【英語歌詞と和訳】Neru - 豚になってyeah yeah / Trickle |うるとらぶんぶく

豚になってyeah yeah 作詞: Neru	Becoming Pigs Yeah Yeah 英訳詞: Trickle	豚になってyeah yeah 日本語反訳: ゆんず
tip top tip top 高尚なエチケットなんて kick out kick out ちゃんちゃらおかしいね it's time it's time ここらが限界なんで chuck out chuck out そいつをどっかにポイして	Tip Top Tip Top, Take all the pride you worship Kick Out Kick Out, All that because it's stupid It's Time It's Time, Can not keep myself so quiet Chuck Out Chuck Out, Throw it all away, just lose it	最強最高最強最高礼賛するなら誇りを賭けろくたばれくたばれ馬鹿すぎるんだよそろそろそろそろ落ち着いてられないんで追っ払え追っ払えつまみ出してどっかに捨てろ
ああ　くだらねえよな　ハイソを有り難がってもああ　救えねえよな　いつまで御託を並べてんだよ	Ahh, I'm really sick of these fools who think they're higher than Hell Ahh, I'm really sick of these fools who are never gonna shut up over themselves	ああ馬鹿共にマジうんざりあいつら地獄より上等だと思ってやがるああ馬鹿共にマジうんざりあいつらの御託いつまでも終わらない
豚になってyeah yeah ゴミ塗れの掃き溜めに飛び込めyeah yeah 服も飾りもほっぽってへべれけyeah yeah シャレたダボハゼ共などくたばれyeah yeah アホ面を引っ剥がしたいぜ	Together now, Yeah, yeah, yeah Becoming Pigs of society Go wild, Yeah, yeah, yeah, Lose your mind rolling in a trash heap Let out a Yeah, yeah, yeah, Tear off your clothes, Drop Dead and drink Go burn in Yeah, yeah, yeah I wanna tear off that face you make	じゃあ一緒に Yeah, yeah, yeah 社会の豚になってアツくなっちゃおう Yeah, yeah, yeah ゴミ溜めに転がり込んで正気も失くせほっぽっちゃって Yeah, yeah, yeah 服も破り捨てて飲もう死ぬまで燃え尽きるまで Yeah, yeah, yeah そのツラ引っ剥がしたいぜ
ドンストップ keep moving このまま雪崩れ込んでいこうぜ一切合切　ここを譲る気なんてないね	Don't stop, keep moving Come on and throw away your life with me Inside, Outside, I'll never give what they wanna take from me	呆けてないで体動かせほれほれ一緒に命なんぞ捨てちまって表も裏も奪おうったって渡す気ないね
さあ　素晴らしいペダンチックなこの時代諸共食い破ってジャックナイフでハラワタ捌いて中の方まで腐らそうぜ	Come! Forget about the morally sound, The smartest thing to do is to throw it all out Jackknife in hand, we'll scoop out all the guts Of the life you built to hide your rotten inside	さあ健全も道徳も知ったこっちゃねえ全部捨てるのが一番いいだろ腐った腹ん中に隠して築いた人生のハラワタその手にあるジャックナイフで抉り出そうぜ
まあ　笑えねえよな　キッチュなトーク光らせどなあ　浅ましいだろ　正義の折檻だとかをやめたら？	Hey, you know it's easy to see you think you're better than me Hey, you know it's easy to see how pathetic you are to judge everybody	おい自分の方が上だと思うのはラクだよなおい他人を評価するなんて情けないってわかるよな
豚になってyeah yeah ゴミ塗れの掃き溜めに飛び込めyeah yeah 服も飾りもほっぽってへべれけyeah yeah シャレたダボハゼ共などくたばれyeah yeah アホ面を引っ剥がしたいぜyeah yeah	Together now, Yeah, yeah, yeah Becoming Pigs of society Go wild, Yeah, yeah, yeah, Lose your mind rolling in a trash heap Let out a Yeah, yeah, yeah, Tear off your clothes, Drop Dead and drink Go burn in Yeah, yeah, yeah I wanna tear off that face you make	じゃあ一緒に Yeah, yeah, yeah 社会の豚になってアツくなっちゃおう Yeah, yeah, yeah ゴミ溜めに転がり込んで正気も失くせほっぽっちゃって Yeah, yeah, yeah 服も破り捨てて飲もう死ぬまで燃え尽きるまで Yeah, yeah, yeah そのツラ引っ剥がしたいぜ
しゃしゃった講釈ばっか垂れ散らかしてご利益などがあるかと問いたいあれよあれよと効き目が祟ってむしろ呪いをかけるまであるそうだとすりゃ困ったパパとママとも相談しなくちゃならこうしませんか　僕と楽しいことしませんか	You know, I'm wondering if All the excuses you give Will ever justify the worthless life you're livin' Nobody cares about a thing you do, they're fed up with all your crap and sick of that song and dance from you Uh-oh, what kind of good is that? You gonna run off and cry to your mom and dad? I've got a better idea! How bout you kick it back and come relax right here?	言い訳ばかりしていますが今の穀潰し状態がそれでまともになるとかお思いですか？人が何しようと誰も構わないし歌ってみたとか踊ってみたとかそういうゴミにうんざりなんですじゃあどうすりゃいいのさって？逃げ出してパパとママに泣きついたら？もっといい方法がありますよ！楽しくて気持ちいいこと一緒にしませんか
let's get twisted, let's get twisted let's get twisted, let's get twisted let's get twisted, let's get twisted let's get twisted, let's get twisted	Let's get twisted, let's get twisted...	ひねくれ上等ねじくれ上等 ……
豚になってyeah yeah ゴミ塗れの掃き溜めに飛び込めyeah yeah 服も飾りもほっぽってへべれけyeah yeah シャレたダボハゼ共などくたばれyeah yeah 消えてくれyeah yeah	Together now, Yeah, yeah, yeah Becoming Pigs of society Go wild, Yeah, yeah, yeah, Lose your mind rolling in a trash heap Let out a Yeah, yeah, yeah, Tear off your clothes, Drop Dead and drink Go burn in Yeah, yeah, yeah Screw off, oh yeah, yeah, yeah	じゃあ一緒に Yeah, yeah, yeah 社会の豚になってアツくなっちゃおう Yeah, yeah, yeah ゴミ溜めに転がり込んで正気も失くせほっぽっちゃって Yeah, yeah, yeah 服も破り捨てて飲もう死ぬまで燃え尽きるまで Yeah, yeah, yeah 消えてくれ yeah, yeah, yeah
そのままGUSHA GUSHAになってしまえよ	Keep getting soggy then tossed aside	グショグショのまま捨てられちまえよ