【英語歌詞と和訳】FAKE TYPE. - ツキ (DEMONDICE 3周年記念版) |うるとらぶんぶく

ツキ作詞: トップハムハット狂【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
TSUKI (3周年記念版) 英訳詞: DEMONDICE	ツキ日本語反訳: ゆんず
Remember that we're made of stardust I say this just because It's somethin' that you oughta now... No escape, now on never. The reason for my singing never changes, ya see Is it for any other person on this planet but me? Singing just so I can try to feel good before I die An egoistic, self-satisfying hybrid Even so, I'd like to sing to those who kept on listening Comin' straight from my heart- "arigato"	思い出そう僕らは星屑でできているんだこんなこと言うのは知って欲しいがことあるから逃げ道がない今だけだよ僕が歌う理由はずっと同じさ僕以外の誰かのため？そんな人はこの星にはいない死ぬ前に気分良くなりたくて歌ってるワガママと自己中のハイブリッドだとしても聴き続けてくれるに歌いたい心から真っすぐに湧き上がる「ありがとう」
Even though my song is really not that loud at all I'm genuinely glad it reaches somewhere. To be the sun and shed my light upon everyone. I'm not sure I'm meant to play that part. But maybe I can find some meaning in trying to be like the moon up in the sky, shining down to ease your twisted heart. If you've been listening to me secretly and nervously, afraid to step out into the light Whenever you think it feels right You might find I'm waiting right beneath the mirror ball	こんなちっぽけな声の歌でもどこかに届くのは本当に嬉しいよ太陽になって皆に光を届けられればいいけどそんな役割を果たす自信はなくてでもそんな感じでできることがあるはず空にかかる月が君の心のねじれをほどく光を注ぐ光の中に入るのが怖くて僕の声をそっと気をつけて聴いていたなら納得したならいつだってミラーボールの下で待ってる僕に気づくはず
Why don't you dry your eyes? You're standing there all by your lonesome. No need to be afraid- now you'll be safe (You and I session) I'll wait for you (all we gotta do) Wait for you (confide in my tune) And even though I'm probably not your "picture-perfect" person Come to me anytime, ya know	涙は拭こう寂しさに打ちひしがれていても怖くなんかないから安心してよ (二人のセッション) 君を待ってるよ (みんな待ってる) 君を待ってるよ (僕の旋律をこっそり聴かせたげる) 僕が君の「理想の」人物じゃなくてもいつでもおいで構わずに
You're probably gonna wind up facing days of endless sorrow Cuz when it rains, it pours and won't let up until tomorrow But listen to my voice and dry the tears from your face because It's a temporary showcase. Inebriated only by the sound of my song. Any person, any place can sing right along But ya see, that it's foolish to keep on switching from feeling down to "smiling, happy"- that just how I am!	終わりない悲しみの日々にきりきり舞いの時もある雨が降れば洪水で次の日まで収まらなかったりでだけど僕の声を聴いて顔の涙は拭こうひと時のショーケースだからさ歌のサウンドだけで酔っ払って誰でもどこでもいつまでも歌っていいんだ落ち込んだら「ハッピーな笑顔」に切り替え続けるってアホみたいたけどそれがつまり僕なんだわ
I'm kinda sorta awkward and shockingly hurt myself to shy away from words that I'm afraid to say Still caught up in a nonchalant, tight sort of knot Hey-ey-ey, negative loop... Honestly, the only way that I can stay alive haphazardly and clumsily, I keep it all inside Regardless, if you ever find you're lacking peace of mind. look up to the moon in the sky!	すごく気まずくなると言いにくい言葉に縮こまって自傷になりがち無関心に囚われてがっちりこんがらまって Hey-ey-ey, 負のループ…… 正直なとこ生きてける道はひとつ行き当たりばったりとか不器用とかそういうの抱えてそれでも心穏やかになれてないなら空のツキを見上げてよ！
Why don't you dry your eyes? You're standing there all by your lonesome. No need to be afraid- now you'll be safe (You and I session) I'll wait for you (all we gotta do) Wait for you (confide in my tune) And even though I'm probably not your "picture-perfect" person Come to me anytime, ya know	涙は拭こう寂しさに打ちひしがれていても怖くなんかないから安心してよ (二人のセッション) 君を待ってるよ (みんな待ってる) 君を待ってるよ (僕の旋律をこっそり聴かせたげる) 僕が君の「理想の」人物じゃなくてもいつでもおいで構わずに
This overwhelming sense of utter hopelessness... trapped inside a cage, like a songbird within your heart Your life reflected in the candle burning, still connected ever-so directly to the time that you have left and it's burning fast But maybe if you found a way to spread your wings and fly away... Even in a planetarium with a fake sky, maybe that's alright, so I	圧倒的な絶望感…… 心の中鳴き鳥みたいに籠の中に囚われて燃えるろうそくに映し出される君の命まだしっかり繋がってるよ君が動き出したその時とろうそくは激しく燃えてるよ自分の羽根に気付いてその羽根を広げて飛び立てばきっと…… プラネタリウムの嘘の空でもそれでいいんだよ！
Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight... Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight... Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight... Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight...	Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば
Honestly, sadly there's no guarantee you can always come to me. So I'll leave this melody for you behind Fading back into the night, please, before you leave my sight I'd like to hear you say my name You and I, beneath the moonlight...	実際悲しいけど保証はないいつでも会いにおいで僕はこのメロディ君に残していくよ夜に戻って消えていくメロディ君が去ってしまう前にどうか僕の名前を言ってくれないか君と僕と月明かりの下……
Why don't you dry your eyes? You're standing there all by your lonesome. No need to be afraid- now you'll be safe (You and I session) I'll wait for you (all we gotta do) Wait for you (confide in my tune) And even though I'm probably not your "picture-perfect" person Come to me anytime, ya know Let's go!	涙は拭こう寂しさに打ちひしがれていても怖くなんかないから安心してよ (二人のセッション) 君を待ってるよ (みんな待ってる) 君を待ってるよ (僕の旋律をこっそり聴かせたげる) 僕が君の「理想の」人物じゃなくてもいつでもおいで構わずにさぁ行こう！
Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight... Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight... Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight... Say yeah! (yeah!)... Singin' in the moonlight...	Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば Say yeah! (yeah!)... 月明かりに歌えば