【英語歌詞と和訳】40mP - 恋愛裁判 / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

恋愛裁判作詞: 40mP	Love Trial 英訳詞: Lizz Robinett	恋愛裁判日本語反訳: ゆんず
Oh! No! No! No! ちょっと魔がさしたんだそう、僕は君だけが全てさねえ、情状酌量をください僕独りじゃ生きてけない	Oh! No! No! No! I don't know what came over me You know that you have always been my everything But please listen to my side of the story ‘Cause I couldn't bear to live without you next to me	Oh! No! No! No! なぜそんなことしたのか自分でも君は僕の全てなんだずっとそうなんだお願いです僕の話も聞いてください君と一緒じゃないととても生きてられない
Oh! Jesus! そんな眼で見ないでもう、金輪際　心入れ替えるよねえ、だから執行猶予で一度だけ見逃して	Oh! Jesus! Don't look at me with that face I won't do it again and I promise you that I can change Please just have a bit of mercy on me And overlook my stupid choices	Oh! Jesus! そんな顔で僕を見ないでもう二度としませんきっと変わってみせますちょっぴりでいいから情けをかけてください馬鹿なことしました見逃して
計画的な犯行のこのアリバイ工作も君だけは騙せない小手先の手品じゃ No! No! No!	I took the time to plan out my crime And I even had a solid alibi But even that couldn't sneak by your eyes I should've known I couldn't fool you No! No! No!	犯行計画作りには時間をかけた確かなアリバイだってあるのにそれでも君の目を盗めない騙せないとわかってれば No! No! No!
まさに恋愛裁判君は僕にどれくらいの罪を問う？最終弁論　涙の後に君から告げられた僕は「有罪(ギルティ)」	Standing at the podium at my love trial How long is the list of charges against me? After pouring my heart into my defense By the power vested in you, I was pronounced guilty	この恋愛裁判の演台に立って僕への訴状はどれだけあるの？弁護には最善を尽くしたけど君によって付与された権限によって有罪宣言
Oh! No! No! No! 最悪の事態だそう、君にフラれるくらいならねえ、いっそ君の手で僕を暗闇に突き落としてよ	Oh! No! No! No! This seriously can't happen If I'm gunna be spending all my time inside this pen Then let me be pushed into this darkness By what I knew to be such caring, gentle hands	Oh! No! No! No! 絶対受け入れられないよこのペンの中で没頭してたらこんな暗闇に突き落とされるなんてその手でしっかり優しくなんて
Oh! Jesus! 論より証拠だもう、僕は取り繕わないよねえ、ずっと君の監獄に閉じ込めてもいいから	Oh! Jesus! The proof is crystal clear before my eyes There is just no way that I could fool you with my lies I guess being locked up in this prison cell Isn't the worst thing that could happen	Oh! Jesus! 目の前にある証拠はこのとおり明らかだ嘘ついて君を騙したなんてあり得ない監獄の独房に閉じ込められるほうがよっぽどましだよ
性格的な問題と一度だけの過ちで君はもう戻らない口先の弁護じゃもう許されない	It's thanks to my personality flaws And that single act of breaking the laws That I know you'll never be coming back I've really gotten myself into a sticky situation	性格の欠陥のせいと一度だけの違法行為で君はもう戻ってこない厄介なことになってしまった
どこが完全犯罪？君も僕も同じだけの悲しみを愛した人　愛された人互いを裁き合う宿命(さだめ)だから	How in the world can something that's caused such heartache Be simply referred to as "the perfect crime"? In the end both of us suffering all alone But continue with passing judgement on us all of the time	これほどつらいことなんてないよ結局僕たちが別れることになるような「完全犯罪」として成り立ってるって？でも可決した二人の裁判ずっと続けようよ
有罪判決君は僕にどれくらいの罪を問う？終身刑で償う覚悟死ぬまで君だけを守るよ	Within your hands, you pound the gavel But what is it that I'm responsible for? To make up for the mistakes I've clearly made I promise to stay with you ‘til the end of my days	小槌を手にして打ち鳴らす君僕はどんなことが有責？犯した過ち償うために生きてる限り一緒にいるから約束するよ
恋愛裁判君が僕に教えてくれた真実偽りの涙の後で密かに微笑んだ小悪魔そう、君も「有罪(ギルティ)」	Thanks to you during my love trial My clouded eyes finally see the truth And after crying all those crocodile tears I see through that childish grin that the verdict is in: You're just as guilty	恋愛裁判君のおかげで目が覚めて真実が見えるよ偽りの涙の後であどけない笑みの向こうに見える評決君は有罪に値するよ