【英語歌詞と和訳】エイハブ - クィホーティ / MICCHI |うるとらぶんぶく

クィホーティ作詞: エイハブ	Quixote 英訳詞: MICCHI	クィホーティ日本語反訳: ゆんず
満足か？もう一度聞くけど満足か？足りないもんばっか知識も日銭も容姿も愛情もあぁ退屈でなんにも無いから吠えていたじゃ考えた全て作った過去でホラを吹けば良い	You satisfied? I'll ask again, are you satisfied? I've a large appetite And love, looks, money, and books don't fill me right it's such a drag Nothing to my name so I howl in shame So a thought popped up What if I spin a little lie of a life unlived?	満足か？もう一度聞く満足してるか？僕は食欲旺盛愛情容姿金銭書籍どれも満たしてくれないまさにドラッグなんにも持ってない恥ゆえに吠えるひとつ閃いた架空の人生について軽く嘘をついちゃどうか
掲げたクィホーティ？下らぬ虚飾の大洪水さっさとくたばる筈だった結果は思わぬ大成功あんな、馬鹿げた英雄譚崇める君らは安本丹あのさ、ここまで簡単なん？それじゃあの苦悩は何だったん？あぁぅ…	Obey the name of Quixote? What a pompous joke of a philosophy I should'a kicked the bucket while I had the chance But much to my surprise it was a big success Worshipping the tales of a hero's dream You idiots are caught up in a fantasy But just a minute- isn't it all too easy? If that's the case then what was all that agony? Auh…	クィホーティの何した替えと？これはこれは仰々しい哲学ジョークだなくたばれる機会あるうちにくたばる筈だったところがどっこいの大成功英雄の夢の話なんぞ奉(たてまつ)って馬鹿どもがファンタジーに夢中いやちょっと待てもしかして楽勝？それならあの苦悩は何だったん？あぁう…
てってってってって、てれてってってって	てってってってって、てれてってってって	てってってってって、てれてってってって
僕らにとっては何でもない事、醜い心を英雄印のペルソナさんことスケープゴートに背負わせて重ねたリスクに気付いて欲しがる私の姿から見えた快適圏内狭ハビタブルゾーンは滑稽	Both to you and I, it doesn't ever cross our minds, How personas always hide away their hideous hearts With the mark of a hero leaving scapegoats all alone to pay. Counting up the risks that I notice as I sit, Watching habitable zones, all alone, As they shrink into a size so small It's a laughter inducing display	僕ら二人にとってそんなの思いもよらない事身代わりに全部背負わせたという英雄の印そんなおぞましい心はうまく仮面で隠してる落ち着いてハビタブルゾーンが小さく縮こまるのを独りで見てて気づいたリスク積み上げてるわこれは笑える展示物
カーテン越しに聞く除細動器の味見で消え去った罪人の留守、小惑星になる木々の構成音！大老が夢で見た机上の図はマゾヒスティックな彩度を持つ海！完全たる電線の調べは美味い！	Listen through the curtains for the silence of a sinner Who, when tasting the defibrillator, Disappeared into the air as silence turns to sounds Of the trees becoming asteroids! The tairo liked to keep what was an image from a dream That portrayed what seemed to be a sea, painted masochistically! Perfectly inspecting all the cables leaves me overjoyed!	罪人の沈黙をカーテン越しに聞いてくれそいつは除細動器を味見してる時に木々が小惑星になる音で沈黙を破りながら宙に消えた！大老は夢から出たイメージを大切にしていたそれはマゾヒスティックに彩られた海を表していたようだ電線の完全たる調査に有頂天！
2×3なら7である事は広く知られていますが、ご存じの通りに六人羽織を操作します。水泡に帰した未遂が揶揄い、フォスフォフィライトの硬度は逃げ出し、燦々光る鏡を照らしている！	Everybody knows that 2 by 3 would equal seven, But as one would want to mention When it comes to venturing under the haori How it takes a cast of six to act a one man show The fruits of my labour offer nothing in my favour, Just cacophonies of laughter while the mirror catches light From the shattered phosphophyllite's might in a beautiful glow	2×3=7 は皆が知っていますがここで言いたいことがひとつ羽織の下に入る場合ワンマンショーには6人必要です労働の成果は何も良いものをもたらさない砕けた燐葉石の力が放つ美しい輝きが鏡を照らすその間に起きる笑いの不協和音のみ
満足か？もう一度聞くけど満足か？足りないもんばっか正しく思える事とかそういうのなぁ兄弟よそろそろ僕らも行くとしよう	You satisfied? I'll ask again, are you satisfied? I've a large appetite And everything we know to be true never fills me right So brother of mine, The time for us to leave has finally arrived	満足か？もう一度聞く満足してるか？僕は食欲旺盛本物だと知られるどれも満たしてくれないなぁ兄弟よ出発の時がようやく来たようだ
今日も正気のフリすんだまだ僕らはクィホーティおお…	Again, today we'll play the part of being sane After all, we're still Quixote Ohh…	今日も正気の役を演じようやっぱり僕らはまだクィホーティおお…