【英語歌詞と和訳】煮ル果実 - キルマー / Haruko San |うるとらぶんぶく

キルマー作詞: 煮ル果実	Kilmer 英訳詞: Ophelia	キルマー日本語反訳: ゆんず
かつて深窓の少女は無自覚モーション痛い位に溢れた狂気を吸って凄惨な修羅場で一糸も二糸も纏わず熟れる獲る得る煩悶	In a little room That girl peeking out to see no motion Breathing in slowly All the madness flooding With devotion A ghastly scene of carnage And not a part of her is there She Attains Remains In pain	小部屋の中でまんじりともせず外を覗く少女息と一緒にそっと吸い込むのは溢れ返る狂気没頭するのは恐ろしい大虐殺の現場そこには少女はいない少女が得るのは悶絶の遺体
下賎の面から遥々韜晦(とうかい) 外連面被備えた令嬢のvirgin 群衆は目をつけ矢鱈滅多ら耽溺して選り択り抜く	And she Concealed her face From eyes of any above With a face caked with paint Prepared the daughter, the virgin Still caught the eye of vulgar men from up above They're preying Go on Have fun Take one	ペンキが顔にこびりついた上の人々の目から顔を隠していたある目的に用意された生娘は上にいる下賎な男たちの目を捉えていた餌食にしようとしてどうぞそのままお楽しみをおひとつどうぞ
先見の明は低迷だ嘆願の甲斐なくhooligan 煽情が明滅酩酊奪って去って嗤う	Foresight unavailable to see at all cries of help unheard you hooligan Eyes betraying any emotion They snake and break It's her they t-t-take	先見の明は何も見通せない助けを求める叫びは聞こえないフーリガンめ感情を裏切る目身をくねらせて壊すのは奪った少女
今が生涯最の底辺だって憂いたくなるよな都合良く天網なんか存在しないやって判明したのよ隷従隷従はいはいこれが運命だって吐き捨てる分からず屋そこに愛は無い愛は無いと喚いていた破られたベルベットロープ	In fear of this event This real torment Could be the worst tragedy of life And no prayer loud enough Could reach God's ears so There's nothing left now but Slavery Slavery Yes yes your fate it can't be helped Such are the words of hideous fools I know that there's no love No no love She cries for god above While tearing at the velvet rope	生涯最悪の悲劇かもしれないこんな本物の苦痛におののきつつ声の限りに祈りを唱えても神様の耳には届かなくて残されたものはただ奴隷の身分奴隷の身分はいはいどうにもならない運命ですとそこに愛は無い愛は無いベルベットロープを引き裂きながら天上の神を求める少女
宵ふらふら嘆いて歩いていた救いなど無いと解っていた全てを悟ってしまいそうだった御伽噺みたいだって観客様はさぞ楽しいでしょうね五月蝿い『熱が潰えるまで仕様がないから観ててやる』	So, her shaky steps accept that she is full of Regret accepts that her salvation will not ever be Met Accepts everything she was planning now get et de det et de dety yet It's something out of a fairy tale And with the eyes on us, We're surely to have fun of course But it's Loud "Until the fever dies away, i can't be swayed, I'll stay with you anyway."	ふらふらした歩みは後悔にまみれている証その後悔は救いの手が差し伸べられることのない証考えていたあれやこれやがおとぎ話のようこっちに向く目もちろんそれが楽しくてでも五月蝿いね「熱が引くまで　ふらふらしてもいられないから　とりあえず一緒にいてやる」
制裁も毒牙も畏れぬ馬と鹿に付ける薬餌は無い	No point in poisoning The horse and deer, unafraid Of restraint or any venom fangs	中毒しても意味がない馬も鹿も制限や毒牙に動じない
爛々騒ぐ有象無象すり抜けて淡々放つ言動救いのない渇いた眼には業火が咲いたそうねさよなら	"Do you remember?" "Of course i do" "Wait here" "I think i understand, What you meant" "Im sorry mother" Fire rising The crowd watching on as she Ignores the dull words he's spouting You know that he's beyond help Instead the fire in her drying eyes Indicates that this is goodbye	「覚えてる？」「もちろん」「ここで待ってて」「あなたの真意　私たぶんわかってる」「母さんごめんね」燃え上がる火彼がまくし立てる退屈な言葉を少女が聞いていないふりする間火を見ている群衆彼は救うどころではなく代わりに少女の乾いた目の中に灯る火それが示すのはさよなら
今が生涯最の底辺だって憂いたくなるよな都合良く天網なんか存在しないやって判明したのよ隷従隷従安全策は無いこの地獄から抜け出したいのさ此処に愛は無い愛は無いと願っていた少女は舞った	In fear of this event This real torment Could be the worst tragedy of life And no prayer loud enough Could reach God's ears so There's nothing left now but Slavery Slavery No part of hell is deep enough To keep you save from anything now I know that there's no love No no love She prays to god above And he dances along	生涯最悪の悲劇かもしれないこんな本物の苦痛におののきつつ声の限りに祈りを唱えても神様の耳には届かなくて残されたものはただ奴隷の身分奴隷の身分どんな地獄もここまで深くないそこに愛は無い愛は無い天上の神に祈る少女彼は踊る
『仕様がない』ってもう一回ぐらい言わせてやるよなあ卦体な衝動見抜けないで油断クランベリーに溺れる不埒なhooligan はいはい何も問題ないわって吐き捨てる少女が故に愛は無い愛は無いと悟って歌う断ち切るわベルベットロープ	It can't be helped That line you delt I'll tear those dirty words from your mouth But even one like you So stubborn, true You never saw my whims Drown in cranberry Hooligan Yes yes sure it just can't be helped All of the words spitting out as she cried Ik that there's no love No no love She sings for god above "I'll tear apart this velvet rope!"	君の扱っていた線はもう仕様がないその口から出る汚い言葉引き裂いてやるからでも君くらいの真の頑固者でもクランベリーに溺れる私の気まぐれは見たことないでしょフーリガンはいはい仕様がないのはその通り泣いている少女の傍で吐き出す言葉そんなわけで愛は無い愛は無い天上の神に歌う少女「引き裂くわベルベットロープ！」
戻らないベルベットロープ	Velvet rope No longer is the velvet rope	もはやベルベットローブではなくなったベルベットロープ
	giggle	(笑い声)