アウトサイダー
Outsider
| アウトサイダー 作詞: Eve |
Outsider 英訳詞: Trickle |
アウトサイダー 日本語反訳: ゆんず |
| ねえねえ この世界を どっかでひっくり返したくて せいぜい 時間なんて ありはしないが |
Hey, hey, Don't bat an eye, see I wanna change the world, can someone hear me? It seems our time is short, so listen closely as I sing |
ねえねえ お目目ぱちくりしないで聞いてよ 世界を変えたいんだけど 聞きた人いる？ 人生は短いそうだから 僕の歌をよーく聴いてね |
| まあまあ そんなんで 少年少女揃いまして 唸り始めた会心劇さ |
Now, now, come this way Boys and girls are gathered round, they Are growling loud at drama biting their hearts |
まあまあそんなこんなで 少年少女が取り囲みまして みんな大きくなれば声高らかに 心に食いつくドラマ語るのさ |
| 天才で人外で横暴な 最低で最高な相棒さ 単純で明快な考えが 僕をここで醒ましてくれないか |
A Genius, inhuman, tyrannical Partner who's best at being awful It's such a simple and clear-cut wish Won't you awaken me right here, I've asked for this |
天才 非人間的 暴虐非道 最高にムカつく相棒さ 単純で明快な願望 ここで醒ましてくれないか 頼んだよ |
| 今この身をもって 重石をとって 君にだけにしかできない事はなんだ ここにいないでくれ 慰めなんていらないよ |
I'll take it all with this body The weight of these rocks, they Are asking me what's something that Is special and is useful of me Don't stay, just get away I need no comfort from the likes of you |
この身をもって あの石たちの重みを 全て受け止めるよ 「お前の特別な面 役に立つ面は何か」と問う石 ここにいないでくれ どこか行ってくれ 君らみたいな連中の気休めなんていらないよ |
| 荒地になって しまわぬように その名を隠してここに現れたのさ のさばってる奴らを 探って抉って嗤っては泣いて |
So in order to save me, to stop me from wasting I ran away and hid my name, I'm hoping that this me can find its place I'm searching for, mocking loud All those who act this play their way, I cry out |
僕が助かるために 僕が無駄にならないために 逃げて名を隠したのさ 新しい僕に合う場所がきっとある 探し歩いては嘲笑して そんな猿芝居してる奴らに反抗してやるよ |
| ああ しょうもないな 勝手にやってな 文句ばっか 否定したって 何したって 誰かのせいにしたって |
Aah, what a shame, All they do is complain So run from it, try to stop it, pass the blame just do something |
ああ これはがっかり みんな文句言ってばっか とりあえず離れて 止めてみて 何かやってるふりで責任はたらい回し |
| ああ フラッシュバックして 小心者に眩暈がして 感情も根性も腐ってしまいました |
Aah, that's the flashback, Some lowly coward made me feel that Emotions and soul's split, my spirit's rotted out |
ああ フラッシュバックだ 腰の低い臆病者を見てると 感情と魂が別れて 精神が腐れていく心地だ |
| 思い出したくない 一日は ここに吐いてってしまえよ |
You'll come to regret what's in your head, So spit it out here and then move ahead |
その頭にあることで 後悔することになるから ここに吐き出して先に進めよ |
| いらんもんなんて捨てさって 僕をここで壊してくれないか |
Throw away everything you don't need, Won't you just tear me down right here, its what I plead |
いらんもんなんか全部捨てちまえ 僕をここで引き裂いてくれないか お願いだ |
| 今別れを待って 口を結んで 沁みついた夜の傷が癒えないのなら 涙は見せないで こんな恥なんていらないよ |
And still for goodbye, I'm waiting, With mouth shut, I'm shaking And even now the pain deep down has seeped and found its way into this me Please don't let me see your tears, I do not need that shame to drown me out |
別れを告げようと まだ待っている 口を結んで震えながら 奥底の痛みが染み出して 今の僕を追ってきても構わない どうか涙は見せないで 僕を溺れさすこんな恥なんていらないよ |
| 全て失ってしまわぬように 変わらぬものが此処にあるとするならば 夜が明ける前に そうさ行ってしまえと |
In this colorless wasteland, So nothing's forsaken The things that never change will move along and carry on all just the same That's right, you have to go Before the night is dyed with light, Oh |
彩りのないこの荒地には 見捨てるものさえない 変わらぬものが変わらぬまま ずっと進んでいくだろう それでいいんだ 君は行かなきゃ 夜が光に染まる前に Oh |
| 白と黒の色のない世界に溢れた 愛も全部ないよ嘘の世界に塗れた 心の鬼は決して許してはくれないから |
It's overflowing, a world that's choking out color in monochrome In a world full of hatred and lies where love is gone I'll never find forgiveness for what I do, not from this demon within my heart |
白と黒の色に息詰まる世界が 溢れている 憎悪と嘘に満ちた世界 そこに愛はなく 僕のすることは 心の中の鬼が許しはしないはず |
| 影は伸びきって 日は落ちきって 明日を迎える事が許されたなら 救われてたかな それでも僕は |
Setting sunlight is blocked out, By shadows that crawl out I'm seeing now and thinking how If only I could see tomorrow come Could I have been saved from that light But even so, I still find... |
沈む夕日が 這い出した影に隠される 見つめながら考えているのは 明日を見られるのは僕だけなのかと あの光から救われたのかな それでもまだ僕は探して… |
| 今この身をもって 重石をとって 君にだけにしかできない事はなんだ ここにいないでくれ 慰めなんていらないよ |
I'll take it all with this body The weight of these rocks, they Are asking me what's something that Is special and is useful of me Don't stay, just get away I need no comfort from the likes of you |
この身をもって あの石たちの重みを 全て受け止めるよ 「お前の特別な面 役に立つ面は何か」と問う石 ここにいないでくれ どこか行ってくれ 君らみたいな連中の気休めなんていらないよ |
| 荒地になって しまわぬように その名を隠してここに現れたのさ のさばってる奴らを 探って抉って嗤っては泣いて |
So in order to save me, to stop me from wasting I ran away and hid my name, I'm hoping that this me can find its place I'm searching for, mocking loud All those who act this play their way, I cry out |
僕が助かるために 僕が無駄にならないために 逃げて名を隠したのさ 新しい僕に合う場所がきっとある 探し歩いては嘲笑して そんな猿芝居してる奴らに反抗してやるよ |
| その小さな勇気が僕の胸を焦がすから | Because I have courage, it sparks A roaring fire down Within my heart |
僕には勇気があるから 火花散らして唸りを上げる火が この心にあるから |
| アウターサイエンス Kuraiinu |
トップ ページ |
アウトサイダー Trickle |
||
 |
|
|
|
|
