【英語歌詞と和訳】40mP - 感情泥棒 / Trickle |うるとらぶんぶく

感情泥棒作詞: 40mP	Emotion Thief 英訳詞: Trickle	感情泥棒日本語反訳: ゆんず
サーチライトに照らし出された怪しげな僕の心を誰かに見つけられてしまう前にそっと逃げ出した	They're shining down, it seems these searchlights have a hold on me The feelings in my heart made me easy to see I take in one more look of your perfection; never seeing me, I quietly slipped away	照らし出すサーチライトまるで僕を捕えて胸の感情を見透かすよう会えない君の見事な姿に魅入ってもう一瞥すぐに立ち去った
凍てつくような夜に紛れてもう一度君に会いにゆく邪魔するモノは全部まとめて暗闇に捨て去った	Sliding away into the dark night that shall cover me I set my mind and sights on seeing you once more And as for anything that might become an obstacle, I cast It away into the dark	夜に消え入ってその暗がりに身を隠すもう一度君の姿を見にゆく心に決めた邪魔になりそうなモノは何もかも暗闇に捨て去った
暗号をすべて解き明かして頑丈な扉をこじ開けたらサイレンが僕を捕らえる前に君を拐(さら)いにゆこうか	Effortless, I'm cracking each and every password Pick this lock; I will not let a door block my way But before the alarms bring them all running after me Shall I take you from this place tonight?	どんなパスワードでも雑作なく通過立ちはだかる扉鍵を開けようだけど警告が鳴って追っ手が来る前にだ今夜ここから君を連れ出そうか
尖った僕の感情が　この胸から顔を出し抱きしめた君の心　傷ついてしまうけど狭い街を抜け出して　暗い夜が終わるまでこの腕を離しはしない	Those sharp, pointed feelings in my chest, They burst forward like the bloom of a rose I fear, some day, that these feelings of mine Will only hurt your heart I hold dear Sliding away back through dark alley ways Where I'll wait until this night goes to waste I won't even dare to think of letting go Oh	胸の内の尖った感情が薔薇が咲くように突進していく怖いのはこの感情がいつか大切な君の心を傷つけてしまうこと元来た暗い路地を抜けて姿をくらますそこで今夜いっぱい待ちぼうけ手離すなんて考えてもいない Oh
双眼鏡に映し出された　狙われた僕の心を誰かに撃ち抜かれてしまう前にそっと逃げ出した	They've found me out and spy me through the eyes of binoculars But before a bullet made its way right down their sights And through my heart where I hold you through the darkest nights, I made my play Once again, I slipped away	双眼鏡越しに見つかって探られてしまっただけど弾丸は連中の目の前を掠める前に闇夜に紛れ君を抱きしめて口説く僕の心を撃ち抜いてしまうまたしても立ち去った
嫌われることを恐れるより信じた愛を伝えたいはじめて君が見せてくれた笑顔　守り抜くよ	It's so much stronger than the fear of being their enemy I want to show you just how much you mean to me The smile which you showed me lights your eyes and forever warms my soul I'll protect until the end	皆を敵に回す恐さよりもずっと強い気持ちこの本気さを君に示したい僕に見せてくれた笑顔は目が輝いていていつまでも温もり感じていられる
銃弾が僕を貫いても心臓が動かなくなろうとも全身の力使い果たして君の手を握るよ	I don't care if a bullet pierces through my red heart I won't stop even if my life is meeting its end I will fight using every bit of strength I have inside So that I can hold your hand once more	この赤い心臓弾丸に貫かれても構わないこの命が尽きようともやめないよ持っているすべての力で戦うんだもう一度君の手を握るために
	「In the night air, I look and see Light radiates from your beauty Only you sparkle like true treasure; that which I desire most Vouching to steal you away to a happiness together Even the ricochet of lead seems of no importance Your eyes shimmer in the settling spirit of the moon's light Once again I find myself Undying to keep that shimmer alive」	「夜の気配の中君の美しさが放つ光が見える君だけが持つ真の宝石の輝き僕が欲しくてたまらないもの必ず君を奪い去って一緒に幸せに連れていってあげる跳弾にあまり意味がなかろうと心休まる月明かりの精霊君の目がその光に揺らめいて僕はいつまでもその揺らめきを保つんだと自分に言い聞かせる」
奪ったはずの感情は　気がつけばどこにもなく手に触れたその瞬間に　消え去ってしまうけど例えすべて失って　世界中を敵にしてもこの腕を離しはしない	Those feelings I thought I'd stolen away, They hid themselves from the beat of my heart Though they vanished from the moment I took a hold of that hand of yours I don't care if I lose everything This whole world could turn its back against me I swear that my hand will never let you go, oh	奪ったはずの感情は僕の胸の鼓動から隠れてしまった消えてしまってもその瞬間からは君の手を握ってすべて失っても構わない世界中に背を向けられてもいいこの手は絶対に君を離さないと誓うよ
尖った僕の感情が　この胸から顔を出しもう一度だけ君の手に触れたいと叫んだ	Those sharp, pointed feelings in my chest, They burst forward like the bloom of a rose So I cried out as these tears traced down my cheeks 「Let me hold your hand once more!」	胸の内の尖った感情が薔薇が咲くように突進していく涙が頬を伝ったときに叫んだ「もう一度君の手を握りたい！」