ラズベリー＊モンスター
Raspberry＊Monster
| ラズベリー＊モンスター 作詞: ゴム、使徒 |
Raspberry＊Monster 英訳詞: Osamu |
ラズベリー＊モンスター 日本語反訳: ゆんず |
| 3，2，1 って合図カマしたら舌を出せ 中指立てて絶好調 味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて Bye LOVE（アイ） |
Three, Two, One Wait out for the signal - and then stick out you're tongue Raise your third finger - and you're all great and done Take out that over chewed raspberry-gum throw it on out to the ground bye LOVE- |
3, 2, 1 合図で逃げ出したら舌を出せ 三番目の指立てたら よくやった上出来だ 噛みすぎの ラズベリーガム取り出したら 地面に投げ捨てろ bye LOVE- |
| AM6:00 目覚まし時計を起こして ボリューム全開ロックで 現実世界 ギャップに眩暈冷や汗をかいて |
AM6:00 The alarm (Booms) out and it drives me, insane! It's all rock n'roll so i cannot complain But reality pulls me in and -it's all spinnin' and smokin' all inside of my head |
AM6:00 目覚ましがっつり鳴って 気が狂いそう ロケンローだから文句はないけど 現実世界が襟首掴んで 頭の中ぐるぐる回るしぼやけてるし |
| PM6：00 いつものガムは売り切れで 電波も圏外どうして？ 現実世界 勝手に期待 もう構わないで消して！ |
PM6:00 The Raspberry gum i love - ( Oh man!) it's sold out! my cellphones out of range, Oh ,tell me what now? But the bridge between reality and my own fantasies Please make it all go away,(Disappear!) |
PM6:00 愛しのラズベリーガム (え、ちょ) 売り切れ！ 携帯は圏外 ちょっとどういうこと？ けど私のファンタジーと 現実との架け橋 どうでもいいよどっか行けよ (失せろよ！) |
| （tick tack tick tack, tick tack tick tack...） 愛と愛（めとめ）が苦手です隠れたいよ 仮想（ドチラ）が現実（コチラ）です？ わかんないよ！ 身体を残して僕と繋ぐ仮想ドライブ |
(Tick Tack Tick Tack Tick Tack Tick Tack..) Eye to eye it makes me shy (please find me a place to hide) is this a reality or fantasy? - Tell me now! my other side - just leave behind Escape together - You and I imaginary drive |
(Tick Tack Tick Tack Tick Tack Tick Tack..) 目と目が合うとハズカシイ （身を隠せるとこ教えて） これ現実？ファンタジー？どっちなの 私の裏側 とりあえず置いといて 一緒に逃げよう 君と私 仮想ドライブ |
| ラズベリー＊モンスター 赤く気高く立ち向かうたった一人 |
Raspberry＊Monster - the only one, who can stand up and fight with all of her might! (woah) |
ラズベリー＊モンスター 唯一無二だ 立ち上がり全力で戦う！ (woah) |
| ラズベリー＊モンスター 君を止められるヤツは此処には居ない Yeah！ |
Raspberry＊Monster - invincible, no body can beat you at that, not even if they tried,yeah! |
ラズベリー＊モンスター 無敵だ やっつけようとしても 無駄だ yeah! |
| いつからこんな風になってしまっちゃったの？ 笑顔さえもぎこちないや 君は僕だ 僕だけの君だ 「早く助けてよ」 |
How long have i been like this?- Where is my personality? with no emotions - my smile is so clumsy yes you are all of me , i know that you're here for me Hurry up and reach out to me. (woah) |
どれほどこのままだったろ 個性とやらはどこいった？ 感情もなく 笑顔もぎこちなく そうさ君こそ私 そばにいてくれるよね 早く来て助けてよ (woah) |
| （tick tack tick tack, tick tack tick tack...） やる気はあります 空回ります 何方が味方です？ わかんないよ！ 近づきたいんだ赤い少女 |
I'll do it- I will do it But is it even worth the try? Enemy or company? Somebody tell me I really want to be like that one heroine! |
やりますやりますってば むしろやってみないほうがいい？ 秋か味方か 誰か教えて どうしてもあのヒロインみたいになりたい |
| ラズベリー＊モンスター 纏う 攻撃は最大の防御なのに 誰もが逃げてる |
Raspberry＊Monster - Her attack, is the greatest thing that she has and it cannot stop (woah) |
ラズベリー＊モンスター 彼女の攻撃 これは強力だ しかも止まらない (woah) |
| ラズベリー＊モンスター 僕を止められるヤツは何処にも居ない |
Raspberry＊Monster - invincible, no body can beat you at that, not even if they tried! |
ラズベリー＊モンスター 無敵だ やっつけようとしても 無駄だ！ |
| ラズベリー＊モンスター ラズベリー＊モンスター Yeah！ |
Raspberry＊Monster - Raspberry＊Monster (YEAH!) | ラズベリー＊モンスター ラズベリー＊モンスター (Yeah!) |
| ラズベリー＊モンスター Mes |
トップ ページ |
ラズベリー＊モンスター SEDGEIE |
||
 |
|
|
|
|
