アイアルの勘違い
A Mistaken Belief
of Love
| アイアルの勘違い 作詞: 煮ル果実 |
A Mistaken Belief of Love 英訳詞: Oktavia |
アイアルの勘違い 日本語反訳: ゆんず |
| 『ねえ どんな恋してんの?』 完成の無い質疑応答 灰、殻振ってる 何時(いつ)も読過(どっか)してんだよ |
"Hey, what is this love in words?" Each question I've answered, unsure Ash, skin, swinging on a hook, I'm gonna skim when I hit the books |
「ねえ こんな恋って言葉で言うと何だろう」 一つ一つ答える質問 確信はない 灰、肌、フックに下がって揺れている 本に当たるとすくい取ることにしてるよ |
| 今夜 ベッドの伱間(すきま)を 穿いて破いた召し物を 縫えそうもない状態で 僕は狂れる |
Guess the gap in our bed tonight, Threw out the clothing tattered over time Both can't be saved that way, so I'm going a bit insane |
今夜 きっとベッドの隙間 使い古したボロの召し物投げ捨てて 二人ともこんな風邪救われなくて ちょっと正気失いそう |
| 嗚呼！ 皆 もうなんてこた無い泥濘 欺瞞 自慢 『公然と弄してやったよ』ってさ 腑甲斐無い 以外無い やいやい云うなら もうどんな賞でもあげる |
Ah, we all are bogged, "No bother" our main aim Pretend, pretense, the same in saying "I'm laughing ‘cause I can!" And I'm too nice, I can't deny-yaiy-yaiy You wanna claim all you need while I'm on my knees? |
嗚呼 完全に泥沼 「問題ない」 二人の主な狙い 見せかけ 口実 言えば同じこと 「できちゃうから笑えるよ！」 僕の素敵さは否めないやいやい 跪いてあげるから 欲しいもの全部言ってごらん |
| 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ |
I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed I knew you never loved me I knew you never loved me I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed |
知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど |
| 『ねえ 損な恋してるよ』 『愛され方解んないの?』 有る袖 空振ってる癖に 講釈してんなよ |
"Hey, what is this love even worth? You refuse it, and you'll only be hurt." Though I swung and might've missed your sleeve, I'm not a kid- don't berate me, please |
「ねぇ こんな恋ごときの意味って何だろう 拒んじゃって ただ傷つくだけだよ」 振り回されても 君の袖が恋しいかったかのも 子供じゃないんだから 叱ったりしないでよ |
| 今夜 ベッドの伱間も 吐いて濡らした言葉も 埋めようもない 代替で僕は息を喫(す)う |
Guess the gap in our bed tonight, Throughout the words I coughed up, drowned in rhyme, Still, were bent on staying blank, so I took a breath to take their place |
今夜 きっとベッドの隙間 えずいて出した言葉丸ごと 韻に溺れて 今も空白のまま曲げられて 代替で一息ついた |
| 鬱陶(うざ)いや もう何の意味も無いメーデー 自我肥大 その万能感で三日三晩呑んでんな 腑甲斐無い 以外無い いないばあすんなら もうランデブーで殺したげる |
Odd, these thoughts, this painful, paper-thin Mayday Divine Delight, your ego gains as three days go down the drain And I'm too nice, I can't deny-yaiy, but Soon I'll just play rendezvous until I kill you |
そんな変な気持ち こんな辛くて薄っぺらい救難信号 神のような歓喜も ものの三日でワガママ増してお流れ 僕の素敵さは否めないやい けど すぐにでもランデブーして殺したげる |
| 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ |
I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed I knew you never loved me I knew you never loved me I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed |
知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど |
| 『ねえ 未だ恋してんの?』 パントマイムみたいな質疑の 応答燻(くすぶ)ってる 何時まででも勘繰ってる |
"Hey, is this love still returned?" Pantomime, and questions answered, I'm sure One more's seething deeper down, But I'll only notice such a dream in doubt |
「ねえ またヨリを戻す目あるの？」 パントマイム 質問に答え 確信 追加で 腹の底で煮えたぎる怒り でも気付けるのは不確かな夢だけ |
| 今夜 ベッドの伱間も 掃いて片した小部屋も 戻らないよ。 って慊厭家(けんえんか)が僕を嘲う |
"Yes, the gap in your bed tonight too, like your room, is where you won't arrive. Look ahead at the life you'll soon lack!" so the anti-Amendnest laughs |
「そう今夜 ベッドの隙間も 君の部屋と同じ 君が入ることはない じきに欠けるその命を見据えろ！」 満足嫌いが笑う |
| ふらふら もう何もかんもが酩酊 居ない 居ない「そうだったわ」って 血吐いたのは さ！ 違いない 君以外無いやい 逝ったら 楔前部(けつぜんぶ) 泉布(せんぷ) 全部あげる |
On and on, this tipping tipsy has made a Goodbye goodbye, "That's right!" you caution, I coughed the blood we saw No lie, these binds, though if I die-yaiy-yaiy Please swallow with my riches, ridges, written for your kiss |
酔ったこの千鳥足 何度も何度も サヨナラ サヨナラ 「そうだよ！」 忠告する君 血の咳をする僕 ほら この絆に嘘はない たとえ死んでもヤイヤイヤイ 僕の財産も分水嶺も飲み込んで 君の唇ほしくて書いたんだ |
| 愛ある勘違いをしたかっただけなのよ 愛ある勘違いを 愛ある勘違いを 『愛ある勘違いをしたかっただけなの』と、 アイアルは勘違いをしたかっただけなのよ |
I knew you never loved me I knew, but mistakenly believed I knew you never loved me I knew you never loved me "I knew you never loved me." I said and mistakenly believed I knew that you never loved me I knew, and mistakenly believed |
知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたけど 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 愛してくれてないって 「知ってたよ 愛してくれてないって」 そう言っては 勘違いして信じてた 知ってたよ 愛してくれてないって 知ってたよ 勘違いで信じてたんだ |
| 愛・おぼえていますか Caitlin Myers |
トップ ページ |
アイアルの勘違い Trickle |
||
 |
|
|
|
|
