【英語歌詞と和訳】ALT-er-NATIVE!! [革-新-的!!] / DEMONDICE feat. ill.bell |うるとらぶんぶく

ALT-er-NATIVE!!
作詞: DEMONDICE, ill.bel
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

革-新-的!!
英語パートの日本語訳: まこ, ゆんず

-3, 2, 1, 始まるよー

[1番: KAREN]
今日の "雑談" は幅広く触れよう！
ちょっと!! 寝るな!! >:O 行くぞ
本は飛ばして、基礎に戻ろう、
位置について、用意、創造力を働かせろ!!
そうさ、成功する、けど覚えとけ:
生意気だと留年するよ、時折、
今と昔、成績を放棄、
ストリートでオール5欲しければ、上達するまで
繰り返しビートにのって揺れろ！

初めから成功しなくても、私から言わせて。
規模が大きいなら、焦るな！
それでも、"課外授業" には挑戦しよう
粘り強く、合図を見逃さず、
広い心は、誰にも止められない！
"やりたい事をやれ" と言っておこう
正しい道を決められないなら、二つ選べば?!

[ill.bell]
遠く見たあの光景へ
憧れていた日の僕に
とっくに叶ってるんだって
教えてあげるための曲
どうかしてしまいそうな夜
傷を重ねた日の君に
どうか悲しまないでって
伝えてあげるための曲

革! 新! 的!!
革! 新! 的!!
革! 新! 的!!
君のためのレッスン〜

[Karen]
この無の時代の最中、なんとかなるさ！
信じてる、初めは上手くいかなくても、
...もう一回、またもう一回挑戦!!
まるで昼と夜に流れる超音速箒星
君のための "革新的" レッスン〜

[2番: ill.bell]
宣誓「我々は黙りません黙れません」
気にしない他の誰とも違うヤツになるぜ
言いたいことは我々は先生
(Karen; 我々は先生!!!)
「違い」を嗅ぎ分け言うんだ決戦！ブチ上げろ前線
別に常時真っ直ぐじゃなくていいんだ
前世前*n世からずっと追い続けてる夢だ好きに自己採点しよう
(Karen: 君が夢見てたドキドキワクワクのショー！)
革新だ掴めチャンスを
お前の番だ背伸ばして見据えろ場を明日へのバースデイ
(Karen: ひらめきと野望！)
までもう近いぜ、「やる」と誓え

[Karen]
太陽を探す、何故私を照らしてくれない？
良いさ、今は寛ごう
本当は気にしてない今日は何の波に乗ってなくても
"流れに身を任せ" を好むのは間違えじゃない
それでも他のドリーマーのように、明日を欲する
色鮮やかな言葉は悲しみに力を借り

まだ若く、まだ聴かされてない、まだ似た者同士
夢を叶えるチャンスを待っている。
進路を探り、"どれが一番？"
言葉を操る者にになりたいくせ、"言葉の綾" を教え？
"できやしない" と散々言われるだろう
故に歌おう... キミのために〜！

革! 新! 的!!
革! 新! 的!!
革! 新! 的!!
君のためのレッスン〜

[Karen]
この無の時代の最中、なんとかなるさ
信じてる、初めは上手くいかなくても、
...もう一回、またもう一回挑戦!!
まるで昼と夜に流れる超音速箒星
君のための "革新的" レッスン〜

[3番: ill.bell]
他の誰かのせいにすんなお前の可能性
星へ願うより　己に誓うように

[Karen]
平日は "day-to-day,"
週末は "fly away"
運命を追いかけ、遅れを取るな、"死ね"
を繰り返しながらでは向き合えない旅
だから！空に手を掲げ
"出来るかな"なんて考える暇なんてない、
もちろん、出来るさ！身に沁みるまで繰り返すよ？
"努力すれば、何にでもなれる"
COME ON!

革! 新! 的!!
革! 新! 的!!
革! 新! 的!!
君のためのレッスン〜

この無の時代の最中、なんとかなるさ
信じてる、初めは上手くいかなくても、
...もう一回、またもう一回挑戦!!
まるで昼と夜に流れる超音速箒星
君のための "革新的" レッスン〜