【英語歌詞と和訳】syudou - 邪魔 / DEMONDICE |うるとらぶんぷく

邪魔作詞: syudou	annoyance 英訳詞: DEMONDICE	邪魔日本語反訳: ゆんず
	lalala...	ラララ……
今更何にも言わないがお前の態度が気に食わぬ気配り上手で聞き上手他言無用もお手の物	guess I'm kinda late in expressing my disgust it's just the "way you are..." i don't fuck with it at all feigning interest, as you hang on every word... retain hearsay, the scandal goes unheard.	嫌悪感を表すには遅かったかな単に「お前のことが……」嫌いで嫌いでしょうがない一言一言に纏わり付いては関心あるフリ…… 風評回して醜聞は聞こえない
おまけに突飛な輩にも小慣れた手つきで擬態処理聖人君子の生き字引不平不満も漏らさずに	even in aquaintance, you socialize with ease gosh, you fit right in! you're an actor after all. all too altruistic, well aren't you a saint! a true know-how for hiding your complaints	知り合いに造作なく溶け込んであらぴったり嵌っちゃって！所詮お前は役者だろ過ぎた利他主義聖者様のつもりか！不平不満を隠す真のノウハウ
誰彼皆々お前らの味方になるけれどそれでもアタシは許さない認めない	you're the kinda suck-up that excels at making friends everybody's sure to take your side do not try apologizing, spare me all your tears you're not welcome here	友達作りに秀でたゴマスリの類い誰も彼もが必ず味方になってくれる謝まろうなんて思うなその涙を頂こうかいなくなってくれないか
人目避けて行こうぜ死のみぞ一斉送信嫉妬で駆けて行こうぜ乳飲み子一転攻勢	so let's escape their wandering gazes lalala... deadly voices break with hatred lalala... splendid envy, sirens, laughter lalala... children clashing, silence after lalala...	彷徨う視線から逃げようぜラララ…… 死を招く声が憎悪でぶち壊すラララ…… 素晴らしき嫉妬サイレン笑い声ラララ…… ぶつかり合う子供そして静寂ラララ……
	lalala...	ラララ……
アタシが善とは思わぬがお前が善などヘドが出るとは言え現世の目は明らか自問自答で夜は暮れる	yes, i'm well aware that i ain't no prize myself your "flawless perfect" rep has me sick enough to wretch when all is said, the eyes of society are clear inside my mind, the night begins to fall	そうだよアタシなんて褒められたもんじゃないお前の「申し分ない完璧さ」のレパートリーにはムカついてヘドが出るとどのつまり世の中の目は明らかアタシの胸中で夜が暮れる
理屈や倫理や常套句はたまた論拠さえアタシの前では通じない聞こえない	rationale, philosophy, pure logic and cliches even if they all make perfect sense hate to say, it's worthless trying should be chance appear they won't reach my ears	根拠哲学純粋論理マンネリそういうのにたとえしっかりと意味があっても言いたかないねやってみないとわからないなんて無意味そんなのアタシの耳に届かない
意味を殺してしまえよ好きに狂ってしまえよいつも呪って歌うよ頬を通って伝うよ	kill off any rhyme or reason lalala... spilling out, crazed voices screaming lalala... cursed verses cheaply woven lalala... stain those cheeks with false emotion lalala...	歌も理由も根絶やしにしてしまえよラララ…… 熱狂の叫び声を零してさラララ…… 適当に綴った呪いの詩文ラララ…… 偽りの感情が頬に作る涙の跡ラララ……
御託に酔っておられますがさしずめあんたも個人主義敵無く生きてく事なんざ所詮お前にゃ無理なのさ	you can talk all day, like your words have any weight gosh, you fit right in! you're a human after all. what you want is hopeless erase it from your head in my life, sometimes somebody wants you dead!	その言葉に重みがあるかのように日がなくっちゃべってあらぴったり嵌っちゃって！所詮お前は人間だろお前の望みは絶望的だ頭から消し去れよアタシからすると誰かさんはお前に死んでほしいとよ！
人目避けて行こうぜ死のみぞ一斉送信嫉妬で駆けて行こうぜ乳飲み子一転攻勢	so let's escape their wandering gazes lalala... deadly voices break with hatred lalala... splendid envy, sirens, laughter lalala... children clashing, silence after lalala...	彷徨う視線から逃げようぜラララ…… 死を招く声が憎悪でぶち壊すラララ…… 素晴らしき嫉妬サイレン笑い声ラララ…… ぶつかり合う子供そして静寂ラララ……
	lalala...	ラララ……