【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - ママ / Sayri |うるとらぶんぶく

ママ作詞: 使徒、ゴム	Mama 英訳詞: Sayri	ママ日本語反訳: ゆんず
未だ見ぬあなたの姿思い浮かべて声をかけた「元気な泣き顔見せて」芽生えた命おめでとう	Though it is true I had not seen you or met you I thought often of you And I whispered to you "Show to your mama a well, crying face" So to this precious new life, Welcome to this world	見たことも会ったこともないあなたをいつも想ってるのは本当だけど囁いてみたよ「泣き顔、ママによく見せて」かけがえのない新しい命へこの世界へようこそ
はじめましてのあの日の事が今でも可笑しくてあなたもパパも大泣きまるで子供が二人みたい	Even today, that first day when we met still feels a bit bizarre to me Still, I was happy Wails from your own papa and you just kept coming on out You two were like little kids crying loud	出会ったその日の事今でもちょっと変な感じそれでも嬉しくてパパは大泣きあなたもずっと泣いててまるで子供二人が泣いてるみたい
不機嫌顔のまんまで記念撮影　入学式ママと同じ人見知りきっと不安でこわかったね	Your little face seemed so unhappy and tense as we shot photos to save On school entrance day Just like your mama, you're shy and I bet you just felt nervous and scared Though your parents were there	小さな顔が緊張して不機嫌そうな入学式の記念撮影ママと同じ人見知りパパママが一緒でも不安でこわかったんだね
ただいまがない日は決まって部屋から出ないから少し寂しいけど話してくれるの待ってた	Days passed on by without saying "I'm home" and you stayed in your room For hours, it's true Yes, I was sad and I didn't know what to do So I stepped back and waited for you	「ただいま」言わない日々が過ぎ 4時間も部屋にこもってどうしたらいいかただ悲しくて少し距離を置いてあなたから動いてくれるの待ってた
悲しい言葉　辛い言葉何度も聞いたけれどそれでもいいよ愛してる嫌いになんてなれないよ	Saddening, upset words Painful and hateful words I've heard them all too often and yet It's still okay, for I will always love you And there is no way that I'd ever loathe or hate you	悲しくなる言葉心配になる言葉つらい言葉嫌になる言葉うんざりするほど聞いてきたけど大丈夫いつだって愛してる嫌いになんてなれないよ
照れくさそうに連れてきたのはクラスの男の子パパと同じ優しそうな人でママもね嬉しいです	Flushing bright red, you brought him over to meet both of us He was a boy from your class you could trust Just like your papa, he seemed like a kind, loving guy I was so glad, I just wanted to cry	顔を赤くして私たちに会わせた彼信頼してる同じクラスの子パパと同じ優しそうな素敵な人で嬉しくて泣きそうになったわ
甘えてばかりだったあなたはここにはいなくて手間がかからなくなるほど嬉しいはずなのに	I always spoiled you down to the core and now you won't be here It's growing clear You've come so far and you've grown from my loving care So yet again, I'm happy, I swear	甘やかしすぎたあなたはここにいなくてもう充分育って遠くへ住んで手間もかからなくなってだから嬉しいのは本当
悲しい言葉　辛い言葉何度も聞いたけれどそれでもいいよ愛してる嫌いになんてなれないよ	Saddening, upset words Painful and hurtful words I've heard them all too often and yet It's still okay, for I will always love you And there is no way that I'd ever loathe or hate you	悲しくなる言葉心配になる言葉つらい言葉嫌になる言葉うんざりするほど聞いてきたけど大丈夫いつだって愛してる嫌いになんてなれないよ
どこへ行っても何をしていてもあなたはこどもでいつでも言うよ　愛してる理由なんてねいらないよ	I don't care where you'll be I don't care what you will see No matter what, you are my child No matter what, I'll say, "I'll always love you" And I will never need more, my love remains true	これからどこへ行こうとこれから何を見ていこうと何があってもあなたは私のこどもで何があっても言うよ「いつだって愛してる」これ以上なんていらないよこの気持ちは本当のまま