【英語歌詞と和訳】Eve × suis from ヨルシカ - 平行線 / Zion x SPΛDΞ |うるとらぶんぶく

平行線作詞: Eve	Heikousen 英訳詞: Zion	平行線日本語反訳: ゆんず
世界は少しだって思うようにはならなくてどうしてもあの頃のように戻れないよ	The world won't stay this way It only turns and is wanting to change Nothing ever goes how it used to, we're grown and we're far apart but	世界はいつも変わっていって回っては変わりたがってるどんなものでも「前みたいに」はない大人になった二人離れ離れだけど
ねえ	Hey	ねえ
ふたりの秘密だって君は覚えていなくたってくだらない話を聞いていたかったの	Remember what I said that day If you forgot then thats okay I'm still alive, holding the words I heard from the stories you told	あの日の僕の言葉覚えてる？忘れたならそれでもいいよ私は今も生きてて君が語ってくれた物語の言葉抱えてる
伝えたい想いだけが募ってしまうな近すぎたのかな	My words don't come out how I'd like I guess my tongues' tied Are we too close to live a lie?	思うように言葉が出なくてもう口が疲れたかも嘘の生き方するには距離が近すぎ？
さよならなんてさ (素直に) 当たり前の毎日が (なれないよ) 続いていくと思っていたから平行線のまま届くなら (2人で) ただもう一度今 (今) 胸にしまったまんまの変わらないこの想いを君に言おう	I don't wanna say goodbye (so honestly) Thought we'd keep living our everyday lives (sincerely) I hoped that we'd go on and on, but our love was like walking on parallel lines So take my hand (the two of us) It's only making me want you more (together) I'll tell you the things I hid away and kept inside of my beating heart I'll tell you them all Ahh...	さよならなんて言いたくない (正直に) 普通の毎日が続くと思ってた (真面目に) ずっとそのままでいたかったのに二人の恋はまるで平行線を歩くみたいこの手を取って (二人で) それじゃますます恋しくなるよ (一緒に) ドキドキする胸にしまってたこと教えてあげる全部教えてあげる Ahh...
ねえ別に用などないけれど交わす言葉もないけれどもう少しだけ一緒に居られたなら	Hey, there's not a thing in the world left to do Not a single word that I'd say to you But I hope and pray we could be here together all night	ねえ他にすることなんて全然ないけれど言いたいことも一つもないけれど一晩中一緒に居られたらならいいな
この距離は縮まらないまま交わらないようにできていた答えなんてない遅くなんてないからただ痛いくらい今ならまだ間にあうかななんてさ	This gap was put between us so our light would be gone Separation that no one was made to cross There's still time to fight, there's still an answer I couldn't find Slowly its eating my life I bet that if I fly across I could land right into your heart	二人の間のズレが二人の光を消してしまう誰しも交れない隔たり戦う時間はまだある見つからなかった答えもあるはず少しずつ毎日を蝕んでるもし空を飛べば君の心の中に降り立てそう
さよならなんてさ (素直に) 当たり前の毎日が (なれないよ) 続いていくと思っていたから平行線のまま届くなら (２人で) ただもう一度今 (今) 昨日までの世界じゃなくなっても心は覚えている変わらないこの想いを君に言おう	I don't wanna say goodbye (so honestly) Thought we'd keep living our everyday lives sincerely) I hoped that we'd go on and on, but our love was like walking on parallel lines So take my hand (the two of us) It's only making me want you more (together) But even though the world's spinning 'round I'll remember all of the things that I felt for you and kept inside of my beating heart I'll tell you them all	さよならなんて言いたくない (正直に) 普通の毎日が続くと思ってた (真面目に) ずっとそのままでいたかったのに二人の恋はまるで平行線を歩くみたいこの手を取って (二人で) それじゃますます恋しくなるよ (一緒に) たとえ世界が回っていてもこれからも君への気持ち全部思い出してドキドキする胸の中にしまっておくよ全部教えてあげる