【英語歌詞と和訳】ALKATRAZ [アルカトラズ] / DEMONDICE |うるとらぶんぶく

ALKATRAZ
作詞: DEMONDICE
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】

アルカトラズ
日本語訳: Yumi Idomoto

レディース・アンド・ジェントルマン、ボーイズ・アンド・ガールズ…
ショーへようこそ
…準備はいいか？

ノックノック、みんなどうよ？トラブルがやってきた！
俺らは夜にはデビルのラグタイム音楽をパートタイムで手掛けるヤンキー
誰にも太刀打ちできないカリスマとガチムチの筋肉
この素質を二つに割ってみな、さて本物の「ホンキーホンク・ハッスル」の誕生だ
地獄は壊れない種馬さ、勇敢で自信満々のトラブルメーカー
『あ～分かった分かった、消えな』的なメンタリティを持って帰ってきた
俺たちにとって有利な場所、「楽しみが優先」みたいな、だから
勇気のない偽物野郎どもは現実を知ったほうがいいぜ(オッケー？)

だから「無実潔白前科なし」でいようなんて努力はやめるぜ
"え，そんな事ないと思った。"
でも「法を無視する」のと「後先考えないでやる」のには明確な違いがある
"え？なんて言った？死ぬほどワロタ。"
(やれやれ...)
俺らにはマジでパねぇサウンドがある
みんな俺とバトりたいけど、俺はただバックレたい！！
強がってあざ笑うような道化師のいる奇妙な街
地獄を思い知らせてやろうじゃねぇか！！追いつけないからただ妬んでるだけ～

だから行くぜ！！
(動き続けよう)
俺は奴らにかけられた鉄の鎖を砕いてやる
騒動を自分で起こしてやるおまえは喋ってるだけだからな！
だから法の破り方なんて教えてくれるな
俺はお前の言ってることなんて信じない
お前は俺を「自由にする」と言う
てか、遅すぎんだよ！！

おい、なんでそんなに時間かかってんだよ？
縛られてんのにうんざりしてきた、そんで言われんの
何を言うべきか、何に賛成すべきかってコントロールしてる男にな、でも
思いつきで無計画の脱獄は「おやすみ」の手がかりかもな
でも獣の自由になりたい欲は爆発的な威力を持つ
だからみなさんよ、独房の壁の中にあるサタンの地獄へようこそ
逃亡のチャンスが訪れるまでの狂気をご覧あれ
悪魔の賭け事、あるいは魂をかけたポーカー
監守がカードを切っても、
ジョーカーが全てを牛耳ってる世界だからな(悪いな！)
「悪魔が俺の肩から降りたようなものだからな！」
はは！！最高だ！価値のないものの上に絶望あれ！！
ずる賢い、洗練された沈着の裏には、
サーカスを牛耳る者は邪悪で無慈悲
でも俺が魂を持っているなら、俺らは脱走を企ててもいい
ギブアンドテイクだ、なにが賭けられてるかふまえれば、
むしろ俺に感謝すべきだ！
かぎつめを隠して、奴らの馬鹿らしい法に従い、踊りを真似るのさ
うやうやしい兵士になれあのチャンスを手にするまではな！

1, 2, 3, 4
あのドアを目指すまでカウントダウンを数える
後ろからこっそり出ていく、思考停止しろ
裂け目から覗いて、ビッグボスを取り出せ！！
この瞬間が泳ぎ続けられるか沈むのかを決める
予期せず臆病者が現れることがあるから、瞬きするな！
瞼の瞬き誘導する微かな手の動き
俺は生きて脱出するお前と一緒か別々かでな！
だからお前はインかアウトか？ごっちゃにすんなよ
急げ、お前は運命のねじれの丁度時間通りに入るんだ
グランドフィナーレだから、お辞儀をしろ～
カーテンが下がる、ゴーンゴーン
悪いな、お前は時間がかかりすぎる
なぁ遅すぎだって
待てないよ、だから行くぜ！！

(動き続けよう)
俺は奴らにかけられた鉄の鎖を砕いてやる
騒動を自分で起こしてやるおまえは喋ってるだけだからな！
だから法の破り方なんて教えてくれるな
俺はお前の言ってることなんて信じない
お前は俺を「自由にする」と言う
てか、遅すぎんだよ！！
(お前は俺をお前は俺を「自由にする」と言う)
(お前は俺を「自由にする」と言う)
てか、遅すぎんだよ！！

(俺を「自由にする」んだよな？)
てか、遅すぎんだよ！！