【英語歌詞と和訳】wannabe [ワナビー] / DEMONDICE |うるとらぶんぶく

wannabe
作詞: DEMONDICE
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】

ワナビー
日本語訳: まこ, ゆんず

ねーねーみんな
私の真似してくださーい
でも拍手は最後まで取って置いてね
Ay yo

自己紹介しましょう、唯一ぼっちなダイス・デーモン
意見をくれ、冗談さ、そんなのいらない
誕生してから、銀河が問いかけている:
"言ってごらん、サンシャイン、夢があるんだって？"
そう!!!
最初から最後
一番最強に最高になる
夜が来て、思考が行くのは
歪んだデザインをした場所、もちろん
私に逆らった者は皆永遠に燃える!!!
冗談さ、全然大丈夫。
偽善者と一線超えてるって言われる。
正直、本当に…頑張ってるから。

はてさて、ちょっと待って、月火水
"この腐った世界をへし折って友達全員殺せ" の日！
ドーピングはメンタルを安げ、嘘じゃない、けど痛みは救い
脳に釘を打っておけ!! クレイジーだって言ったよね〜
そしておせんべいみたいに辛口
一生懸命のままで
ラップできるけどイケメンじゃないごめんね
ワカリマシタカ？考え直してる？
綺麗な顔した坊ちゃん、何もフロウする事もいう事もないのか??
待った、質問がある: 「神さま誰？」

皆様真似をして、拍手は最後まで取って置いてね
天国から見下ろして、まるで、私は神!!
一番の "現実主義者" アンチ？
百パーセント保障しよう！
皆んな!!
有名人なんて忘れろ (憧れない)
間違えない、同じ気持ちだ (病んで疲れてる)
ゲームには参加しない、金と知名度はクソ喰らえ
私みたいになりたいって思わせたい。
自然に!

嫌いな作詞家のリストを見てみよう:
弱音とディスばかり吐くクズが白黒つけようとしてる
環境の変化も考えずにペンでライムを綴る
競争を覆すために貴重な時間を費やし…待った。
…あと2音節必要だ…クソ、また "fuckin'" 使っちゃえ！
こういうギャップは埋めやすい、
殺しきれないバカバカしい哲学、よく似てる
フェイク "MC スリム-シャカ-ラカ"
オーケー

嘘はついてない、文句つけようとしてんじゃない
ただ知りたいだけ、ニューウェーブの臆病者は何故皆同じフロウなのか
聞いて、つまんなくしようとしてるんじゃないのは知ってる
けどこれは "ASMR" か何かか？鼾かいてごめん (おやすみ〜！)
忠実で、催眠効果抜群
私が憎い？
誰も信じないのはそんなに意外？
文句がうるさい奴の文句をうるさく言う、そうやって調整
シニカルに、空々しく憎悪に溢れ
羨ましいでしょう <3

皆様困りましたか？
自分以外何も持ってない、結果自己中
最も嘘くさくて怪しい出来損ない？
百パーセント保証する！
皆んな!!
有名人なんて忘れろ (憧れない)
間違えない、同じ気持ちだ (病んで疲れてる)
ゲームには参加しない、金と知名度はクソ喰らえ
私みたいになりたいって思わせたい。
自然に!

ラララ…
踊っちゃうよ
皆んな！
なりたいなりたい
なりたいよよ
なりたいなりたい
なりなりたいよよ
なりたいなりたい
なりなり da-da-da
自然に!

皆様真似をして、拍手は最後まで取って置いてね
天国から見下ろして、まるで、私は神!!
一番の "現実主義者" アンチ？
百パーセント保証しよう！
皆んな!!
有名人なんて忘れろ (憧れない)
間違えない、同じ気持ちだ (病んで疲れてる)
ゲームには参加しない、金と知名度はクソ喰らえ
私みたいになりたいって思わせたい。
自然に!
私みたいになりたいって思わせたい。
私みたいになりたいって思わせたい。
いや、けど本当、私みたいになりたくないでしょ。