【英語歌詞と和訳】SUCKERZ [お調子者] / DEMONDICE |うるとらぶんぷく

SUCKERZ 作詞: DEMONDICE	お調子者日本語訳: ゆんず
Got somethin' strange for you Rearrange that monochromatic view! Need a little bit of Dice in your life to decipher the mystery leavin' ya feelin' blue Rappin' somethin' moody, the flavor is tooty-fruity, loosy goosy can't afford to be choosy when you're so morbidly Not man enough, not black enough, not trap enough, and you laugh it up! But the twenty first century is hell bent on seeing that I'm Guaranteed a "Good life," To live and die a "Good wife!" "Parkin" in the "highland"	ちょっと変な話ししていい？モノクロの風景を組み替えちゃおうよ！要るのはほんの少しのDICEちゃんそれでブルーな気分になっちゃう謎を解くんだよイライラしながらラップする味わいはトゥッティフルッティのグダグダ病気なんならとてもじゃないけど選ぶなんて無理男だからって黒人だからってのじゃダメトラップもダメ笑っちゃうよ！けど21世紀はアタシが「良き人生」を保証されてるとこを見るのにガツガツしてさ生きるも死ぬも「良き伴侶！」そりゃもう「ハイランドにパーキング」だよ(訳注 :ウイスキーの銘柄のもじり？)
Leave ya smilin' like a psycho with a KNIFE! Blind with the maserati That soccer-mom life got me dry-heaving Like thanks but no thanks No money in the bank but I got a lotta stories for ya! Mobbin' down in Shibuya you'll find me at the concert This is who you made me boys, I'm FRANKENSTEIN'S MONSTER!!!	ナイフ持った気狂いっぽく笑顔満面！マセラティにメロメロサッカーママ暮らしなんて反吐さえ出ないよまさにありがた迷惑預金はゼロでも話したいこといっぱいだよ！渋谷でもみくちゃアタシのコンサートで会おうね君たちがアタシを造ったのフランケンシュタインの怪物を!!!
No doubt, but I'm not gonna spell it out??? I'm gonna make that sh*t poetic If you're smart then you'll get it Remember Dice is the one who said it These O.G.s are feeling me nothing short of a miracle All my fellas tellin' me that I should brand myself like "Cereal" A serial rapper?	それで間違いないけど詳しい説明は省いていい??? クソポエム書いてやる頭いい人にはそんなもんでいいだろ思い出してよそう言ったのはDICEちゃんだよ古き良きギャングスタさんたちはアタシが奇跡を起こせると思ってる仲間がみんな言うには「シリアル」(食品)みたいに自分でブランド化しろってシリアル(連続)ラッパー？
The only caps I bust are snap-backs In shades of whites and blacks Chewin' hard facts 'till they're juicy like fruit snacks!!! But the apathy's too taxing, waxing on and off! When I max out all this EXP ya betcha gonna know ME!!!	ぶん殴りたい帽子はスナップバックだけ白と黒の影に隠れて動かしようのない事実をフルーツスナックのジューシーさがなくなるまで噛んでる!!! だけど無気力はツライねワックスオン！ワックスオフ！経験値がマックスに達したらみんなに知ってもらえるはず！
Hit'cha on the blind-side. Demon gotcha Shanghai'd Not inclined to cry about the everyday "しょうがない," Better hang em' high, death to all the hypocrites who think a "super-callous-fragile-ego expedites the dope sh*t!!!"	DEMONちゃんはアンタを後ろからぶん殴って船にぶち込んで強制労働させたる「しょうがない」って毎日泣いてていいわけないだろ吊るし上げろよ連中「超冷淡脆弱エゴが激ヤバの元なのさ!!!」とか思ってる偽善者全員死ね
Hit'cha on the bull's eye. Always play the bad guy! Not inclined to cry about the everyday "しょうがない," "Listener" until I die? YEAH RIGHT, MOTHERf**kERS! I'm like, Ha ha ha ha ha ha ha ha SUCKERS!!!	アンタの急所を突いてやる常に悪者演じてやる！「しょうがない」って毎日泣いてていいわけないだろアタシが死ぬまで「リスナー」？それイイねーこのビチクソどもが！それじゃアタシはあはははははははお調子者でどうだ!!!
