【英語歌詞と和訳】原口沙輔 - イガク / Sena Kiryuin |うるとらぶんぶく

イガク作詞: 原口沙輔【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
イガク英訳詞: Trickle	イガク日本語反訳: ゆんず
Doctor wanna be made A lovely thought starts the war Access granted away It dug the world a big grave Doctor wanna be fakes In combat they smile some more Fogged up digital chase To trash the craft that it takes	ドクターが考え出したい素敵なことそれは戦争を始めることアクセス許可しました世界にでっかい墓穴を掘りそうドクターは戦いのさなかさらにさらに作り笑いしたくて霞むデジタル追跡その目的は必要な技術を捨てること
Cornered to a dead end I went ahead to bed Then I saw a dream, all had crumbled in my head But then maybe even that dream could be a fallacy?	どん詰まりで眠ってたら見た夢頭の中で何もかも崩壊それならそれで夢の方が間違ってる？
Bending thy face into a→ plastic blunt Cashing lies to purchase→ a righteous stunt Wish it dies greed that feeds that handy gun But it keeps growing into a hive Pouring trash into the hive mind	汝の顔いじったら→プラスチック鈍器に嘘を現金化して買うのは→正義の曲芸銃に餌やるその貪欲さに死を希望でも蜂の巣みたいに大きく育っていく蜂みたいな集団意識にゴミぶち込んでいく
Leeching on→ all the stolen juices fed Using lies to→ enable motives spent Did they find out their own passion within Somehow thought that it'll be fine Killing off the good as you fly high? Dyamn it-	まとわりついて→奪った蜂蜜飲んでる嘘ついて→突っ込んできた動機を現実化そこに情熱はあるんかドウヤラ問題ないと思った高みを飛びつつ駆除？クソが
Doctor, wanna create? Well then stop becoming such a sore Attitude's seeping poison into the art to cause pain Focusing solely on the profits gained To spin the world as it breaks	ドクターは創り出したい？なら痛くなることやめればいいのに痛みの原因に毒をすり込むような態度利益のためだけにこだわればそれが世界を回すんだ壊れるけど
Bending thy face into a→ plastic blunt Cashing lies to purchase→ a righteous stunt Wish it dies greed that feeds that handy gun But it keeps growing into a hive Pouring trash into the hive mind	汝の顔いじったら→プラスチック鈍器に嘘を現金化して買うのは→正義の曲芸銃に餌やるその貪欲さに死を希望でも蜂の巣みたいに大きく育っていく蜂みたいな集団意識にゴミぶち込んでいく
Our beloved music turn into→ a clump of noise People will gather around the lies with no poise Cover your ears, don't let the vultures win! But they just won't grow out a spine Tap dancing on the landmine Dyamn it-	みんな大好きな音楽が→ノイズの塊に釣り合わない嘘に群がる人々耳を塞げハゲタカどもの好きにさせるな！でも地雷の上でタップダンスじゃ背筋を伸ばせないクソが