【英語歌詞と和訳】煮ル果実 - 紗痲(しゃま) / Haruko San |うるとらぶんぷく

紗痲作詞: 煮ル果実	Shama 英訳詞: Haruko San	紗痲日本語反訳: ゆんず
横縞纏う囚人ファム・ファタール有象無象搾り Juiceを呷る夜な夜な酔な火遊びで縊死する女児の蝋が溶ける頃	Stuck in a prison cell A femme fatale is dressed in stripes Gulping away at all the juice From the roaring crowd At night At night She might Light up one and hang herself That's when the little wax figure would melt	独房に囚われているのは縞の服纏うファム・ファタール(魔性の女) 唸る群衆から絞ったジュースを飲み干す夜になれば夜になれば一人に光を当ててはその女の首を吊る小さな蝋人形が溶ける頃
違和感が残業している空空が寂寂している淡々とさこうべ垂れた末にはい論破って乾坤一擲サレンダー御利口離合利己的にポジよりネガを誑す	Uncomfortable with these hours No loneliness above ours A refutatuon will follow After my head cowers All in or nothing surrender Meeting, and parting, pretend her Flirty cajoling isn't gonna recur	気まずい時間孤独感などなしに首をすくめると続いて来る反論全部取りか全損かの降伏会って別れて彼女のフリ媚態な甘言二度はない
上っ面な愛を愛と呼べんなら如何せん僕はフールみたい『話したいこともない』って言うからそこで護身だと気付いたの上っ面な君を肯定したんなら僕の立つ瀬とは何処へやら焦れったい玻璃とファンデーション舌を曝け出してさまるで犬	If this shallow thing that we do is love sadly string me along like a fool I realized I'm being selfish, after saying "I don't even really wanna speak to you" If you say that you don't really care for me What's my reason for being at all A see through floor that could break and fall Im gonna Pant when called tongue out and all Exactly like a d-d-d-dog	こんな上っ面なことして愛とか馬鹿みたいに操られて悲しいね「話したいことさえない」と言ってしまって自分の傲慢さに気付いたの君がそう言うならもう僕に気がないってこと僕がここにいる意味もないってこと透ける床が崩れ落ちていく呼ばれたら思い切り舌を出してハァハァ言いそうまさに犬のようさ
邪纏う衆人ファム・ファタール有象無象絞り Deuceを煽る様な夜な夜な火遊びで意志スルー情事の牢が解ける頃	Stuck in The public eye A femme fatale is dressed in malice fanning the flames under the deuce From the roaring crowd At night At night She might Light up one, ignore intent When she takes off the chains of this love affair	衆人の目に囚われているのは悪意纏うファム・ファタール唸る群衆からデュースの下で炎を煽る夜になれば夜になれば一人に光を当ててはその意図を無視情事の鎖が解ける頃
自称・天秤はお頭が軽い方に軍杯を上げたデキャンタに移した程度にしか思ってない布石をいけず石のように置いた馬鹿	On the scales of truth my head was lighter still The military cup, raises up Can it only be that the water has been poured in a glass It seems of all my parts, I'm balanced on stupidity last	真実の天秤で頭が軽くなったまま上げる軍杯グラスになみなみ注がれたのは水だけなのか全部自分の仕事らしいバランス取れてるのは結局馬鹿さ加減
上っ面な愛を愛と呼べんなら如何せん僕はフールみたい『離したいワケがない』って言うけど気付かないワケも無いんだよな上っ面な僕の存在理由はさお誂え向きな隘路贄ブランデー肌で吸ったならしどろもどろになって戯れて	If this shallow thing, that we do, is love sadly string me along like a fool I realized after i said "don't let me go" It's funny don't you think? It's not like i didn't know If my shallow raison detre means that i throw away all the life that i had If you'd get drunk from brandy in my hand I'd blush and sure enough, you would be laughing again Woah~	こんな上っ面なことして愛とか馬鹿みたいに操られて悲しいね「話したいことさえない」と言った後に気付いたのおかしいよね知らなかったわけでもないのにこんな上っ面な存在理由の意味が今までの自分を全部捨てるってことならこの手にあるブランデーで君が酔うのなら僕はきっと恥ずかしくなってまた笑われるだろうな Woah~
上っ面な愛を愛と呼べんなら如何せん僕はフールみたい『話せないこともない』って言うからそこで誤審だと気付いたの上っ面な愛を愛と呼ぶんなら如何せん僕がヒールみたいお別れのキスも何杯目邪見透かされてまるで犬	If this shallow thing that we do is love sadly string me along like a fool I realized I was so stupid after saying "Not that i can't even really speak to you" If this shallow thing that we do is love sadly string me along like a heel I'd kiss you goodbye A thousand times See through my wickedness And shrill intent Exactly like a d-d-d-dog	こんな上っ面なことして愛とか馬鹿みたいに操られて悲しいね「話せないこともない」と言ってしまって自分の愚かさに気付いたのこんな上っ面なことして愛とか悪者みたいに操られて悲しいねお別れのキスしてあげるよ千回でも僕がここにいる意味もないってこと僕の意地悪を見透かして執拗な意図も見透かしてまさに犬のようさ
まるで犬さ	Exactly like a dog Woah	まさに犬のようさ Woah