【英語歌詞と和訳】ゆちゃP - ポーカーフェイス / Oktavia |うるとらぶんぶく

ポーカーフェイス作詞: ゆちゃP	Poker Face 英訳詞: Oktavia	ポーカーフェイス日本語反訳: ゆんず
曖昧被った仮面　もしかして今まで見せてた　それも嘘？	Here, I had an unclear mask and wore it- or did I? ‘Cause Even though I've shown it, was this only a lie?	持ってた曖昧な仮面被ったんだっけ？それでも見せてたよそれって嘘なだけ？
会いたい足りないハート差し出して気がつきゃダイヤも奪われちゃってる	Wanna meet? Then catch me as you're holdin' that poor heart high, Pilferin' so quickly you won't notice the diamond is mine!	会いたい？なら抱えてる貧弱なハート掲げて掴まえてサッとくすねちゃって私のダイヤと気づきもしないで
本性？　本能？　本当？	True mind? True drive? True, right?	本性？本衝動？本・当？
幸い　災害　ピエロ落ちちゃって見えないところに　ブラフ張ってまた	Whether chance is good or bad, the pierrot falls back, so Someplace safe from your pure eyes, I put up an act as fact, when	善かれ悪しかれのチャンス後ずさるピエロその澄んだ瞳からどこかに逃れてある行動を事実として挙げよう
『脳内どうだい？』　見透かされすぎてどうにも　こうにも　頭に来るぜ	"In the brain, is that okay?" You saw my path, you caught my tracks, but Even so, you see, you know, can't claim you don't understand that	「脳内どうだい？」私の辿った道を見て足跡を捉えてもそれでもそれでもきみがわかってないとは言えない
あっち　こっち　鬼さんこちら手のなる方へ　I want you ワンペア？　ツーペア？いやフルハウス？暴いてみせるから	Out there, in there, devils watch you everywhere Make the move I wanted, like I want you One pair? Two pairs? Full house? Wow, you'd really share? Exposed, you're so easy to see through Ah...	あっちでこっちでどっちでも鬼が見ている望む所に来てよ欲しいからワンペア？ツーペア？フルハウス？おっとシェアでいいの？暴いちゃって透けて見えてるよ Ah...
見えない　見せない　両目塞いじゃって『もう無い』　『そうかい』騙されたフリ	Out of sight and out of mind, close both eyes so they're gone with "It's away", "Is that the case?" To quote from the fooled facade- Hey,	見えない所見えない心両目閉じていないいない「もう無い」「その条件でいい？」騙された体裁からの受け売り
王様気取りのカードチラつかせ『こうなりゃ維持だ』と　乗せられた足	Aren't those cards confusing? Mister Prince, admit to showing off! Yet, "This'll aid" You say, "The legs beneath me" and put it on while	王子様そのカード紛らわしくない？いいからオープンしろよ「救援になるんだよ」なんて言って「下にある足」大袈裟だね
『いやいやそいつは偽者です』と言われて気がつきゃ　もう手遅れね	"No wait, no way! They're a fake, so call it!" Your conscience adds, but When you try to say it then it's too late, the time has passed- Yeah,	「さっさとやれよ！偽物だコールしろ！良心が増して言おうとしても手遅れね時間は過ぎちゃった Yeah
何度も何度も騙されちゃってどうにも　こうにも　頭に来るぜ	All the time, through day and night, this trickster I live as, though, Even so, you see, you know, can't claim you don't understand that	ずっとずっと昼も夜もトリックスターやってきたけどそれでもそれでもきみがわかってないとは言えない
完全犯罪　成り立たせるわ勢いあまって　I kill you アリバイ作って　表の顔はいい子にしたフリ	Grade A, it's a perfect crime, but anyway Too built to kill me like I kill you Lookin' fake, go fake an alibi, my poker face What are you? A good girl, that's who!	A級の完全犯罪でもとにかく君を殺すみたいに私を殺すには作り込み過ぎ偽物見てアリバイ捏造してこのポーカーフェイスいい子の君は何なんだ？そんな君は！
勝ってうれしい　はないちもんめあの子が欲しいの　I want you 交換条件　認めさせないジョーカー奪ってみせるから	Well played, glad I played Hana Ichi Monme Kiddin' as I want to, like I want you Point trade? Card trade? Didn't see one, gotta say They've been stolen, the Joker and your clue	勝ってうれしいはないちもんめからかうあの子が欲しいの欲しいのあの子交換条件？交換カード？見せなかったカード言ってよ取られちゃったよジョーカーも手がかりも
嘘つき仮面裏本当は照れ隠し？教えてよ	Lying face, why do you stay around? Is it just to shut the shame left down? Hey, figure it out!	嘘つき顔ここいにるのはなぜ？照れ隠ししたいだけ？ねぇ答えてよ！
あっち　こっち　鬼さんこちら手のなる方へ　I want you ワンペア？　ツーペア？いやフルハウス？手の内明かして	Out there, in there, devils watch you everywhere Make the move I wanted, like I want you One pair? Two pairs? Full house? Wow, you'd really share? Hand your hand and lay your ways bare!	あっちでこっちでどっちでも鬼が見ている望む所に来てよ欲しいからワンペア？ツーペア？フルハウス？おっとシェアでいいの？手を取ってその手の内明かして！
完全犯罪　成り立たせるわ勢い余って　I love you 最後の切り札　差し出す前に暴いてみせるから	Grade A, it's a perfect crime, but anyway Too much to love me like I love you I'll play my final play, but if your next could set me straight, Score before my trump becomes the truth!	A級の完全犯罪でもとにかく君を愛すように私を愛すにはやりすぎ最終ターンやるけど次に来る手でストレートいけるかな切り札が本当になる前に得点したらいい！
本性？　本能？　本当？	True mind? True drive? True, right?	本性？本衝動？本・当？