【英語歌詞と和訳】Neru - 東京テディベア / Maika |うるとらぶんぶく

東京テディベア作詞: Neru	Tokyo Teddy Bear 英訳詞: Maika	東京テディベア日本語反訳: ゆんず
父さん母さん　今までごめん膝を震わせ　親指しゃぶる	To father and mother i share my apologies. Still sucking on my thumbs, i stood on trembling knees.	父さん母さんへごめんなさいまだ親指しゃぶって震える膝で立ってる
兄さん姉さん　それじゃあまたね冴えない靴の　踵潰した	To sister and brother It's time I said my goodbyes. I tie my worn out shoes and ran out into the night. Yeah~	兄さん姉さんへもうお別れだよくたびれ靴の紐結び夜の中へ駆け出した Yeah
見え張ったサイズで　型紙を取る何だっていいのさ　代わりになれば	What is in front of me is all I have to create, But i guess that's alright I'll use all that I can take.	目の前にあるもの作らなきゃいけないもの使えるもの何でも使えばいいや
愛されたいと　口を零したもっと丈夫な　ハサミで顔を切り取るのさ	Can I find ways to love without looking back? With scissors in hand, I pierce the skin, I begin to take it apart.	振り返らずに愛されようなんて手にあるハサミで貫くこの皮膚切り取っちゃおう
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Word spoken to me are almighty. I could hear them in my soul. To have a clear mind Can't be easy. Why not? I don't know.	かけてくる言葉は全知全能魂で聞き分けるよ清らかなる心でなんて無理無理だってそうでしょ？わかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	The pain it fills me As I'm singing, As my notes they resonate. The gap it widens as I try to sew the seams of fate.	僕を満たす苦痛歌う内容譜面の内容響いてる末路の縫い目縫うほど拡大する隙間
皆さんさようなら　先生お元気で高なった胸に　涎が垂れる	To all I say farewell, Teacher I wish you the best. The drool it trickles down, My heart beats out of my chest.	皆さんへさようなら先生ずっとお元気で滴る涎鼓動で胸が裂けそう
正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！正直者は何を見る？　正直者は馬鹿を見る！	Tell me what it is that you can truly see. "Life is just a bitch" was all he said to me. Tell me what it is that you can really feel. He looked at me and said none of this is real.	本当に見えてるもの言ってくれ「価値ないよその命」しか言ってくれない本当に思ってること言ってくれ僕を見て言うのは「現実なんてないよ」
あー、これじゃまだ足りないよもっと大きな　ミシンで　心貫くのさ	Oh! why do I feel so unsatisfied? I must stab the heart but first to start, I need a larger Sewing machine.	あー、なんでこんなに不満なんだろ心ブッ刺さなきゃでも手始めにもっと大きなミシン欲しいな
全智全能の言葉を　ほら聞かせてよ脳みそ以外　もういらないと why not, I don't know	Word spoken to me are almighty. I could hear them in my soul. To have a clear mind Can't be easy. Why not? I don't know.	かけてくる言葉は全知全能魂で聞き分けるよ清らかなる心でなんて無理無理だってそうでしょ？わかんないよ
近未来創造　明日の傷創　ただ揺らしてよ縫い目の隙間を埋めておくれ	The pain it fills me As I'm singing, As my notes they resonate. The gap it widens as I try to sew the seams of fate.	僕を満たす苦痛歌う内容譜面の内容響いてる末路の縫い目縫うほど拡大する隙間
もう何も無いよ　何も無いよ　引き剥がされて糸屑の　海へと　この細胞も	Now I'm left with nothing, I'm left with nothing, I have nothing else to lose. I'm but a single cell trapped in the strings that have no use.	もう何もない何もないよ失うものさえ余った糸に絡め取られた僕は1つの細胞でしかない
そうボクいないよ　ボクいないよ　投げ捨てられて帰る場所すら何処にも　無いんだよ	I wont be thrown out, wont be throw out, I will not be thrown away. Not even to the place my cage would stay that's not my home.	追い出さないで追い返さないで棄てないで昔いたカゴの中にも帰る場所にも居られない
存在証明。　あー、shut up　ウソだらけの体完成したいよ　ズルしたいよ　今、解答を	"The truth is that...." Aa shut up I'm done with all of your bullshit lies. This will end somehow, find a way out, or tell me right now.	「真実とは……」あー、黙れお前の嘘にはうんざりだもう終わりだじゃなきゃ逃げ道教えろ今すぐ
変われないの？　飼われたいの？何も無い？　こんなのボクじゃない！縫い目は解けて引き千切れた	Don't you want change from the same things? What? No! I know this isn't me. It's time I took the needle from all of the tattered seams.	同じ毎日変えたら？何？こんなの僕じゃないよそろそろだねズタズタの縫い目から針を拾った
煮え立ったデイズで　命火を裁つ誰だっていいのさ　代わりになれば	Drenching the fire of the days and night that have past Doesn't matter who I am, one day I will change at last	炎にまみれた日々過ぎし夜自分が誰だろうといつか変わってみせる