【英語歌詞と和訳】[…]サンテンリーダー - CANDY / DEMONDICE feat. Scott SK |うるとらぶんぷく

CANDY 作詞: toku, sakutyo, yello	CANDY 英訳詞: まこ	CANDY 日本語反訳: ゆんず
[冷静に考えて冷静じゃいられねー君のおかげで君のせいなんで? 冷たいね態度マジでSだねそれもサイコー (Just Like) まるでマグネット手伸ばすと何で離れるの？ポップにそれかドストレートまた別角度から攻めるよ	Ay yo, extra! extra! have you heard the latest? You're my sugar- coated SADIST But dammit it's the greatest! Yeah I'm a straight-up thug I'm makin' suckerz pay! But no, don't look my way! You make me so "gap moe" You're my heart-stop LOLLIPOP Flow- so -sweet! But 50 different favours Never know which one you're gonna be! It's easy to see that you're an ACTOR but like so what? I'm tryna get a taste of the stuff beneath the "wrapper"	調子どうよ最高！最高！最近面白いことない？アンタはシュガーコートのサディストだけどクッソ最強！アタシはもろに悪党アホどもをカモってる！でもどうでもいいだろ！アンタにほんと「ギャップ萌え!!」心臓止まりそうロリポップフロウ素敵だよ！だけど違う味が50種類アンタがどれになるのかわかんないや俳優と間違えちゃいそうだけどだから何って感じ「包装(ラッパー)」の中身確かめたいね味見
Yo Right（Right）Left（Left）ウザいくらい愛情表現 10年経っても下手でも好きでやってるだけだろこの想いは実ったら野暮片思いだからいいのかも STLBABY（BABY）弾けたPOP CANDY	Stage right? or was it stage left? I should mention I know I'm so pathetic Fighting for your attention Sure, the sugar rush is one-way I know it's kinda risky but we could go together just like CHOCOLATE and WHISKEY! Laughing at my expense, Yeah you can be so cruel! But I could watch you laugh forever so I'll play the fool I'm like santen, pass the mic! to SK and DICE! A pop flavor so nice who needs spice?	舞台の下手(しもて)？いや上手(かみて)だった？先に言っとくアタシ情けないんだアンタの気を引きたくてどうしてもそりゃシュガーラッシュは片道でヤバいけどチョコレートとウィスキーみたいに二人でやっていけるよ笑っちゃってよこの出費情け無用で上等!! でも笑うアンタずっと見ててもいいや道化でございますサンテンみたいだろ？ SK と DICE にマイクよこせ！弾ける味がおいしくてスパイス？要らないよ
CANDY 溶けそうな態度 Could you tell me why? とぼけて話題変えないでよちょっとくらい振り向いてよ超スイートなフレーバー弾けて LOVIN LOVIN GIRL	CANDY-COATED SUGAR HIGH! Could you tell me why? Oh, baby! No, Don't play dumb and twist the subject around Oh yeah! Just one time won't you turn in my direction? Our hearts explode with flavor... I'm your sugary love love girl!	キャンディコートのシュガーハイ！なんでか教えて？ Oh, baby! ダメダメバカのフリして話をねじ曲げないで Oh yeah! 一回くらいはこっち向いてくれないかな二人の心臓爆発させるフレーバー…… アタシはアンタの甘ーいガール！
Hey 今日誰目当て? 返事はあんまりいい感じじゃないあの子はあいつのショーケースのお姫様夢からまたカムバック LINEより君からの興味がほしいマイク使って更にお近づき 15分だけでいいからラップの神様降りてきてよ (笑)	La-la-la! RAMUNE! All I want you to see: That I love your taste! Want the time n' space try to conversate But the way you pace really takes the cake I mean you shake them cakes, the way you make that face! Tryna speak up it's like my jaw could break! I'm a nerd, I know. I deserved that, yo. Absurd with flow, but it's purposeful	ラララ！ラムネ！わかってほしいのは君の味が大好きなこと！お話ししたいな時間と場所どうしようそれにしても君のペースは優勝ものそんな顔してたらケーキ振り落しちゃうぞ！アゴが外れるくらいしゃべくりたいな自覚してるよオタクそう言われて結構辻褄合わないフロウだけど決意の上さ
