【英語歌詞と和訳】GHOST - ROTARY DIAL(ロータリーダイアル) / Oktavia |うるとらぶんぶく

ROTARY DIAL 作詞: GHOST	ロータリーダイアル日本語訳: ゆんず
Call me, call me, baby Check me on the cheek and all night I'll wait for your reply Now listen listen listen here, I can't wait for you to die I'd look you in the eyes but they're closed	電話ちょうだい電話ちょうだいねほっぺで確かめて一晩中お返事待ってるわ聞いてよ聞いてよ聞いてよねぇ死ぬまでは待てないわあなたの目を見つめたけど閉じていた
You don't seem to understand All's just copacetic	わかっていないようね何もかも申し分ないのよ
Number after number after cry after cry I'm a little dizzy but it's all gonna end Why, all the ones that I love have hung up the telephone Time after time after time after time after	番号に番号に泣いて泣いてちょっと目眩したけどすぐ治るわ大好きな人はみんなどうしていつも電話中なのかしら何度かけても何度かけても何度かけても何度かけても
Time and time again again I'll only speak to you And maybe you should give me back the love I gave to you I've given up on any kind of hope that's left for me The wires on the telephone are tangled around me	何回も何回も喋ってるのは私の方だけね私の捧げた愛を返してもらえるかしら最後に残った望みは全部捨てたの電話線が体に巻き付いてしまって
I can tell you this: (Oh!) Time is just a-ticking away (Now, hey, now) For you For you Ignoring my demise After dark and after I've called you for the 43rd time It's driving me mad!	こういうことなの (えっ！) 時間がただ過ぎていく (待って、ちょっと待って) あなたの時間があなたの時間が私が死んだの知らないでいたなんて暗くなって暗くなって 43回電話したのよ気が狂いそうよ！
Call me, call me, baby one-two-three-four My mind's up in a tizzy Where are you going, my darling? Some things are better left alone Where are you going, my darling? Some things should better stay at home Why do you never talk to me? Some things are better left alone Where are you going, my darling? Some things should better stay at home Why do you never talk to me?	電話ちょうだい電話ちょうだいね 1-2-3-4 なんだか興奮しちゃってねぇどこ行くの？そんなの放っとけばいいじゃないねぇどこ行くの？そんなの家に置いとけばいいじゃないどうして話しかけてくれないの？そんなの放っとけばいいじゃないねぇどこ行くの？そんなの家に置いとけばいいじゃないどうして話しかけてくれないの？
Stitch, sew, cut tie Stitch sew, live and die Stitch, sew, I tried Stitch, sew, you're alive Stitch, sew, cut tie Stitch sew, live and die Stitch, sew, I tried Stitch, sew, I'm alive	編んで縫って裁断して結んで編んで縫って生きて死んで編んで縫って頑張ったのよ編んで縫ってあなたは生きてる編んで縫って裁断して結んで編んで縫って頑張ったのよ編んで縫って私は生きてる
Hah hah	アハハアハハ
Hah hah	アハハアハハ
Hah hah	アハハアハハ
Time after time after time after time, I can tell you this (Oh!) Time is just a-ticking away (Now, hey, now) For you, for you Nevermore, forevermore Love is nothing but a waste Join hands in a beautiful marriage It's driving me mad! I can tell you this (Oh!) Life is just a-ticking away (Now, hey, now) For you, for you Threaded cords and sewing words Say "I do" and end the world Baby, now, for the 87th time It's driving me mad!	何回も何回も何回もこういうことなの (えっ！) 時間がただ過ぎていく (待って、ちょっと待って) あなたの時間があなたの時間がもう二度ともう二度と愛は無駄遣いでしかないの素敵な結婚して手をつなぎましょう気が狂いそうよ！こういうことなの (えっ！) 時間がただ過ぎていく (待って、ちょっと待って) あなたの時間があなたの時間がコードの糸が言葉を縫い合わせるの「やるわよ」の一言で世界が終わるのねぇこれで87回目気が狂いそうよ！
Call me, call me, baby Check me on the cheek and all night I'll wait for your reply Now listen listen listen here, I can't wait for you to die I'd look you in the eyes but they're closed	電話ちょうだい電話ちょうだいねほっぺで確かめて一晩中お返事待ってるわ聞いてよ聞いてよ聞いてよねぇ死ぬまでは待てないわあなたの目を見つめたけど閉じていた
You don't seem to understand All's just copacetic	わかっていないようね何もかも申し分ないのよ
Hah hah	アハハアハハ
Hah hah	アハハアハハ
Hah hah	アハハアハハ
Hah hah	アハハアハハ
Number after number after cry after cry I'm a little dizzy but it's all gonna end Why, all the ones that I love have hung up the telephone Time after time after time after time after	番号に番号に泣いて泣いてちょっと目眩したけどすぐ治るわ大好きな人はみんなどうしていつも電話中なのかしら何度かけても何度かけても何度かけても何度かけても
Time and time again again I'll only speak to you And maybe you should give me back the love I gave to you I've given up on any kind of hope that's left for me The wires on the telephone are tangled around me	何回も何回も喋ってるのは私の方だけね私の捧げた愛を返してもらえるかしら最後に残った望みは全部捨てたの電話線が体に巻き付いてしまって
I can tell you this: (Oh!) Time is just a-ticking away (Now, hey, now) For you For you Ignoring my demise After dark and after I've called you for the 110th time It's driving me mad! (Stitch, sew, cut ties Stitch sew, live and die)x2 It's driving me mad! (Stitch, sew, cut ties Stitch sew, live and die)x2	こういうことなの (えっ！) 時間がただ過ぎていく (待って、ちょっと待って) あなたの時間があなたの時間が私が死んだの知らないでいたなんて暗くなって暗くなって 110回電話したのよ気が狂いそうよ！ (編んで縫って裁断して結んで編んで縫って生きて死んで)×2 気が狂いそうよ！ (編んで縫って裁断して結んで編んで縫って生きて死んで)×2