【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - ロクベル / Lizz Robinett |うるとらぶんぶく

ロクベル作詞: 使徒・ゴム	Rockbell 英訳詞: Lizz Robinett	ロクベル日本語反訳: ゆんず
この町も気付けば　呼吸をしてるパパママの喧嘩　エブリデイ恒例行事	If you listen carefully You'll hear the town breathe in and out Papa and Mama are fighting again (haa...) It's an everyday event	聞き耳を立てると街の呼吸が聞こえてくるパパママまたケンカ(はぁぁ) エブリデイ恒例行事
並んで歩けない登校は　すこし苦手石を投げられたって　斜め後ろをトコトコトコ	I wanna walk to school with all the others But I can't keep up Sometimes pebbles are thrown my way, So a little farther back, I trot I trot I trot	みんなと一緒に登校で歩きたいのにいつも遅れてしまうときどき石を投げられるだから少し後ろをトコトコトコ
授業は退屈さ　抜け出して　午後0時掠め去った風に　不安な瞬き	I don't have time for some boring class So I silently sneak out at noon The wind sweeps by me, pushing and pulling Anxiously, I blink my eyes and	退屈な授業受けたくないからお昼にそっと抜け出してあっち向きこっち向き風に吹かれて不安になって瞬き
もしも僕がいない世界　ぐるぐる変わらん異世界火照ったへばりついた殻だ　剥がして知らない町へ	In a world where there was never once a me Not a thing would change and everything's the same And here I am! Stuck in a shell that's way too hot for me So now I'll venture out, into a brand new town	僕がいない世界何も変わらず全部同じな世界僕はここだよ！殻にこもってたら暑すぎよし冒険しよう全然知らない町へ
目が追う景色と香りも　聴こえる音も苦みも同じはずなのに同じじゃ　ないなら教えてよ	Everything I've seen, everything that I've smelt Everything I've heard, and every bitter taste All of it seems to be the same to me, But if it's not, then can you please explain?	見たもの全部嗅いだもの全部聞こえたもの全部苦いもの全部どれも同じようなもの違うってんなら教えてくれよ
この歳で頭を撫でられてもさ嬉しくはないけれど　お菓子は欲しい	Even though I'm at this age, I still get patted on the head It's not something I ever look forward to But all I know is I want snacks	この歳になってもまだ頭を撫でられる期待してるわけじゃないけどお菓子は欲しいな
寝ちゃってるママの隣でお昼寝皆居なくなった夢に　すぐ起こされた	As I was napping next to mama, Who had nodded off as well I bolted awake as I was shaken with a dream That everyone abandoned me	居眠りしてるママの隣で一緒にお昼寝皆に捨てられた夢で起きて急いで逃げ出した
なんという焦燥感　半ベソで揺らす熱すぎる体　苦しそうな吐息	Suddenly, I felt kinda scared So I shook her shoulder, as I cried Mama's body's much too warm I can barely hear her breathing...	なんだか怖くなってきたママの肩を揺らして泣いたママの体は熱すぎて息が聞こえない……
声が届いていないのかいウンともスンとも返さない「助けて！」外に飛び出したが鳴いても泣いても　知らんふり	I don't know if she can hear me calling her I'm trying everything, but she just won't reply Somebody, help! I run outside and cry for anyone But even though I shout, nobody seems to care	呼んでる声届いてないのかないろいろやっても返事がない誰か助けて！外へ出て誰でもいいから助けを求めたけど誰も気にかけてくれない
役にも立てないこの手を　振り払うパパは睨んだその目が示した言葉は　要らないって事だろ	I'm reaching out, but this tiny hand is useless Slapping it away, papa glares at me Looking in his eyes, I can see the hatred They're telling me that I'm not wanted here...	伸ばした小さい手役に立てない叩いてみたらパパが睨んだその目が「憎たらしい」と言ってるここには居させてくれないってさ……
喜怒哀楽を丸めて　一つにして　落っことして Iもひとつ残して　茜空　雨上がり	There are too many emotions at once I roll them all up, and let them all go I am leaving behind another "I" To an angry red sky, As the rain has all dried...	いろんな気持ち一度に溢れて全部丸めて捨てちゃった「I」だけは残したよ雨上がりの怒った赤い空に
晴れ　駆け抜けた毛並みが　振り返る事はなくて解けた糸　結んでた価値観鳴いても薙いでも無いじゃない	Clear skies! I'm dashing off with all my fur attached Only heading forward, never looking back A glass of milk that's spilt just won't refill itself There isn't any good in crying over it	晴れた空！毛皮なびかせ駆け出そう前に進むんだ振り返らず覆水盆に返らずくよくよしたって始まらない
目が追う景色と香りも　聴こえる音も苦みも新しい町はちょっぴり冷たい　でもいいさ	Everything I see, everything that I smell Everything I hear, and all the bitter tastes This new town is just a little chilly, But that's fine! It'll do for now	見たもの全部嗅いだもの全部聞こえたもの全部苦いもの全部新しい町はちょっぴり冷たいでもいいさとりあえずこんなもんさ
君の名前はなんて言うの？　友達と遊ばないの？家族はいるの？　そうかいそれじゃ並んで歩いてあげるよ	A new face! 'Scuse me, could you tell me your name? Don't you have friends who wanna play with you? A family? Where are they- Oh, I understand... Well I'll be your friend and walk along with you!	新入り！ええと名前はなんて言うの？一緒に遊ぶ友達いないの？家族は？どこにいるの？そうかいそれじゃ…… 友達になって一緒に歩いていこうよ！
役にも立てないこの手が　君から触れられている涙腺なんて切っといたのに　ダメだな繋いでいて	I'm reaching out, but my tiny hands are useless, Still, you hold them gently, loving, kind and warm I promised myself that I wouldn't cry anymore, I guess not- so hold me close to you	伸ばした小さい手役に立てないのに君は優しく握って暖かくてもう泣かないって決めてたのに無理みたいギュツと抱きしめて
ギュッと繋いでいて	Hold me close to you, and don't let go...	ギュッと抱きしめて離さないで……