【英語歌詞と和訳】栗山夕璃 - フィラメントフィーバー / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

フィラメントフィーバー作詞: 栗山夕璃	Filament Fever 英訳詞: tigerjolteo	フィラメントフィーバー日本語反訳: ゆんず
まだ幼い頃夢みては胸が高鳴ったんだまた憧れに手を伸ばす	When I was still to young to know, as dreams filled my heart My chest it would rise and ramp up Aiming for what I want, I raise my hand and shoot	何も知らなかった幼い頃心は夢で一杯胸は高鳴っていくばかりやりたいことに狙い定めて手を伸ばし撃つ
なんでもできそうだ魔法みたいなショータイム誰にでもなれそう君を笑わすヒーローにだってドラマチックとてもキラキラしてるね	It seems I'll grow as long as I try Magic-like, it's almost showtime I'll become any role I play; A hero, so you laugh through all of your worst days My life's dramatic also full of such sparkling steps	やればやるほど伸びていける気がする魔法みたいなほとんどショータイムどんな役でもこなせそう君の最悪な時でも笑わすヒーローさドラマチックな人生は輝く足取りに満ちて
でも独り	But oh, so lonely	でも独り
気持ちだけが空回りループしてしまうよ失敗ばかりのどうしようもない僕です。今日も理想を探しているの貴方みたいになれたらいいな	My feelings orbit round,e spinning circles in loops of my sorrows Telling me I've failed and that I can no longer be saved. Ideals and for hopes, I'm searching even so I want to be more like you, lighting up my dreams too	気持ちは空回り悲しみのループを回ってる失敗だともう救われないと言ってくる希望と理想探してるのそれでも貴方みたいになりたくて夢もライトアップしたくて
感性も感覚も惹かれて光れたとえ見えない明日でも怖くないよ一瞬の共鳴で世界照らすフィラメント！さぁ！才能の一片を見つけ出して	Sensible, senses so full, shining brightly ‘til the end Even if I can't see what's ahead I'm not scared of tomorrow In one go, it lights up the world - see this filament of love! That unknown talent's glow, let's find out where it waits	目立つよう感覚全部でずっとまばゆく光れ先が見えなくても明日に怯えることはない一気に世界を照らすこれが愛のフィラメント！未知の才能その輝きが待つ場を探そう
だんだん叶っていく　夢じゃないって心の底を貴方だけは信じてくれないかだんだん叶っていく　夢じゃないって心の中浮かすフィーバー僕らの可能性を	One-by-one they will come true, the dreams that I had made And I wonder if you'll believe in me too, from the very bottom of your heart? One-by-one they will come true, the dreams that I had made And inside, on the rise is a new fever that wonders what our future holds	ひとつずつ叶っていくかつて抱いてた夢貴方の心の奥底から僕のことも信じてくれないかなひとつずつ叶っていくかつて抱いてた夢心の中浮かび上がる新たなフィーバーは僕らの未来にある何かを期待する気持ち
変わっていく時の流れから逃げて自分すら見失ってしまったでも憧れだけ離さなかった	And as time flew, I tried to run away, alone and afraid Forgetting even who the real me was But still, chasing that longing helped light up a brand new star	時の流れにつれて独り怖れて逃げたくなって本当の自分の有りようさえ忘れてでも真新しい星を照らしたいそれを追ってた
どんなに根を上げお手上げ凹んじゃってもルポルタージュなんて書きたくないんだよ気持ちだって全てはここに込めるの僕だけしかできない表現を	Many of the roots I raise end in hopeless graves all dented, even so A reportage of my life is what I don't care to show The feelings in me, dreams that I see, I'll make sure I hold them close To convey them in a way that only I can know	たくさんの根を立ち上げては凹んだ絶望の墓場に終わっても我が生涯のルポルタージュなんて興味ないんだよ内にある感情と夢それだけをしっかり抱き寄せてると確かめるんだ僕だけが知る道に運ぶため
感覚も情景に惹かれて光れ傷だらけの手でも痛くないよ繊細に鮮明に世界照らすフィラメント！あぁ！偶然も運命と言えたらいいのにな	Senses so full, spectacles shining brightly ‘til the end These hands, though so full of scars,e they're not hurting anymore Soft yet bright, it lights up the world - see this filament of art! Fate and coincidence, it'd be great if they were the same	感覚全部も情景もずっとまばゆく光れ両手は傷だらけだけどもう誰も傷つけない優しく明るく世界を照らすこれがアートのフィラメント！運命も偶然も同じものならそれでいい
ド派手な奇抜なショーじゃないでもこれこそ本当のショーじゃない？バックライト&道具じゃ騙せない lets Check Check Check Check 本領ならば細部内部捨てやしないきっと誰かは違いが分かんないでもフェイク&シュールじゃあつまんないそんな僕らにとっては大問題なのさ	Not a very flashy, wacky show tonight But this kind of thing's a very real show though, right? Backlights and the props won't fool anyone's eyes Let's Check check check check, see if they qualify Don't throw out the details inside Though, to anyone the difference is hard to find Yet the fake & surreal can be dull at times To us it's giant problem that we must try and resolve	ケレンでも奇抜でもないショーは今夜でもこういうのが本物のショーだよね？バックライトや小道具じゃ誰の目も騙せないさぁチェックチェック……出来てるかな観る人に違いが分からなくても内部の細部は捨てちゃダメでもフェイクとシュールは時には退屈試行・解決は僕らにとっては大問題さ
また今日もこの胸を熱く灯して僕の事ただ突き動かしている何回も何回も目指す憧れの歌	Today, once more, my heart only soars as it burns, so infinite What pushes me forth, it's so simple yet it gets me to move Time again, time againe that song I've always longed to sing out loud	今日もまた心は燃えるほど果てなく舞い上がるだけ僕を前へ押し出すもの突き動かすものは単純さずっと憧れてきた歌何回も何回も高らかに歌う
思い出して	Ah! Remember how it's played-	Ah! どう演じるのか思い出して
感性も感覚も惹かれて光れたとえ見えない明日でも怖くないよ一瞬の共鳴で世界照らすフィラメント！さぁ！才能の一片を見つけ出して	Sensible, senses so full, shining brightly ‘til the end Even if I can't see what's ahead I'm not scared of to morrow In one go, it lights up the world - see this filament of love! That unknown talent's glow, let's find out where it waits	目立つよう感覚全部でずっとまばゆく光れ先が見えなくても明日に怯えることはない一気に世界を照らすこれが愛のフィラメント！未知の才能その輝きが待つ場を探そう
だんだん叶っていく　夢じゃないって心の底を貴方だけは信じてくれないかだんだん叶っていく　夢じゃないって心の中浮かすフィーバー僕らの可能性を	One-by-one they will come true, the dreams that I had made And I wonder if you will believe in me too, from the very bottom of your heart? One-by-one they will come true, the dreams that I had made And inside, on the rise there's a new fever That wonders what our future holds	ひとつずつ叶っていくかつて抱いてた夢貴方の心の奥底から僕のことも信じてくれないかなひとつずつ叶っていくかつて抱いてた夢心の中浮かび上がる新たなフィーバーは僕らの未来にある何かを期待する気持ち