【英語歌詞と和訳】煮ル果実 - アイアルの勘違い / Will Stetson |うるとらぶんぶく

アイアルの勘違い作詞: 煮ル果実	A Mistaken Belief of Love 英訳詞: David Toth	アイアルの勘違い日本語反訳: ゆんず
『ねえどんな恋してんの?』完成の無い質疑応答灰、殻振ってる何時(いつ)も読過(どっか)してんだよ	"Hey tell me what's this lovin' to you?" Answers fadin' out of view Ashen, trapped in swingin', I read as much text as I lose	「ねえ君の恋ってどんな感じ？」答えは視界の外に消えていく灰色揺れる様に捕まって見えなくなるぶん文章読んでるよ
今夜ベッドの伱間(すきま)を穿いて破いた召し物を縫えそうもない状態で僕は狂れる	Tonight, that gap between the beds Our lies and clothing torn up into shreds Won't fix again, my friend, I'm tripping at the end	今夜ベッド同士の隙間二人の嘘と召し物をズタズタに割いた修繕なんて無理結局つまずいてる
嗚呼！皆もうなんてこた無い泥濘欺瞞自慢『公然と弄してやったよ』ってさ腑甲斐無い以外無いやいやい云うならもうどんな賞でもあげる	Ah, the mud, this swamp of all of our deflecting A lie? I love, to boast while laughing to the ending eat it up So tough, I'm scum, can't run now aiyaiyaiya Enough now, take any prize, each and every one	ああ泥だよ二人の気を逸らすこの沼嘘？ずっと笑いながら自慢するの大好きだよきついよクズ人間だから逃げられなくてアイヤイヤイヤもういいや全員にどんな賞でもあげる
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ愛ある勘違いを愛ある勘違いを愛ある勘違いをしたかっただけなのよ愛ある勘違いをしたかっただけなのよ	A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me A lie's alright so let it be A lie's alright so let it be A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me	嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ嘘もいいからそのままで嘘もいいからそのままで嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ
『ねえ損な恋してるよ』『愛され方解んないの?』有る袖空振ってる癖に講釈してんなよ	"Hey, love is a dangerous flame" "Hell to pay if you can't bear the weight" Swingin' fast I'm missin' up to bat So don't you lecture me like that Ugg...	「ねえ恋は危険な炎だよ」「その重みに耐えられなきゃ大問題」早いスイング打席に立ちたくてそんな感じで教えてくれないかな Ugg...
今夜ベッドの伱間も吐いて濡らした言葉も埋めようもない代替で僕は息を喫(す)う	Tonight, that gap between the beds Our lies all drenched coughing to the end Won't fix again, my friend, I draw a bitter breath	今夜今夜ベッド同士の隙間ずっと咳に晒してた嘘はもう直せないんだ苦い息吸い込んで
鬱陶(うざ)いやもう何の意味も無いメーデー自我肥大その万能感で三日三晩呑んでんな腑甲斐無い以外無いいないばあすんならもうランデブーで殺したげる	It's so, fucked up, this bitter, choking, little mayday Your mind is drunk, beaten up for days and just fading so let it rust So tough, I'm scum, can't run now aiyaiyaiya Enough now, I'll hunt you dead, no more hiding now	ドジだね苦くて喉に詰まる小さなメーデー酔いどれた心呑んだくれて消えるから錆びるままできついよクズ人間だから逃げられなくてアイヤイヤイヤもういいや死ぬまで追っかけてやる隠れても無駄
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ愛ある勘違いを愛ある勘違いを愛ある勘違いをしたかっただけなのよ愛ある勘違いをしたかっただけなのよ	A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me A lie's alright so let it be A lie's alright so let it be A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me	嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ嘘もいいからそのままで嘘もいいからそのままで嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ
『ねえ未だ恋してんの?』パントマイムみたいな質疑の応答燻(くすぶ)ってる何時まででも勘繰ってる	"Hey, say if I'm still in your heart" Dancing as I'm playin' my part That simple question has never got an ending, nowhere to start	『ねえまだ恋してくれてんの？』自分のパートを踊ってその簡単な疑問は何時までも終わらないスタート地点もない
今夜ベッドの伱間も掃いて片した小部屋も戻らないよ。って慊厭家(けんえんか)が僕を嘲う	Tonight, there's part of me that sneers, "They're gone," a laugh ringing in my ears Crumble there alone all washed up squeaky clean without a touch	今夜自分の一部が嗤う「終わったよ」と耳の中に響く笑い声一人崩れ落ちて指一本触れずにピカピカに洗われて
ふらふらもう何もかんもが酩酊居ない居ない「そうだったわ」って血吐いたのはさ！違いない君以外無いやい逝ったら楔前部(けつぜんぶ) 泉布(せんぷ) 全部あげる	Ah, it all, is drunk, emersed and unsteady "I'm gone, time's up," I know it's true I'm the one that's coughing blood I'm not the one, can't run now aiyaiyaiya Eat me up, but you will never go forget me, love	ああもう酩酊でふらふら「もう帰る時間」ってわかってるよ血の咳したの自分だよ逃げられないやつではないよアイヤイヤイヤ悲しくなるよでも忘れられたくないよ
愛ある勘違いをしたかっただけなのよ愛ある勘違いを愛ある勘違いを『愛ある勘違いをしたかっただけなの』と、アイアルは勘違いをしたかっただけなのよ	A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me A lie's alright so let it be A lie's alright so let it go A lie's alright so let it be I needed to think that you had loved me A lie is all it ever was Mistaken, this dream about our love	嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ嘘もいいからそのままで嘘もいいからそのままで嘘もいいからそのままで君に愛されてたこと考えなきゃ嘘もいいからそのままで二人の愛の夢を勘違いしたのよ