空いたグラスの分無くなっていく時間が憂鬱さぁ三色のフレーバー僕らの音を君の耳から味わってどんなのがいい? 青いハーモニー? 赤いメロディ? 黄色のパンチライン? （OH）残念もうクローズDJ この続きはまた何時かの Weekend	So, 15 minutes all I really need now... You wanna play when I'm blue make that green sound! Ow! Oh, wow. That's just me, now Candy hearts speak loud! make me wanna peace out! peace! Want a piece, how? how you gonna break me off? Double-D and SK reppin' satan squad! I'm just sayin' y'all... I just had a thought. CANDY? お菓子? 考え可笑しいな〜	15分間いまはそれだけ必要…… オレがブルーならグリーンになるサウンド演ってよ (青?) Oh, wow. オレだけで頼むよキャンディな心こ・え・が・お・お・き・い！もう帰りたいよ！落ち着きたいってどうやって？どうやってオレを切るつもり？ダブルD(DemonDice)と SK は悪魔隊の担当！つまりみんなに伝えたいのは……さっきまで覚えてたのになーキャンディ？お菓子？考え可笑しいな〜
もっと溶けそうな態度不思議なくらい蕩けて狂わされちゃいそうちょっとくらい振り向いてよ超スイートなフレーバー弾けて LOVIN LOVIN GIRL	CANDY-COATED SUGAR HIGH! That mysterious type! Oh, baby! Dossolving slowly now I'm losing my mind Oh yeah! Just one time won't you turn in my direction? Our hearts explode whti flavor... I'm your sugary love love girl!	キャンディコートのシュガーハイ！謎のタイプだね！ Oh, baby! 次第に溶けて頭おかしくなりそう Oh, yeah! 一回くらいはこっち向いてくれないかな二人の心臓爆発させるフレーバー…… アタシはアンタの甘ーいガール！
丁寧にパッケージしなきゃ目立てないプレイヤーだから着飾るけどエンターテイナーになれない僕らも結局溶けてなくなっちゃえばそれでおしまいだしそれなら好きでいれる今だけでも夢を見せてよ BABY GIRL もっとポップに	Dressed to impress, haven't you heartd I'm a player? Gotta stand above 'em all I'm an entertainer! You can bet we'll give it all we got! I don't wanna melt away and lose my only shot with you. Say, at the end of the day? I still love you! Let me dream boy I can't get enough of you From this point of view? I need you to be pop! pop! pop!	着飾って目立ってアタシ遊び女だって聞いたことない？みんなの上に立ってアタシはエンターテイナー！二人で掴んだものみんなあげちゃおうよ！消えてなくなるのはイヤたった一人のアンタ失うのもイヤほら世界の最後の日とか？それでも大好きでいるよ！夢見ていたいよアンタに首ったけなんだよアタシの立ち位置から？じゃあもっとポップに！ポップに！ポップに！
CANDY 溶けそうな態度 Could you tell me why? とぼけて話題変えないでよちょっとくらい振り向いてよ超スイートなフレーバー弾けて LOVIN LOVIN GIRL	CANDY-COATED SUGAR HIGH! Could you tell me why? Oh, baby! No, Don't play dumb and twist the subject around Oh yeah! Just one time won't you turn in my direction? Our hearts explode with flavor... I'm your sugary love love girl!	キャンディコートのシュガーハイ！なんでか教えて？ Oh, baby! ダメダメバカのフリして話をねじ曲げないで Oh yeah! 一回くらいはこっち向いてくれないかな二人の心臓爆発させるフレーバー…… アタシはアンタの甘ーいガール！
もっと溶けそうな態度不思議なくらい蕩けて狂わされちゃいそうちょっとくらい振り向いてよ超スイートなフレーバー弾けて LOVIN LOVIN GIRL	CANDY-COATED SUGAR HIGH! That mysterious type! Oh, baby! Dossolving slowly now I'm losing my mind Oh yeah! Just one time won't you turn in my direction? Our hearts explode with falvor... I'm your sugary love love girl!	キャンディコートのシュガーハイ！謎のタイプだね！ Oh, baby! 次第に溶けて頭おかしくなりそう Oh, yeah! 一回くらいはこっち向いてくれないかな二人の心臓爆発させるフレーバー…… アタシはアンタの甘ーいガール！