VERSE TWO: Cycle to something new! Rearrange this melodramatic tune But a little bit of ice will suffice for the burn-site better not be wrong am I right? I'm like Partially sedated but the hardest pill to swallow being: You can be incredible? Forgettable? There's no in-between! Let's skip the foreplay	2番: 何やら新しいことの繰り返し！クサいメロディは組み替えちゃおうよ！だけどヤケドにはほんの少しの氷で大丈夫間違えないでねこれオッケー？それじゃアタシは変に効きまくる半端な鎮静剤だね飲んじゃってよそうすりゃ最高になれるかも？つまんない人になっちゃうかも？「中ぐらい」はナシ！前戯は飛ばしちゃって
Demon-like? でもね Demonic to the core and so the chorus can't be boring If the storyline is mortifying Mentally fortified! What's the meaning of lazy? Raise the stakes, phasing through stages of crazy! "Dice? Well sure I've heard of her. A psychopathic murderer Of words and phrases sure to be disturbing to the world." But see	DEMONちゃんらしい？でもね芯まで凶暴だと必ず面白いコーラスになるんだなストーリーラインが禁欲的だと精神的には強くなれるよ！怠けるってどういう意味？「DICEちゃん？名前は聞いたことあるよ言葉のサイコパス殺人者だろ表現が一般向けにしてはすごいウザいんだよな」てめぇら見てやがれ
I'll do as I please still sippin' "casual-teas" while flippin' Birds to the bees to get ya weak at the knees! And you can call me the conductor of this train-of-thought: (Choo Choo!) There's only those who will make history and those who will not Unless you forgot? There is no stopping manifest destiny I'll die alone before I let this country get the best of me! America says: You better be self made, f**kin' independent, like	好きなようにやるさふざけながら「いつも通りの涙」でも啜りながら初級性教育でアンタをビビらせたる！思想列車の車掌とでも呼びなよ (シュッシューポッポー) 人間は2種類のみ歴史を作るやつ作れないやつ忘れてなけりゃの話かな？見えきってる運命は止めちゃダメこの国に最高のアタシを捧げる前に独りで死ぬことにするよアメリカさん曰く自力で成功するがいい腐れ独立と同じだ
Try as you might, you're a sight for sore eyes but with eyes on the prize? Man, sky is the limit! Admit it Dice is the raddest mad scientist nope, no fakin' I'm breaking the baddest Like Mister White got the chemistry "Say my name!" You know me! Betcha suckerz owe me!	一心不乱に全力で頑張れば大事にしてもらえるようになるかな？あのさ空は無限じゃないんだよ！認めろよダイスちゃんは最高にラジカルなマッドサイエンティストじゃなくフェイクでもなく「最高」さえも破壊するのさわかるでしょ！そりゃもうお調子者はアタシに感謝しな！
Hit'cha on the blind-side. Demon gotcha Shanghai'd. Not inclined to cry about the everyday "しょうがない," Better hang em' high, death to all the hypocrites who think a "super-callous-fragile-ego expedites the dope sh*t!!!"	DEMONちゃんはアンタを後ろからぶん殴って船にぶち込んで強制労働させたる「しょうがない」って毎日泣いてていいわけないだろ吊るし上げろよ連中「超冷淡脆弱エゴが激ヤバの元なのさ!!!」とか思ってる偽善者全員死ね
Hit'cha on the bull's eye. Always play the bad guy! Not inclined to cry about the everyday "しょうがない," "Listener" until I die? YEAH RIGHT, MOTHERf**kERS! I'm like, Ha ha ha ha ha ha ha ha SUCKERS!!!	アンタの急所を突いてやる常に悪者演じてやる！「しょうがない」って毎日泣いてていいわけないだろアタシが死ぬまで「リスナー」？それイイねーこのビチクソどもが！それじゃアタシはあはははははははお調子者でどうだ!!!
You ain't gotta take it from me I'm just bein' real When you seal the deal with Satan-Sama you'll see the appeal!	アタシからは何も奪えない現実の存在だしサタン様と契約すればイイことあるかも！
Appearances are deceiving but seeing ain't always believing! Literally every little conversation leads to losing some More of what keeps human Headed on that Soul Vacation! Of sleeping pills and MASTURRRRRRRRRRRR- Ring? Ring?と MOSHI MOSHI!!! (Yee-haw!) Demon spitting fire on the line, can you hear me? I would tell you all to go to hell but I don't want you near me! (Ha ha ha)	見栄えはウソでも「見るイコール信じる」とは限らない！文字通りどんな小さな会話でもいくらか失くすことになるよ眠り薬と祭りじゃぁぁぁぁぁぁの魂のバケーションに人を向かわせる以上の何かをリン？リン？とモシ！モシ！(いやっほーい！) オンラインで火を吐くDEMONちゃんみんな聞いてる？全員地獄に行きやがれでもこっち来ないでね！ (はっはっは)
Hit'cha on the blind-side. Demon gotcha Shanghai'd. Not inclined to cry about the everyday "しょうがない," Better hang em' high, death to all the hypocrites who think a "super-callous-fragile-ego expedites the dope sh*t!!!"	DEMONちゃんはアンタを後ろからぶん殴って船にぶち込んで強制労働させたる「しょうがない」って毎日泣いてていいわけないだろ吊るし上げろよ連中「超冷淡脆弱エゴが激ヤバの元なのさ!!!」とか思ってる偽善者全員死ね
Hit'cha on the bull's eye. Always play the bad guy! Not inclined to cry about the everyday "しょうがない," "Listener" until I die? YEAH RIGHT, MOTHERf**kERS! I'm like, Ha ha ha ha ha ha ha ha SUCKERS!!	アンタの急所を突いてやる常に悪者演じてやる！「しょうがない」って毎日泣いてていいわけないだろアタシが死ぬまで「リスナー」？それイイねーこのビチクソどもが！それじゃアタシはあはははははははお調子者でどうだ!!