【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - 金曜日のおはよう-another story- / うしるむ |うるとらぶんぶく

金曜日のおはよう -another story- 作詞: HoneyWorks 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
金曜日のおはよう-another story- 英訳詞: RAIEN	金曜日のおはよう-another story- 日本語反訳: ゆんず
Hey Good morning!! Audition's ready! Hair and make up, everything's OKAY! 'Cause it's Friday, I gotta make it sweet Since what's next are days we cannot meet, yeah~	やぁおはよう！オーディション準備よし！髪型もメイクも全部オッケー！金曜日なんだからかわいくキメなきゃだって会えない日が続くからね yeah~
08:00 Waiting for the train, In my usual spot, To get in the second car; My best friend's won't stop talking all about last night, and I do the same	08:00 電車待ちはいつもの場所乗るのは2両目昨日の夜は親友の話が止まんなくて私もだけど
08:07 The train comes along, Opening the door, My heart skips a beat Across the other side, You were looking away; Oh what do I say...	08:07 電車が来てドアが開くとドキッとしちゃう反対側の君は目を逸らしてた何を言ったらいいのやら……
Even though it's so simple but it just can't be accomplishable. Maybe it's my hair or make up or uniform; But I gotta perform!	シンプルなはずなのにどうしてもできないよ髪型のせいかなメイクのせいかな制服のせいかなでも演らないと！
Hey Good morning!! Audition's ready! But the voice inside of me is falling 'Cause if's Friday, I cannot be this weak, Since I won't see you until next week!	やぁおはよう！オーディション準備よし！でも心の声は落ち気味金曜日なんだから弱音吐いちゃダメだって来週まで会えないからね！
Every time I catch a glimpse of your smile Just make all my overthinking worthwhile; One more time I say, "I'm gonna try my best" With my heart pounding in my chest	君の笑顔垣間見るたび考え過ぎなことにときめいちゃって「頑張るんだ」ともう一度言う胸の内心臓ドキドキさせながら
08:00 Waiting for the train, In my usual spot, To get in the second car; As I look to the sky, the clouds turn to grey, Things aren't going my way	08:00 電車待ちはいつもの場所乗るのは2両目空を見ると雲が灰色になっていく思い通りにいかなさそう
08:07 The train comes along as I step onboard, Raindrops start to fall Gonna try it again, but the words ran away, this is SO not okay	08:07 電車が来て乗り込む降り始める雨粒やり直さなきゃでも言葉がどっか行っちゃって全然ダメじゃん
Then I say you waiting for the train to halt, "If you'd like please use this" Holding out an umbrella I looked to the ground, My heart it's pounding hard	そして雨が止むのを待ってる君に声かけてみる「よかったら使ってください」俯いて差し出す傘ドキドキバクバクがヤバい
"Thanks! You've saved me" was what I heard from you In reply to the words I never ran through. Think I tried my best, to make it super sweet, Since what's next are days we cannot meet, yeah!	「ありがとう助かったよ」と君から聞こえたその返事聞き逃さなかったよすごく素敵にキメたよよく頑張ったよと自分で思うだって会えない日が続くからね yeah~
Sudden chances will come without warning, Setting my heartbeat fast and pounding, When Monday comes 'round "I'm gonna try my best" So I whispered, slightly out of breath.	チャンスは前触れもなく突然だね早鐘を打つ鼓動を落ち着かせて月曜日には「頑張るんだ」そう呟いてちょっと息切れ
Even though at night I will never see you in my dreams; Being with you will never ever fail to be fun, You are my number one	夜だって君は夢に出てこないよ一緒にいられれば退屈なんてしないのに君が私の一番の人なの
Hey Good morning!! Audition's Ready! Hair and make up, everything's OK! 8:07 will be the time I am waitihg for you Today's when my audition is due!	やぁおはよう！オーディション準備よし！髪型もメイクも全部オッケー！ 8:07 その時間まで君を待ってる今日こそがオーディション決行日！
Sundays will be the days I wanna visit! Wait a minute! Is it okay for me to make it this sweet,	日曜日でも行きたいな！ちょっと待ってそんな素敵なことになってもいいのかな
Cause everyday's a day I wanna meet	だって毎日会いたいからね