【英語歌詞と和訳】炉心融解 Piano ver. / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

炉心融解作詞: kuma(alfled)	Meltdown -Piano ver.- 英訳詞: JoyDreamer	炉心融解日本語反訳: ゆんず
街明かり華やかエーテル麻酔の冷たさ眠れない午前二時全てが急速に変わる	The lights in town, so bright and yet so colorful The chill I feel when ether injects It's 2 AM, so tired is my sleepless soul All things I see they swiftly change	街明かり明るくて華やかでエーテル注射の身に感じる冷たさ午前2時眠れない心の疲れ見えるものすべて急速に変わる
オイル切れのライター焼けつくような胃の中全てがそう嘘なら本当によかったのにね	It's like a lighter that slowly would die A scorching pain that aches in your stomach and now you wonder If everything was a lie Oh don't you think it would have been awfully nice?	次第に消えてくライターのよう焼けつく痛み胃の中に疼いて浮かぶ疑問全てが嘘なら本当によかったのにね
君の首を絞める夢を見た光の溢れる昼下がり君の細い喉が跳ねるのを泣き出しそうな眼で見ていた	I have a dream where I take you by your hammering neck So filled with light, that mid afternoon as I am feeling how your Throat suddenly just jumps and then disconnects I'd watch it all, yet knowing I almost could cry	君の首ひたすら傷つける夢を見てる光に満たされる昼下がり君の喉が急に跳ねて無反応になるのを感じてる泣きたくてもただそれを見てた
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ青な光包まれて奇麗	Say, this cauldron made to only fuse I think I want to see how it's used By diving deep inside, it's so wonderful, beautiful I'm swimming in a pure blue light	この混沌導火線に火を点けるだけだね使われかた見てみたいと思う奥深くへ飛び込むと素敵で奇麗かな真っ青な光の中を泳いでさ
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらすべてが許されるような気がして	Say, this cauldron made to only fuse I think by diving in I would Just for a single time, I'd be forgiven for everything I might have done completely wrong	この混沌導火線に火を点けるだけだね飛び込んでみたいと思うただ1回だけですべてが許されそうな気がして今までずっと完全に間違えてきたのかも
ベランダの向こう側階段を昇ってゆく音陰り出した空が窓ガラスに部屋に落ちる	Towards the side upon a lonely balcony I hear the sound of going upstairs The sky that has so slowly shrouded finally Is dropping upon the window squares	寂しいバルコニーの向こう側階段を昇る音が聞こえる次第に曇り出した空が窓に滴り落ちる
拡散する夕暮れ泣き腫らしたような陽の赤融けるように少しずつ少しずつ死んでゆく世界	I see the twilight is scattering light The burning sun is casting a ruby-red cry As if I'm gradually melting tonight I think the words I'm saying so slowly just die	夕暮れが光を散らしてる燃える陽が灯すルビーのように赤い嘆き今夜まるで自分が溶けていくよう口にする言葉少しずつ死んでゆく
君の首を絞める夢を見た春風に揺れるカーテン乾いて切れた唇から零れる言葉は泡のよう	I have a dream where I take you by your hammering neck The curtains sway, that mid afternoon just as the wind is passing By dried out lips that I can never connect The words just spill and sway just like a bubble in bliss	君の首ひたすら傷つける夢を見てるカーテン揺れる昼下がり風が吹き去って乾ききった唇は繋げない至福の泡のような零れて揺れる言葉を
核融合炉にさ飛び込んでみたいと思う真っ白に記憶融かされて消える	Say, this cauldron made to only fuse I think I want to see how it's used By diving deep inside, all the memories melt away And disappear in pure white light	この混沌導火線に火を点けるだけだね使われかた見てみたいと思う奥深くへ飛び込むと記憶すべて融かされて真っ白な光の中へ消えてゆく
核融合炉にさ飛び込んでみたらまた昔みたいに眠れるようなそんな気がして	Say, this cauldron made to only fuse I think by diving in I would Just like the times back then, I would be sleeping so peacefully A feeling that will never end	この混沌導火線に火を点けるだけだね飛び込んでみたいと思うまた昔みたいにぐっすり眠れる気がしてそれが永遠に続く気がして
時計の秒針やテレビの司会者やそこにいるけど見えない誰かの笑い声飽和して反響する	The second hand of time and in my TV stands someone called a host They're there but you can't see Invisible to some degree As they are laughing out you hear it echo and shout	時計の秒針やテレビの司会者とかいう人やそこにいるけど見ようによっては見えない何かが笑い出せば反響と絶叫に聞こえる
アレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まないアレグロ・アジテート耳鳴りが消えない止まない	Allegro Agitate It's ringing in my ears and won't ever go away Allegro Agitate It's ringing in my ears and won't ever go away	アレグロ・アジテート耳の中に鳴り響いて止まないアレグロ・アジテート耳の中に鳴り響いて止まない
誰もみんな消えてく夢を見た真夜中の部屋の広さと静寂が胸につっかえて上手に息ができなくなる	Then I was dreaming that people here would just disappear During the night, the size of my room and all the silence filled inside Took force and then clogged up my chest I can't believe, I was hardly even able to breath	誰も彼もが消えてく夢を見てた夜の間にこの部屋の大きさを静寂が満たして無理やりにそして胸につっかえて息さえできなくなる
(Shout!!)	Yaa~	Yaa~
核融合炉にさ飛び込んでみたらそしたらきっと眠るように消えていけるんだ	Say, this cauldron made to only fuse I think by diving in I could For all eternity, I would be able to fall asleep And then I'd sleep eternally	この混沌導火線に火を点けるだけだね飛び込んでみたいと思うずっとずっと眠っていられる気がして永遠に眠れる気がして
僕のいない朝は今よりずっと素晴らしくて全ての歯車が噛み合ったきっとそんな世界だ	When the morning comes I will be gone And I will have a much better feeling than I am feeling now And all the gears of what is to come, will make this world a better place It will surely be a much better place	朝が来たら僕はいない今よりずっと清々しい気分で歯車がたくさん現れてこの世界はもっと良くなるきっとずっとまともな世界だ