【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - ラズベリー＊モンスター / Kyan |うるとらぶんぶく

ラズベリー＊モンスター作詞: ゴム、使徒	Raspberry＊Monster 英訳詞: Kyan	ラズベリー＊モンスター日本語反訳: ゆんず
3，2，1 って合図カマしたら舌を出せ中指立てて絶好調味も薄れたラズベリーのガムを吐き捨てて Bye LOVE（アイ）	3, 2, 1, now open your eyes, and stick out your tongue Lift that middle finger, like you don't give a fuck Do yourself a favor, spit out that raspberry gum spent and tasteless just like your life Bye love (AAAHHH!!!)	3, 2, 1 目を開けて舌を出せふざけんなって中指立てろ自分のためにやれラズベリーガム吐き捨てろそりゃ噛みすぎて味気なくなったお前の人生だ Bye love (AAAHHH!!!)
AM6:00　目覚まし時計を起こしてボリューム全開ロックで現実世界　ギャップに眩暈冷や汗をかいて	A.M. SIX The alarm clock wakes me from a beautiful rest bursting down my ear drums with loud rock music But the gap in reality drives me to insanity and broke me to a cold sweat	A.M. 6　目覚まし時計が安眠から醒ます耳にドラムが鳴り響く爆音ロックミュージックけど現実のギャップでおかしくなる冷や汗びっしょり
PM6：00　いつものガムは売り切れで電波も圏外どうして？現実世界　勝手に期待もう構わないで消して！	P.M. SIX They're all out of the gum that I usually get Why does my phone have such a shitty connection? But I guess this reality's expecting something from me I couldn't care any less, make it end!	P.M. 6　いつも買うガムは売り切れで携帯もこんな電波悪いのどうして？この現実は私に何かしてほしいのかよいちいちどうでもいいよ終わりにしろよ！
（tick tack tick tack, tick tack tick tack...）愛と愛（めとめ）が苦手です隠れたいよ仮想（ドチラ）が現実（コチラ）です？わかんないよ！身体を残して僕と繋ぐ仮想ドライブ	I can't even look at people so I think I'm gonna go Which is the real world and which is not? Will I ever know? Leaving my body behind I join the world in my head, some Imaginary Drive	人をまともに見れないこの場を去りたい現実・仮想どっちがどっち？わかる日なんて来るのかよ体なんか置いてって頭の中で世界に繋がるそれは仮想ドライブ
ラズベリー＊モンスター赤く気高く立ち向かうたった一人	Raspberry * Monster In red too The only one who is taking a stand here is me	ラズベリー＊モンスター一緒に赤くこの場を引き受けるたった一人それが私
ラズベリー＊モンスター君を止められるヤツは此処には居ない Yeah！	Raspberry * Monster Just be you! If you ignore all who try to stop you, you'll be free! Yeah!	ラズベリー＊モンスターそれが君だ！止めようとする者を薙ぎ払えば自由の身！ Yeah!
いつからこんな風になってしまっちゃったの？笑顔さえもぎこちないや君は僕だ　僕だけの君だ「早く助けてよ」	How long have I been like this, and how long has this been me? My smile's even more worthless, just like everything else I own But you are still what I am, and what I will always be Why don't you rescue me from woe?	どれだけこんななんだろ自分はいつからこうなんだろ取り柄のない笑顔ガラクタばかり持ってるそれでも君は僕だそうなりたい僕だつらいことから助けてほしい
（tick tack tick tack, tick tack tick tack...）やる気はあります　空回ります何方が味方です？　わかんないよ！近づきたいんだ赤い少女	I am really trying, but I can't do all of it alone Is there anyone who will help me? Will I ever know? I just wish that I could be more like that girl in bright red	一生懸命ですなのに一人じゃ何もできない助けてくれる人いないの？わかる日なんて来るのかよ赤く輝く少女あんな風になりたいだけだよ
ラズベリー＊モンスター纏う　攻撃は最大の防御なのに誰もが逃げてる	Raspberry * Monster Amazing Everybody tries to run away from her amazing defense but no one succeeds	ラズベリー＊モンスターすごいぞ彼女の素晴らしい防御に誰もが逃げるが逃げられない
ラズベリー＊モンスター僕を止められるヤツは何処にも居ない	Raspberry * Monster This is me! If I ignore all who try to stop me, I'll be free!	ラズベリー＊モンスターこれが私だ！止めようとする者を薙ぎ払えば自由の身！
ラズベリー＊モンスターラズベリー＊モンスター　Yeah！	Raspberry * Monster Raspberry * Monster Yeah!	ラズベリー＊モンスターラズベリー＊モンスター Yeah！