【英語歌詞と和訳】Demondice Wa... [DEMONDICEは...] / DEMONDICE |うるとらぶんぶく

Demondice Wa... 作詞: DEMONDICE	DEMONDICEは... 日本語訳: ゆんず
Ay yo Cover your ears and shield your eyes Furthermore viewer discretion advised A clever disguise Ridiculous ruse I'm gaining momentum and blowing a fuse! So raise your glasses for a toast Who eats the fastest gets the most! Ya better be glad to hear "nice to meet cha'!" Usually by now? I'd probably eat cha'!	調子どうよ耳を塞ぎなよ視聴者が助言する判断にも賢いごまかし馬鹿げた企み勢いつけて導火線で吹き飛ばすのさ！じゃあグラス掲げて乾杯だ早食い一位が一番もらえるぞ！「よろしくね！」って言って貰えるのは光栄だろ普通だったら？アタシたぶんアンタを食ってるね！
Riddle me this A plot with a twist A demon still biding her time Instead of half-assed rhymes in the first verse Of the worst pass for a laugh track Flying first-class on a massive rocket to space The face of honor displaced! The race against mortality is a fallacy In it's own case?	ひねったプロットでこのなぞなぞ解いてみな録音の笑い声入れるのに最悪のパスな歌の1番で半端な韻しか踏まないくせにそれでも時間に値を付ける悪魔巨大ロケットのファーストクラスで宇宙に移動だ取って代わられた名誉の顔！間違った死亡率に抗う人種それはそれってやつ？
And by the grace of the powers that be You've been granted a showcase of me! The fanciest lady this side of the gutter, ya know It's "ya boy!" (you mean "girl"?) Did I fucking stutter? You're utterly sorry, a sight to behold! I'm royally flushing, you're ready to fold! Your filter is showing a foolish mistake I'm sorry my dear I'm afraid you're a fake!	あるべき権力の恩恵のおかげでアタシのショウケースを認めてきたわけだ！超うぬぼれ女はドブのこっち側へどうぞまさに「チーッス」だなアタシ噛んだ？アンタのザマ完全に見ものだわ！王族みたいに頬赤くなっちゃうアンタは店じまい寸前ほんとごめんねアナタ偽物じゃなくって？
But take what you will from an infamous demon Wheeling and dealing with rhyming to reason Don't be dramatic, not trying to spite you It's none of my business that nobody likes you! Innocent 'til proven guilty, sorry that's my game I'm forever "Mister Mystery" But tell 'em what what's my name, boys and girls?	だけど悪名高い悪魔様から何でも持って行きな判断のライムで駆け引きさ印象的じゃなくていい意地悪で言ってるんじゃなくアンタが嫌われ者でもアタシに関係ないし！有罪証明前なら無罪ごめんこれアタシのゲームだわアタシはずっと「ミスター謎」少年少女よそれでも教えてやりなよアタシの名前
DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い One for the money and two for the show "H" is for "honesty"! 嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い優しいさの塊 (汚いないないないない) I'm your lady!	DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い一にお金二に見世物「セ」は「誠実」の「セ」！嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い優しいさの塊 (汚いないないないない) アナタの奥様でございます！
DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い One for the money and two for the show "H" is for "honesty"! 嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛いめっちゃくっちゃめっちゃくっちゃ可愛いくてかっこいい、ね？	DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い一にお金二に見世物「セ」は「誠実」の「セ」！嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛いめっちゃくっちゃめっちゃくっちゃ可愛いくてかっこいい、ね？
Ladies and gentlemen Boys and bitches Audience members will end up in stitches! Violence, letting silence Better pile the bodies up high! Setting your sights on the "pie in the sky" Haven't you heard that ambition's a lie? Well, come to think of it I could drink to forget The fact that my life is devoid of duets!	お集まりの皆々様方お若い男性と売女ども観客の皆様は大爆笑となるでしょう！暴力沈黙死体の山を高く高く積み上げようか「絵に描いた餅」に目が釘付け野望なんて嘘なのはお聞き及び？じゃあ考えてみよう飲んで忘れちゃいたいよ自分の毎日にデュエットがないって現実
While dead-end relationships got you all stressed I've been too busy becoming the best! I've been too busy confusingly, dizzily Spinning my craft to be winning material! What's on your cereal box? It's me! Be sure that you're getting your vitamin C! 100% money back guarantee! The loosest of feet and the fanciest free!	袋小路な関係だとストレス溜まるよね一番になるにはずっと忙しすぎてさ！混乱するほどめまいするほど忙しすぎてさ優勝作品にしたくて作ったものグルグル回してさ！そのシリアルの箱に何が載ってる？アタシだよ！ビタミンCちゃんと摂れよな！ 100%返金保証！足は最高にグラグラ素敵すぎる無料！
こつこつ stepping with diligence ひそひそ secret magnificence! Nah, it's a lie, I'm a fucking disgrace Now light my cigar and get outta my face Truly, you are mistaken if you think that I'm ashamed I'm forever "Mister Mystery" But tell 'em what what's my name, boys and girls?	こつこつ勤勉に歩を進めてひそひそ秘密の壮大ぶり！いやいやウソウソ全然不人気だしアタシの葉巻に火を点けたらとっとと失せろアタシが恥じてると思うならそれマジ勘違いアタシはずっと「ミスター謎」少年少女よそれでも教えてやりなよアタシの名前
DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い One for the money and two for the show "H" is for "honesty"! 嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い優しいさの塊 (汚いないないないない) I'm your lady!	DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い一にお金二に見世物「セ」は「誠実」の「セ」！嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い優しいさの塊 (汚いないないないない) アナタの奥様でございます！
DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い One for the money and two for the show "H" is for "honesty"! 嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛いめっちゃくっちゃめっちゃくっちゃ可愛いくてかっこいい、ね？	DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛い一にお金二に見世物「セ」は「誠実」の「セ」！嘘、でしょう? DEMONDICEはかっこいいかっこいいと可愛いめっちゃくっちゃめっちゃくっちゃ可愛いくてかっこいい、ね？