppelganger of you bet I am a Slenderman, Bigfoot, and Nessies in for the backrooms Wonderland (hey) Up to no good conquered a Devious little ritual counting down to 4 4:44 when the needle ticks lights, cameras, blacking out (hey) Once you think you heard a sound Bid adieu we're facing a bad end route |
類い稀な内なるこの力 あんたたち潮時を見極めたほうがいい 束になったって事を成せないよ アブラカダブラ アラカザム！ スーパーマンよろしく疾走 (おい) あの戦士に注目 こちとらマシンガントークでストレート勝ち狙い そろそろ君を買収し頃かな 君がドッペルゲンガーなら 僕はきっと バックルーム の不思議な国にいる スレンダーマン ビッグフット ネッシー (おい) 腹黒な奴が攻略成功したのは 小さなひねくれ儀式 そのときのカウントダウンは4 4時44分 それは針が照明 カメラ 暗転を指す時刻 (おい) 一度この音が聞こえたと思ったら サヨウナラ そこはバッドエンドのルート |
| Hide away till we're done counting down Prayed with a handful of slim hope and the bad omen faded out Juggling words with doubt But if it clicks when said aloud If all the pain could be drowned out |
カウントダウン終わるまで隠れていよう 両手いっぱいの薄い希望を祈ったら 悪い兆しが消えた 疑いながらの言葉遊び でも声出したときガチャッと嵌まったら 痛みが消え去ったら |
| From my head shoulder to toes I got An electric current flowin' about If I found myself with wings that could fly me up to the clouds A relief of peace without a doubt (aye) We'd escape and drive the wicked out (aye) From my head shoulder to toes I got Sentimental warmth that's flowin' about If I found a flower blooming strong reaching out through the ground A relief of peace without a doubt (aye) We'd escape and drive the wicked out (woo) |
頭からつま先まで全身に 電流が流れてる もしもあの雲まで飛んで行ける翼があったら 完全に安全安心 (はい) みんなで逃げ出して 悪い人を追い出そう (はい) 頭からつま先まで全身に 懐かしいぬくもりが流れてる もしも強く咲いた花が地面から伸びてたならば 完全に安全安心 (はい) みんなで逃げ出して 悪い人を追い出そう (woo) |
| No matter where you could be, every time, every cycle of life Beneath our eyelids, within you and I Deep down inside your heart, listen to the melody Feel the beat, yeah ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン… |
いつでもどこでも どの輪廻でも まぶたの下には君と僕 心の奥底で あのメロディを聴け あのビートを受け止めろ yeah ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン… |
| Stuck within the mud of the Sanzu river (woo) We still gonna make it we crowned on top (on top) With evils we Chanbara A lyrical chainsaw massacre Crossing the vast ocean We humming our tune singing' sha-la-la (lala) You planning your exit? Your folks will pay us in blood dollars Who opened the pandora box I got no idea but it don't matter here on out (no way!) Waited for a few thousand years for the mortal realm to roam about The youngins the juveniles Not so fast, you better back out now We locking eye to eye now no doubt Shyamalan taught me how this goes down… |
三途の川の泥に嵌まって (woo) まだやれるよ てっぺんにいたんだよ (てっぺんに) 鬼どもとチャンバラ 情熱のチェンソー虐殺 渡る大海原 口ずさむ歌は sha-la-la (lala) あんた逃げようって算段かい？ あんたがたには血で支払ってもらうよ パンドラの箱を開けたのが誰か知らんけど ここからはもうどうでもいい (うそ！) 何千年も待ったよ 娑婆をうろつくのもいいもんだ 嘴の黄色い若い連中め そう早まるな 引き返したほうがいいんじゃねぇの？ 今確かに目が合ったな シャマラン監督が言ってたよ そうなるんだなと |
| Hide away till we're done counting down Through all thousands of lonely nights you were there till I was found If our ying and yang together made a peaceful sound If all the rage was drowned out |
カウントダウン終わるまで隠れていよう 幾千もの寂しい夜を経て見つけてもらったけど 陰と陽まとまって平和の音色を奏でたら 怒りが消え去ったら |
| From my head shoulder to toes I got An electric current flowin' about If I found myself with wings that could fly me up to the clouds A relief of peace without a doubt (aye) We'd escape and drive the wicked out (aye) From my head shoulder to toes I got Sentimental warmth that's flowin' about If I found a flower blooming strong reaching out through the ground A relief of peace without a doubt (aye) We'd escape and drive the wicked out (woo) |
頭からつま先まで全身に 電流が流れてる もしもあの雲まで飛んで行ける翼があったら 完全に安全安心 (はい) みんなで逃げ出して 悪い人を追い出そう (はい) 頭からつま先まで全身に 懐かしいぬくもりが流れてる もしも強く咲いた花が地面から伸びてたならば 完全に安全安心 (はい) みんなで逃げ出して 悪い人を追い出そう (woo) |
| No matter where you could be, every time, every cycle of life Beneath our eyelids, within you and I Deep down inside your heart, listen to the melody Feel the beat, yeah |
いつでもどこでも どの輪廻でも まぶたの下には君と僕 心の奥底で あのメロディを聴け あのビートを受け止めろ yeah |
| ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン… | ダンダダンダンダダンダンダダンダンダダン… |
| 音偽バナシ Sayri |
トップ ページ |
オトノケ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
