【英語歌詞と和訳】40mP - キリトリセン / KL |うるとらぶんぶく

キリトリセン作詞: 40mP	Cut-Off Line 英訳詞: Ashe	キリトリセン日本語反訳: ゆんず
色褪せた感情を　切り離すため刻まれた点線を　指でなぞるよ	Cleaned away all these faded stains That my soul could not erase The design of the dotted line That my finger slowly traced	薄れた汚れを洗い流した心が消せない汚れ点線のデザインゆっくり指でなぞる
泣けるほど簡単に　出来てしまうから難しく考えず　千切ればいいの	It's so easy to cry and I've Never had to force any tears So, it's safe to just cut away Before thought can interfere	泣くのは簡単無理に泣いたことはなくてだからただ切り取れば大丈夫感情が割り込む前に
それは昨日の朝まで　僕の内側にあったのに気がつけば今は　目の前で転がっているんだ	This burning in me lasted, filling my veins The sun beneath the clouds continued my way But then it gleamed in front of me Like a star it dropped and blocked my vision	僕の中にまだ燃えるもの血管を満たしてた雲の下の太陽道を照らしてたでも目の前で星みたいに光って落ちて視界を塞いだ
感情論で切り取った　未完成で曖昧な恋の色は山折　谷折　皺くちゃになってた	Simple yet unfinished Love is a palette mixed With colors I have never known Folded it up and watched it fall A crumpled mess of everything	単純なのに未完成恋は色が混じったパレット見たことない色山折谷折全部くしゃくしゃになってた
「関係無い」って割り切ってゴミ箱に捨てられたなら切り取られてゆく　昨日流した涙	Even if it's "not my problem" And though I try to hide it deep within my heart The tears in my eyes amount to lies And cut away into another day	「関係無い」のに心の奥深くへ隠そうとしてた目に溜まった涙は結局嘘になるから後で切り離そう
閉じ込めた感情を　解き放すためこじ開けた確信犯　声を潜めて	To let go of this aching soul That I stole away so deep Quietly, I began to speak As I strained to find the key	深くから取ってきた感情の疼き解き放つため全力で鍵を探して話し声は潜めて
作られた偶然も　信じた嘘も諦めた瞬間に　色を変えるの	I'd created my own charade And a world that I'd concieved All the colors began to run In this lie that I believed	嘘の芝居打ってた思い込んでた世界信じてた嘘へすべての色が飛び込んきた
要らない記憶を排除して　重たい荷物投げ出してそこに残されたものは　弱い自分だけ	I gave away the bags I'd filled with regret I threw away the thoughts That I thought to forget The me that felt so underprepared Was spared to muddle on in agony	カバン失くした後悔にまみれた考え捨てた忘れたくて力不足な自分は悩みでごまかした
それは昨日の夜まで　綺麗な思い出だったのに気がつけば今は　名前さえ思い出せないの	The memory inside was resting ablaze Until the night began to shift it away And as I tried to recognize Then I realized the name had been misplaced	あの夜が持ち去るまで思い出は今も輝いてたわかろうとしたら名前を取り違えてた
感情論で切り取った　未完成で曖昧な恋の色は山折　谷折　皺くちゃになってた	Simple yet unfinished Love is a palette mixed With colors I have never known Folded it up and watched it fall A crumpled mess of everything	単純なのに未完成恋は色が混じったパレット見たことない色山折谷折全部くしゃくしゃになってた
「関係無い」って割り切ってゴミ箱に捨てられたなら切り取られてゆく　昨日流した涙	Even if it's "not my problem" And though I try to hide it deep within my heart The tears in my eyes amount to lies And cut away into another day	「関係無い」のに心の奥深くへ隠そうとしてた目に溜まった涙は結局嘘になるから後で切り離そう
切り取られてゆく　昨日愛した人	The person I loved so yesterday Is suddenly being cut away	昨日愛した人は突然切り取られた