【英語歌詞と和訳】Mili (Library of Ruina) - String Theocracy / tigerjolteo |うるとらぶんぷく

String Theocracy
作詞: Cassie Wei
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

String Theocracy
日本語訳: ゆんず

カーテンを開けて
明かりをつけて
この実験その瞬間を逃(のが)さないで
奇妙な本ね
時計仕掛けのオレンジみたい
最後まで目を離さないでね

どちらの「あなた」が希望者？
んー、鏡の中見える？
この体に誰か他の人が？

一緒に踊ってよ 1, 2, 3 でターンしてね
読み終えるまでワンちゃんみたいに座ってて

切り取って損でいいから見切りつけなきゃ
テレビに出てる操り人形にとって
都合のいい理屈でできたこの世界では
強情な忠誠じゃ生きていけないわ
操作糸には安らぎがある
私を操りたいなら
劇みたいに面白くするくらいしてね

自由になるとどんな気分？
んー、「自分でやってみたら？」
目の前の門が開いた

それで飛び降りたそのまま落ちていく
自分は気が強いんだと言い聞かせる
落ちて落ちて落ちていく
もう二度と地面に触れることはないんだ
右に行く気持ち左に行く頭
辿り着いたのはあなたのベッド

そうあなたのマリオネットになるの
急いで糸を取り付けて
箱から出してドーリーピンクを着たいな
白雪姫の人工の美
私たちみんな人の皮の中身は
冷たい装置なのかも
神の都市に人の罪も一緒に縫い合わされて

切り取ってもう損が出たわ
少数派を食い物にする世界じゃ
かけがえない勇気は人を傷つけるだけ
自己中心な信念で安らげますように
私を取り替えたいなら
きっちり殺す大胆さくらい見せてね

出番はいつ終わるのかな
んー、もう何もかも飽き飽き
出て行きたいわ

知識だけで生きていけなくなったら
線を引き出して 1本 2本 3本
それをこの手に繋げてね

"あなたは力を与えてくれた
希望に満ちた好奇心
私の気づきに素敵な答えがまだあるかも
あなたの電気羊は何色？
もし私を愛してくれるなら
あなた自身の全てをも
愛してくれると嬉しいな