い〜やい〜やい〜や
Whatever Whatever
Whatever
| い〜やい〜やい〜や 作詞: Neru |
Whatever Whatever Whatever 英訳詞: Cammie Mile, Zoozbuh |
い〜やい〜やい〜や 日本語反訳: ゆんず |
| 腹這ってりゃ数年ポシャった この怠惰が憎いが まだこうしてベッドでまた寝腐っている ここ最近調子は悪いが いや本気はまだまだ そう言ったのはこれで何度目の台詞だろ |
Man I hate all this laziness everyday Makes me waste all these years away Lying back on my bed slowly rotting is how I'll be found Been dealt a bad hand recently, You still ain't seen the best of me! I wonder how many times I've told that lie now? |
おい毎日こんな怠惰なのもう嫌だ もう何年もこんな調子 無駄でしかない ベッドに戻ってゆっくり腐ってく わかっちゃいる ここんとこツイてないし 僕のいいとこお前知らないだろ こんな嘘どんだけついてきたかわかりゃしない |
| 無造作なヘアー 一重の両目 学歴は中の下で ご存知モテない 身なりは三流 お涙をどうぞ頂戴 |
A super casual hairstyle, With two half-lidded eyes I'm like a C-grade student at best, y'see Have no luck with the ladies, My fashion is third-class So please and thank you for all your sympathy |
超カジュアルなヘアースタイル 半目な両目で せいぜいCランクの学生ってとこだ 女にゃモテないし 身なりは三流 どうぞ哀れとお思いください |
| 僕等、優等生じゃないさ だから終身刑でい～や |
It's not like we're honour students, either a lifetime sentence is just whatever |
お互い特待生ってガラじゃないね もう終身刑でい～や |
| 能天気STYLE い～や い～や い～や 金輪際一生 ナンセンスだってい～や 能天気STYLE い～や い～や い～や 最低で結構 堂々クズでい～や |
Our Carefree STYLE, Whatever-ever-ever Why not just be nonsense now and forever? This Carefree STYLE, Whatever-ever-ever I'm fine being the worst, just scum, whatever! |
僕達能天気スタイル い～や い～や い～や 以後ずっとナンセンスのまんまでどうぞ この能天気スタイル い～や い～や い～や どうせ最低ですよ クズでい～や |
| 夜、センチメンタル相俟って 希死念慮のロケットを 百四十文字のポエムに放っている こりゃ相当にBADキマった なら不貞寝に決まりだ ただいつまでこうしてやり過ごすつもりだろ |
This sentimental night drags on, shooting out suicidal thoughts, This poem ended up a hundred and forty words long If things will always end up bad Why don't I just sulk in my bed? If your plan is to be this way forever, that's just wrong |
センチメンタルな夜引きずって 自殺願望投げ出して このポエム 140語の長さにまとめて 物事いつでもひどい有様なら 結局ベッドで不貞寝に決まりだ いつまでもこうしてるもりなら そりゃやめとけ |
| 負け犬吠える 居ないも同然 逃げ足だけが得意の芸 餌を待つのみ 口だけ達者 獲物には即座敗走 |
The loser keeps on barking, Might as well not be there The only trick he knows is to run away He just waits for a hand out With all his smooth-talking And flees as soon as he catches sight of prey |
負け犬が吠えてやがる 居ないも同然 逃げるだけが一つ覚え 達者な語りで 施してくれるの待ってるだけ 獲物掴んだらダッシュで逃げると |
| 嘘も方便だって言うさ だから同情なんてい～や |
They say the ends justify the means, huh? I'm fine without your pity or whatever |
嘘も方便って言うだろ？ お情けいたけなくてもい～や |
| 能天気STYLE い～や い～や い～や 金輪際一生 ポンコツだってい～や 能天気STYLE い～や い～や い～や 最低で結構 ヒッピーだってい～や |
Our Carefree STYLE, Whatever-ever-ever Whether I'm worth junk or trash, whichever This Carefree STYLE, Whatever-ever-ever I'm fine being the worst, hippie, whatever! |
僕達能天気スタイル い～や い～や い～や ガラクタでもゴミでも どっちでもい～や この能天気スタイル い～や い～や い～や どうせ最低ですよ ヒッピーでもい～や |
| 腹減ったらやる気がグズった またスマホを弄った ただこうしてベッドで死んだフリをしてる くたばったらいっそ楽チンだ ならどうしてそうしない そりゃ僕がこれっぽっちのヘタレだからだろ |
Got hungry and my motivation dropped So I tapped on my phone again I'm just playing dead in my bed for another day If I just kicked the bucket I'm sure I'd make Things a lot easier for me Oh but who am I kidding? I'm too much of a wimp, anyway |
腹減ったしやる気も落ちた しょうがないからスマホ弄ったり 明日もベッドで死んだふり もしくたばったらきっと だいぶラクになるだろう からかう相手もない どうせチキン野郎です |
| また噂のアイツがバズった まあ正直ジェラった ただこうしてベッドで僕は腐っている ここ最近調子は悪いが いや本気はまだまだ もうどうにもこうにもなってくれ お釈迦様 |
That guy everyone's been tweetin' ‘bout Started trending today again To be honest I'm jealous but I'll just rot away in my bed Been dealt a bad hand recently, You still ain't seen the best of me! I don't care what happens anymore, dear God or Buddha… |
みんながツイートするアイツ 性懲りもなく また流行ってやがる 正直嫉妬してるが やっぱりベッドで腐ってる ここんとこツイてないし 僕のいいとこお前知らないだろ もう何がどうだろうと 神様仏様…… |
| 能天気STYLE い～や い～や い～や 金輪際一生 風来坊でい～や 能天気STYLE い～や い～や い～や 最低で結構 能無しだってい～や |
Our Carefree STYLE, Whatever-ever-ever For the rest of my life, I'm just a wanderer This Carefree STYLE, Whatever-ever-ever I'm fine being the worst, incompetent, whatever! |
僕達能天気スタイル い～や い～や い～や 今後の人生 風来坊決定 この能天気スタイル い～や い～や い～や どうせ最低ですよ 能無しでい～や |
| 能天気STYLE 明日は頑張ってるといいな 能天気STYLE だから今日はグダってい～や |
This Carefree STYLE It'll be nice if tomorrow's better With Carefree STYLE I'll just be lazy for today, whatever |
僕達能天気スタイル 明日が良ければそれで良し この能天気スタイル 今日はもうグダグダでい～や |
| イージーデンス rachie |
トップ ページ |
★新規入荷★ イガク Sena Kiryuin |
||
 |
|
|
|
|
