【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - カヌレ / Chioku |うるとらぶんぶく

カヌレ作詞: HoneyWorks 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Canele 英訳詞: Jefferz	カヌレ日本語反訳: ゆんず
"It's my famous recipe", how can you resist If you try it soon you'll be in bliss But still you cross your arms and wear a frown Icy cold, you turn away without a sound	「得意のレシピ」逆らえないでしよ食べてみればすぐに至福でも君はまだ腕組みのしかめっ面黙ってそっぽ向いて冷たいのね
Make-up and these girly things, still are new to me Now I'm welcomed in their group of three And so I keep on smiling on today If I keep this up, maybe I'll stay	メイクとかのガーリーないろいろやってみて 3人グループで仲良くやってるよ今日も笑顔のままついていけばずっといられそう
Fast-forward, don don don, our bond you can't ignore I'm knocking, don don don, upon your distant door I believe in you like no one does Trust me 'cause I will understand you absolutely because	早送りでドンドンドン知らないと言わせない絆ノックしてドンドンドン君の離れたドアに誰も信じなくても私信じてるよ信じてよ君のことちゃんとわかってるからだって
Keeping a secrete that no one knows Never saying a word, always hold it close Keeping a secrete between us two What will it do? Fluffy meringue won't disappear, everlasting foam You and I, we can mix a secrete of our own Macaron, a choco scone, or canele, or fruity tart A puff, a cake, or a chocolate treat Won't you try it please Hey, I still believe	誰も知らないヒミツ何も言わずにいつも胸にしまっていて二人だけのヒミツどんなのかな？ふわふわメレンゲは消えない永遠の泡二人のヒミツ混ぜちゃおうマカロンチョコスコーン時々カヌレにフルーツタルトふんわりケーキにチョコレートのご馳走ねえ食べてほしいなねえ信じてるよ
Doubts I try to just ignore, worries in my head Can't be scared so I just grin instead Because I must be stronger at your side Maybe one day we can share our pain in time	気にしないようにしてる疑いも頭の中の心配も怖くないんだから笑顔でいよう君の傍にいるなら強くないときっといつか傷だって分け合えるよ
Acting out to everyone, maybe even mean There's a reason no one's ever seen I know it's hard to let anyone know Still I'm searching for a smile that'll grow	みんなへの振る舞いがたとえ無愛想でも誰も知らない理由があるから誰にでもわかるものじゃないからだんだん出てくるはずの笑顔探します
This is distance, no no no, I still can't seem to guess I end up all alone, so often, I confess Am I crazy, just a dreamy fool I look like such a dummy, I'm a mess, totally uncool	遠いよ No No No まだよく分かんないやっぱり一人ぼっち正直いつものことこれじゃバカだよお花畑のバカほん間抜けぐちゃぐちゃで気が利かなくて
Keeping a secrete that no one knows It's ok 'cause I feel things I never show Keeping a screte I call my own I face alone Fluffy meringue won't disappear, one day soon I'll see Finding a smile underneath your frown, my specialty Macaron, a choco scone, or canele, or fruity tart A puff, a cake, or a chocolate treat Oh won't you try them please?	誰も知らないヒミツでもいいや誰にも見せない気持ち自分だけのヒミツ向き合ってふわふわメレンゲは消えないいつか見つけるよしかめっ面の下の笑顔得意なんだからマカロンチョコスコーン時々カヌレにフルーツタルトふんわりケーキにチョコレートのご馳走ねえ食べてほしいな
Don don don, I'm knocking on your door I cannot lie to you, you're the one I adore Please don't frown it doesn't match you so Neither do tears or worries, don'tcha know	ドンドンドン君のドアノックするよ嘘はつけない君だけが好き渋い顔しないで似合わないよ涙も心配も似合ってないって
Telling a secrete that no one knows Just a taste for you, something that I'll show Did you know that I like you I whispered true Fluffy meringue won't disappear, everlasting foam You and I, we can mix a secrete of our own Macaron, a choco scone, or canele, or fruity tart A puff, a cake, or a chocolate treat One of each to eat	誰も知らないヒミツ教えて君のためだけの味教えてあげる好きだってこと分かってるかな本当のこと耳打ちしたふわふわメレンゲは消えない永遠の泡二人のヒミツ混ぜちゃおうマカロンチョコスコーン時々カヌレにフルーツタルトふんわりケーキにチョコレートのご馳走 1個ずつ食べて欲しいな
Like (x10) One two, thank you I believe in you	好き (×10) 1, 2 サンキュー信じてるよ
It's 'cause I love you	だって愛してるから
I believe in you	信じてるよ