【英語歌詞と和訳】Collideoscopeメロディー / Elliot Hsu x KAREN (DEMONDICE) |うるとらぶんぶく

Collideoscopeメロディー作詞: DEMONDICE	Collideoscopeメロディー日本語訳: ゆんず
D to the E to the M-O-N, C'mon!	D に E に M-O-N 行こう！
D to the E to the M-O-N Yeah, I'm the D to the E to the M-O-N Yeah, I'm the D to the E to the M-O-N Yeah, I'm the D to the E to the M-O-N Okay!	D に E に M-O-N Yeah 私は D に E に M-O-N Yeah 私は D に E に M-O-N Yeah 私は D に E に M-O-N OK!
It's one for the history books, the story I'm about to tell ya Keep it secret, keep it safe and take it straight to hell with ya! Itchin' clawin', "Striclty Business" longin' for successive "Esoteric" rhymes that'll never be accepted widely... =/	数ある歴史書からのお話聞かせてあげるよ内密に安全にそして一緒に地獄に直行しろよ！かゆくて引っ掻いて「仕事一筋」待ち望むのは連綿と続く「秘伝」の韻決して広くは受け入れられない……
That's alright, they see right through me, clappin' up in the stands Went from a "Groupie with Heroes" To a "Rapper with Fans" Comin' from that freaky famous foreign land Of firearms and freedom junkies Raise a hype to the stereotypes I like devouring and debunking!! Spit on a funky track, no turnin' back after that	はいはいみんな見透かしててスタンドから急かしてくる「有名人の取り巻き」から始まって「ファン持ちのラッパー」へと銃火器とフリーダムジャンキーのヘンテコな外国から来たよ固定観念層に誇大宣伝ぶち込んで貪食も暴露もしてみたいファンキーな曲にツバ吐いた後は振り返りもしない
"Goodbye" to the rat-race, we bound for outerspace matter fact In case you're wondering, I'll never cave in But see, no one's gonna save me I was born misbehavin' It's less than romantic, cuz somethin' ain't right Convert incredelous stares and hateful glances into kyrptonite!! Because tonight is the night I'll fascnate 'cha!	生存競争に「グッバイ」みんなで宇宙の深遠な事実に向かおうもし疑ってるなら負けるわけにはいかないねだけど生まれつき素行が悪いアタシを誰も助けちゃくれないロマンチックどころじゃない何かがおかしい疑いの視線も嫌悪の一瞥もクリプトナイトに変えちまえ!! 今夜はみんなを虜にしちゃうからさ！
An actress's appetite's downright insatiable- Shit's about to go down, ya head it here first, kids!!! I'm cordially inviting you to do your worst This is your last and final warning, most assuredly I'm boderline "One-track-mind" the silent ambitious kind Toki-doki-jokin' till emotions start to flare up An oki-doki slow spiral swirling into endless starlight The symphony that closes at midnight!	女優の食欲まさに貪欲堕ちていくクソさとりあえずそれ見とけよガキども!!! お前らの最悪のしでかし温かくお招きするよ最終警告最大限の自信を持って言うアタシが境界線だ「片想い」は密かなる野望ときどきジョーク感情が発火するまでさてさて無限の星明かりの中にゆっくり渦巻くスパイラル真夜中に終わる交響曲！
Never blown up, but I just might To 3, 2, 1... Alright!!!	吹っ飛ばされるなよでもアタシはもしかしたらあと 3. 2, 1... よっしゃオッケー！
Found ourselves in wonderland again tonight The city lights so bright above me And it's all that I've been dreaming of But everybody falls out of love when your paradise demands an "Uphill climb" So sayonara, ordinary days of life Collide-o-scopic melody to paint the sky Don't fade to black and let the credits roll... Reflect, rewind, retract... Inject the color back into my soul.	今夜もみんなで不思議国に来ちゃって頭の上には煌々と街明かりこれずっと夢見てきたんだけどみんな気持ちが冷めちゃってその楽園が「坂を駆け上がれ」と求めるもんだからだからありふれた日々にサヨナラ衝突万華鏡メロディーが空を塗りたくる黒く褪せないでタイトルロールが…… 映し出されて巻き戻って引っ込んでいく…… アタシの魂に色を注入し直してよ
But when it's all said and done when it's the end of the world? I'll still be havin' my fun! So pull the trigger on that loaded gun! Pick a God, and start to pray I'll blow the world away any day! Okay?! So break it down!!!	いつ世界が終わるかなんていつ言ってた？いつあった？相変わらず楽しんでるしこれからもだよ！弾丸込めた銃の引き金を引け！そこらの神様選んで拝んどきゃいいよ何が何でも世界をぶっ飛ばしてやるからな！ナメんな!!!