【英語歌詞と和訳】miwa - アップデート / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

アップデート作詞: miwa , NAOKI-T	Update 英訳詞: Lizz Robinett	アップデート日本語反訳: ゆんず
アップデートもっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ他の誰かじゃダメダメ嫌だよ後悔したくないから今すぐ言うよ好きだ好きだ好きだ好きだこの場所が好きだよ	Update I wanna fly away, got to find a way 6nbsp; to spread my wings and soar I know alone I have what it takes 6nbsp; just to make it straight to the top I won't end up with any regrets, I'll do my best ‘Cause I love, ‘cause I love, ‘cause I love, ‘cause I love Because I just love being with you	アップデート飛んでいきたい翼を広げて飛び上がるにはどうしたら真っ直ぐてっぺんに行くためのもの私だけ持ってる後悔したくないから頑張るんだ好きだから好きだから好きだから好きだから君と一緒にいたいそれだけだから
大事なことに気づいた (Find the way. Find the way. Find the way.) なにするかじゃなくて誰といるか探し続けていたもの (Find the way. Find the way. Woh Uh..) こんな近くにあったの (You can shine now.)	I've been searching everywhere to try to find (Find the way, find the way, find the way) Answers to all the questions that I have in my life Why'd it take so long for me to realize (Find the way, find the way, oh~) That what I need is in front of my eyes (You can shine now)	いろんなところを探し回った (探した探した探した) 生きてて思った疑問の答えが欲しくてわかるまでこんなにかかってしまった (探した探した) どうしても欲しかったものが目の前に (輝けるよ)
明日に期待膨らむのは君と見たい景色があるから (Get ready for...)	Every day is worth the pain and struggles if it means That you and me will get to see 6nbsp; so many lovely things (Get ready for)	意味があるなら毎日のつらさも闘いも受け入れられるつまり君と僕が愛しいものが見つけられるなら (覚悟しよう)
アップデートもっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ他の誰かじゃダメダメ嫌だよ後悔したくないから今すぐ言うよ好きだ好きだ好きだ好きだこの場所が好きだよ	Update I wanna fly away, got to find a way 6nbsp; to spread my wings and soar I know alone I have what it takes 6nbsp; just to make it straight to the top I won't end up with any regrets, I'll do my best ‘Cause I love, ‘cause I love, ‘cause I love, ‘cause I love Because I just love being with you	アップデート飛んでいきたい翼を広げて飛び上がるにはどうしたら真っ直ぐてっぺんに行くためのもの私だけ持ってる後悔したくないから頑張るんだ好きだから好きだから好きだから好きだから君と一緒にいたいそれだけだから
新しいシステムでも (Brand new day. Brand new day. Brand new day.) 消えないでと願う思いもある容量制限なんてしないで (Open mind. Open mind. Woh Uh..) もっと君と過ごしたいの (Hold me tight tonight)	Trying to get used to this new system but (Brand new day, brand new day, brand new day) One thing that hasn't changed is all of my feelings for you Please don't put a limit on the time we share (Open mind, open mind, oh~) Cuz all I want is to be there with you (Hold me tight tonight)	新しいにシステムに慣れたくても (真新しい日真新しい日真新しい日) 変わらなかったのは君への気持ち一緒の時間を限らないで (心を開いて心を開いて) ただ一緒いたいだけだから (今夜抱きしめて)
どんなに今日が楽しくても未来(あした)が私を待ってるから (Get ready for...)	Even if today is spent doing amazing things I know an even better morning is awaiting me (Get ready for)	今日を素敵なことに費やしてももっと素敵な朝が待ってる (覚悟しよう)
アップデートもっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ他の誰かじゃダメダメ嫌だよ後悔したくないから今すぐ行くよ君が君が君が君が君がそばにいれば	Update I wanna fly away, got to find a way 6nbsp; to spread my wings and soar I know alone I have what it takes 6nbsp; just to make it straight to the top I won't end up with any regrets, I'll do my best If you'd like, if you'd like, if you'd like, if you'd like If you'd like to stay here by my side	アップデート飛んでいきたい翼を広げて飛び上がるにはどうしたら真っ直ぐてっぺんに行くためのもの私だけ持ってる後悔したくないから頑張るんだ好きだから好きだから好きだから好きだから君と一緒にいたいそれだけだから
後ろじゃなく下でもなく前だけ向いてこられたのは君がいたからだよ	When I fell behind, you were there to guide me Forward, toward the beautiful future Without you, who knows where I would be	取り残されれば導いてくれる君前へ素晴らしい未来に向かって君がいなかったら居場所がわからなかった
アップデートもしもバグが起きてもきっと見つけ出すから君がいなくちゃダメダメ嫌だよ	Update, some days the system crashes, but I'll be sure to find whatever bugs That try to hold me back With your strength, I can make it back to the top	アップデートシステムクラッシュしたりするけど足を引っ張るどんなバグでもきっと見つけてみせる君の強さでてっぺんに戻れる
アップデートもっと遠く遠く遠くまで飛んでゆけ他の誰かじゃダメダメ嫌だよ後悔したくないから今すぐ言うよ好きだ好きだ好きだ好きだ君が大好きだよ	Update I wanna fly away, got to find a way 6nbsp; to spread my wings and soar I know alone I have what it takes 6nbsp; just to make it straight to the top I won't end up with any regrets, I'll do my best ‘Cause I love, ‘cause I love, ‘cause I love, ‘cause I love Because I just love being with you	アップデート飛んでいきたい翼を広げて飛び上がるにはどうしたら真っ直ぐてっぺんに行くためのもの私だけ持ってる後悔したくないから頑張るんだ好きだから好きだから好きだから好きだから君と一緒にいたいそれだけだから