【英語歌詞と和訳】蜂屋ななし - ジターバグ / MICCHI |うるとらぶんぷく

ジターバグ作詞: 栗山夕璃	Jitterbug 英訳詞: MICCHI	ジターバグ日本語反訳: ゆんず
どんな願いも理想も言えないね変わらない同じ答えをいつも差し出して腐った昨日は要らないね裏切られる前に捨ててみろ	All of my ideals, kept concealed, just don't make a sound I'm saying all that I've already said before, It keeps repeating If yesterday's rottin', just don't stick around Just hit the road before it all comes tumbling down	隠したままの理想どれも音一つ立てさせない言うのは前に言ったことだけひたすら繰り返し昨日が腐ってるなら纏わり付かないで暴落前に旅立てよ
使い果たせばいい、飼い慣らせ生命明日は譲れない、染まれないから覚悟はもう決まってる動けない、飢えた批評家は横目で君を見てる	Just make the most of it Make it relax and just submit Can't let go Tomorrow is not enough But know I'm already fully prepared Insatiable Critics can't move while they dine But always glaring out the corner of their eyes	頑張れ頑張れ落ち着いて服従すればいい放っておけない明日じゃ不十分だけどもう準備万端だよ飽くことない批評家たちはディナー食べてるうちは動けないけど常に視界の片隅で睨んでる
どうだっていいから、馬鹿は放っておいて夜においで、踊って、この手を掴んだ両目は私だけ使って照らそうぜ焼きつく様な君だけのレーザーライト	Don't be so serious Ignore all of those idiots Our night is planned, grab my hand Lets us both dance this experience Your eyes are for me Make sure that I'm all that you see Just for you I'll burn bright as the sun I'm your one and only laser light Your one and only laser light	肩肘張らないであの馬鹿どもは無視すればいい夜の予定は決まってるからこの手を掴んで一緒に踊って経験しよう君の目は私に向けて私をよく見て君にすべて捧げるから太陽みたいに明るく燃えるんだ私は君だけのもの君だけのレーザーライト君だけのもの君だけのレーザーライト
好きに順位付け縦に並べてはハートを捨てナンバーに変えた衝動で魔法は消えていった流れ染み付いた厭世観	Aligning things and ranking them upwards, without a rhythm My heart's deserted, converting to numbers that I can't stop The magic was flickering out All that was left was grief drowning in doubt	リズムもなしに昇順に物事並べて見捨てられたこの心止められない番号に変えて魔法はだんだん消えてった残ったのは疑いに溺れた悲しみ
醜い景色に言葉失って雨が降る街で濡れた頭で佇む晴れを待つ人に愚痴をこぼす人傘の中で指を差してる	Suddenly no words leaving me, I'm surrounded by awful scenery Lingering in the rainy street, soaked from my head and to my feet Some are waiting for the sun, some wish the rain never begun And they're all under their umbrellas pointing at me	ひどい景色に囲まれて急に言葉失ってぶらつく雨の街角びしょ濡れの頭からつま先まで太陽を待つ人もありこの雨さえなきゃという人もありみんな傘の下で私を指差してる
どうだっていいから、今は放っておいてさぁ笑って、歌って、この手を選んだリズムは心の臓で感じて踊ろうぜ焼きつく様に照らされたレイニーステージ	Don't be so serious! Ignore all of the audience Smile with me, and lets sing! And choose my hand as you start to Feel the rhythm inside and swing your hips from side to side And now you're burning bright as the sun on, your one and only rainy stage	肩肘張らないで監修どもは無視すればいい一緒に笑って一緒に歌おう！心にリズム感じ始めたら腰が左右に動き始めたらこの手を選んでよ今の君は頭上の太陽みたいに明るく燃えてる唯一無二の雨降り舞台
瞳が翳って、言葉失って色褪せた今日をずっと誰かのせいに終われないでしょう	My sight has left me blind and my voice is bare reaching for words, Nothing to say But the curtains can't close yet ‘cause someone's still on the stage	視界を奪われたまま声は剥き出し言葉に手を伸ばしても何も言えないけどまだ誰かが舞台にいるから幕は降りないよ
どうだっていいから、馬鹿は放っておいて夜においで、踊って、憧れを掴んだ命は君だけに使って果たそうぜ焼きつく様を照らし続けていこう	Don't be so serious! Ignore all of those idiots! On with the show, don't let go! Reach out for your aspirations If you want me to I'll dedicate my life to you Lets shine on We'll burn bright as the sun as We take our final bow on stage	肩肘張らないで！あの馬鹿どもは無視すればいい！この舞台中では手放さないで！私を動かしたいなら自分の志に手を差し伸べてこの命君に捧げるから一緒に太陽みたいに明るく燃えるんだ舞台上で一緒に最後のお辞儀をしよう
手を伸ばせ終わりまで	Raise your hands up until the final act	最後の演技までその手を上げていこう