【英語歌詞と和訳】CHiCO with HoneyWorks - ノスタルジックレインフォール / さ✿く |うるとらぶんぶく

ノスタルジックレインフォール作詞: HoneyWorks 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Nostalgic Rainfall 英訳詞: Spiral	ノスタルジックレインフォール日本語反訳: ゆんず
The sound rings through, right after school, stuck inside a downpour I run but soon I'm all wet through, I don't care anymore It's plain to see you're out of reach, even when you're with me Can I be the rain and stay here beside you? Like it does so easily	チャイムが鳴って放課後土砂降りで足止め駆け出すとすぐにずぶ濡れもうどうでもいいや一緒にいる時でさえあなたに全然手が届かなくてあなたのすぐ横で容易く触れる雨になりたい
Let me hold you too	私にも抱きしめさせて
One, I'm not a kid, don't you see? Don't you tease! I'm begging you please Two, be as sweet as can be Even if you try, I'll know if it's a lie	1. 見ての通り私の子供じゃないのからかわないで！ほんとお願いだから 2. できる限りの優しさ見せて嘘ついても見抜けるんだから
I'm in love with you (Can you hear it too?) I'm in love with you It feels like I could soar Today I'll just wash all the puddles away	好きなんです (キコエテル？) 好きなんです天にも昇る気持ち今日は水たまりも消してみせるよ
Cause after all the rain There'll be a rainbow Our eyes will meet and I'll know This love someday may reach you Even though you're so slow! Soon the summer rain'll fade It shines and brings another day Lululala oh I'm in love with you!	雨が上がったからきっと虹が出るよ目が合えばいつかこの想い届くといいなあなたは本当に鈍いけど夏の雨はもうじき終わるこれから晴れる日もあるよルルララ好きなんです！
Right after all the rain	雨上がりに
Eh? "Have you had your first kiss?" Well of course, quit asking me this! Now I'm a lady you see? So don't be so rough, just treat me carefully	え？「ファーストキスは済んでるの？」もちろんそんなこと訊かないで！レディなんだから荒っぽくしないで注意して扱ってよね
I'll keep pushing through (Don't you feel it too?) I'll keep pulling through (All because of you) But you don't have a clue This feeling, I just can't explain it you	押し続けて (キヅイテルノ？) 引き続けて (フリムイテホシクテ) なのにきつかけさえ掴めないこの感覚うまく言えないよ
I'm sighing as I'm Drowning in this downpour So look at me just once more I'm screaming out "just notice me!" Here I am, don't you see? Soon the rain that they send It falls, but I will shine again Lululala my love has reached the end So I wait alone, hiding from the rain I could taste these bitter feelings every single day Basking in your light Coloured right through the night If it all fades away Things won't stay the same Still we have to change	土砂降りに溺れて溜め息ちゃんと私を見てよ「気が付いてよ！」と叫んでしまうぞほらここにいるのに見えないの？また雨が来そう降り出しても私は晴れだからルルララ恋の行き止まり雨宿りして一人で待って苦い味毎日噛み締めちゃって夜を彩るあなたの光に浸ってさみんな消えちゃうなら変わらないものはないのだから変わっていかなきゃ
I say "I'm in love with you" So you'll say "I love you too" I've said it yet you still don't see Take me seriously	「好きなんです」なんて言ってあなたも「好きなんだ」なんて言ってそう言ったのにまだわからないの？本気なのに
There will be a rainbow Our eyes will meet and I'll know This love someday may reach you Even though you're so slow! Soon the summer rain'll fade It shines and brings another day Lululala the clouds are clearing Lululala and now I'm soaring Lululala oh I'm in love with you!	きっと虹が出るよ目が合えばいつかこの想い届くといいなあなたは本当に鈍いけど夏の雨はもうじき終わるこれから晴れる日もあるよルルララ雲が晴れていくルルララ天にも昇るようルルララ好きなんです！
Right after all the rain	雨上がりに
And I won't wait, won't hesitate The rain won't scare me away	もう迷わないもう躊躇わないもう雨なんか怖くない