【英語歌詞と和訳】keeno - 余花にみとれて / tigerjolteo |うるとらぶんぶく

余花にみとれて作詞: keeno	Yoka ni Mitorete 英訳詞: tigerjolteo	余花にみとれて日本語反訳: ゆんず
私たちが思うよりもこの世界は優しくないからせめて私くらいはあなたのそばにいたかったんだ	As the seasons transform, it's still true as we know That this funny world isn't as kind as we all assumed Even then, despite the odds, I had a dream, and that hope Was to be always right beside you	季節が移ろうごと実感するこの変な世界は思ったほど優しくないとそれでも変だけど夢があった希望はいつもそこにあったんだ
ザラついた手触りの言葉であなたのこと汚した私は妙に目にしみる茜色に縫い付けられたままで動けないままで	With my words that cut in deeply yet were coarse on my throat I've stained your poor visage with all my foolish fears at play And soon a mad vermillion stung my eyes as they closed Stitching a seam, sewn in patchwork I stayed By threads I stayed rooted in place	深く割り込む言葉が喉にザラついた馬鹿な恐れであなたの貧相な顔を汚してきたやがて狂った朱色が閉じた目に刺さる縫い付けてつぎはぎにされたままその糸でその場から動けなかった
きつく抱きしめてくしゃくしゃになったあなたの孤独を見つけたのに	Holding you as you start to break and crumple up in my arms Even as I had found you all alone and lined with scars	抱きしめたら腕の中でくしゃくしゃにくずおれるあなた孤独で傷だらけのあなたを見つけたのに
もう傷つける場所もないあなたの心臓が切なくなるくらい柔らかく音を立てて酷く膿んだ傷を押さえながらそれでもあなたは笑っていたのでしょう	While bearing all these wounds, carrying a pain too heavy on your worn heart From within, a ringing resonates with a melody so tender that it aches Holding onto those bruises with your two weathered palms And even so, you smiled so that you could hide them all away	傷と痛みに耐えるのはくたくたの心には重すぎてそこから鳴る旋律の反響はうずきくほどに優しくぼろぼろの両の手のひらには消えないあざそれでもあなたは笑顔で隠していたのでしょう
それがどうしようもなく嫌なのですせめて私の前では泣いて欲しいのに	It's inescapable yet I hate how I couldn't set you free Even then, I wanted you to know that you could shed those tears in front of me	あなたを解き放てない自分への嫌気はどうしようもなくせめて私の前では泣いていいと知ってほしかった
ボクたちが息をする世界はもうとっくに壊れていたけどそれでもあなたと見たその色はただあまりにも美しかったんだ	Though the world in which we take the breaths that keep us alive Was left in fragments with the pieces scattered long ago But even so, that splash of colour we saw with empty eyes To me, it was much too blessed and enchanting a sight to behold Ah	息をして生きているこの世界はとうの昔からバラバラに砕けたままだとしてもこの虚ろな目に見えるほとばしる色は見事に綺麗で魅力的だったんだ Ah
歩き方を忘れた私たちはどこまで行けるのかなどこにも行きたくないのならそれでもいいよ	And through the endless roads, we'd forgotten just how to walk the path So I wonder how far the journey lasts But instead if you wish not to roam through the unknown That's okay, we'll stay home	果てなき道の途中歩き方を忘れていて旅がいつまで続くのかわからないけど知らない場所を彷徨いたくないのならそれでいいよ一緒に家にいよう
ここで話をしようか何も話したくないならここから見える景色を見ていよう	How about we talk the way we always have? If ever you don't feel like talking then, perhaps We'll just sit and enjoy all the scenery from where we are	いつも通りの会話をしようかもし話す気分じゃないならここに座って景色を楽しむのもいいかも
何も見たくないのならずっとこのままふたり目を閉じていようよあなたがいればいいよ	If you don't want to gaze then we'll stay, just us two for the rest of time Let us both close our eyes as our hands intertwine If I'm with you, I know we'll be alright	見たくもないならこのまま一緒に時を過ごそうふたり指を絡ませて目を閉じていようよあなたがいればそれでいいんだ
その躰の真ん中で軋んで割れそうな噛み殺した声が聞こえて走り出した私が今すぐそばに行くからあなたはあなたのままで待っていて	And from just out of my reach, pleading and crying out to me from your chest Was a voice enfolded in its cage, and so I could no longer hesitate My heart, it's leading me to you, so I'll run with no regrets And ‘til I reach your side, just wait there with your beauty all the same	この手の届かない先から心からのお願いが聞こえて檻に閉じ込められたその声がしたらもうためらわないこの心に導かれるままに脇目も振らず駆け出すよあなたのそばに着くまで綺麗なままで待っていて
その指先が体温(ねつ)が触れたボクの心臓は隠せないくらいにあなたへと音を立てて酷く爛れて濁っていた空さえ切なくなるくらい透き通って見えた	And when you began to grasp at the love I thought I'd buried, it sheened with warmth At my hollow core a song ignites, in devotion and impossible to hide Heed the clouds up in the sky, so fogged and blurred like calm before a storm They appeared so white and pure to me, that I just couldn't help but cry	捨てたはずの温かく煌(きらめ)く想いあなたが掴んでくれたなら虚しかった奥底に歌が火を灯すそれは一途で隠しようもない空の雲をよく見て嵐の前の静けさのように霞んで濁っているその雲が白く清らかに見えて涙が止まらなかった
私たちの心臓が音を立てて重なるくらい近づいたなら壊れたままで進んで行く世界の中それでもふたりで息をしている	And with our heartbeats joining finally A song comes to light Overlapping melodies Ones that we had tried to find Through cowardice we remain journeying on and through as the world starts to break But under all the petal fall, breathing whole, are me and you	私たちの鼓動がひとつになれば歌が現れる重なり合う旋律それこそ二人で探し求めていたもの続ける旅路に怯えるまま世界は崩壊し始めてでも降りしきる花びらの下息をしているのはボクとあなた